1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
tuš! Nikad mi ne reci.

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,718
To shvaćam vrlo neljubazno

5
00:01:19,801 --> 00:01:21,960
ti, Jago, tko
imao moju torbicu,

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,360
kao da su žice tvoje,
trebao znati za ovo.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
'Kvragu, ali nećeš me čuti.

8
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Ako sam ikada sanjao
takva stvar, mrzi me.

9
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
Rekao si mi,
ti si ga držao u svojoj mržnji.

10
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
Preziri me ako to ne učinim.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
Tri velikana grada,

12
00:01:36,320 --> 00:01:39,480
u osobnom odijelu do
učini me svojim poručnikom,

13
00:01:39,600 --> 00:01:40,840
off-capp'd njemu.

14
00:01:40,960 --> 00:01:43,440
I vjerom od
čovječe, znam svoju cijenu.

15
00:01:43,560 --> 00:01:45,600
Ne vrijedim ništa gore
mjesto, ali on, gospodine,

16
00:01:45,720 --> 00:01:49,240
izbjegava ih, s a
bombastična okolnost,

17
00:01:49,360 --> 00:01:53,320
andquot;Ja sam već odabrao svoje
časnik.andquot; A što je on bio?

18
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Forsooth, veliki aritmetičar,

19
00:01:56,440 --> 00:02:00,640
jedan Michael
Cassio, Firentinac.

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,040
To nikada nije postavilo a
eskadrila na terenu,

21
00:02:03,160 --> 00:02:06,760
niti podjela bitke
zna više od usidjelice!

22
00:02:07,480 --> 00:02:10,400
Brbljanje bez prakse
je sve njegovo vojništvo.

23
00:02:10,520 --> 00:02:12,944
Ali on je, gospodine, imao
izbori, a ja,

24
00:02:13,027 --> 00:02:15,400
od koga njegove oči
vidio dokaz

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,120
na Rodosu, na Cipru,
i po drugim osnovama,

26
00:02:18,240 --> 00:02:22,640
Kršćani i pogani,
mora biti opkoljen i smiren.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,480
On, u dobrim vremenima,
njegov poručnik biti,

28
00:02:26,600 --> 00:02:31,040
i ja, Bog blagoslovio znak,
njegov Moorship je drevni.

29
00:02:31,680 --> 00:02:34,240
- Što je to?
- Zastavica.

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
Ne bih ga onda slijedio.

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,840
O, gospodine, zadovoljni ste.

32
00:02:39,960 --> 00:02:42,720
Prateći ga, I
slijediti ali sebe.

33
00:02:42,840 --> 00:02:47,600
Nebo je moj sudac,
ne ja zbog ljubavi ili dužnosti,

34
00:02:47,720 --> 00:02:52,200
ali izgledajući tako
za moj neobičan kraj.

35
00:02:52,320 --> 00:02:54,800
Jer kada moj vanjski
radnja pokazuje

36
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
zavičajni čin i
lik moga srca

37
00:02:57,840 --> 00:03:00,280
in complement extern,

38
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Nedugo zatim, ali hoću
nosi moje srce na rukavu

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
za čavke kljucati.

40
00:03:06,720 --> 00:03:09,040
Nisam ono što jesam.

41
00:03:10,200 --> 00:03:12,916
Kakvo puno bogatstvo
radi njegov Moorship

42
00:03:12,999 --> 00:03:15,280
pobijedi, ako je tako može oženiti!

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
Pozovi njenog oca, probudi ga,

44
00:03:18,480 --> 00:03:21,544
krenuti za njim,
otrovati njegov užitak,

45
00:03:21,627 --> 00:03:24,160
proglasi ga na ulicama.

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Ovo je njezin otac
kuća. Zvat ću glasno.

47
00:03:26,920 --> 00:03:30,720
Ne. Učini to sa lajkom
bojažljiv naglasak i strašna vika

48
00:03:30,840 --> 00:03:32,968
kako kad, noću
i nemara,

49
00:03:33,051 --> 00:03:35,520
vatra je špijunirana
u naseljenim gradovima.

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Što, ho.

51
00:03:40,480 --> 00:03:41,800
- Brabantio...
- Probudi se!

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,120
Brabantio!

53
00:03:43,240 --> 00:03:44,720
Lopovi, lopovi!

54
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Pogledaj svoju kuću,
tvoja kći, tvoje torbe!

55
00:03:48,600 --> 00:03:52,800
Koji je razlog za
ovaj strašni poziv?

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,309
Što je tamo?

57
00:03:54,392 --> 00:03:56,117
Prečasni signore,
poznaješ li moj glas?

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Ne ja. Što si ti?

59
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Moje ime je Roderigo.

60
00:03:59,840 --> 00:04:01,680
Što gori dobrodošli.

61
00:04:02,320 --> 00:04:06,800
Zadužio sam te
da ne motam oko mojih vrata.

62
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
U iskrenoj jasnoći
čuo si me kako govorim

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,760
moja kći nije za tebe.

64
00:04:11,880 --> 00:04:13,519
Najgrobniji
signor, jednostavno...

65
00:04:13,602 --> 00:04:14,360
Zounds, gospodine!

66
00:04:14,480 --> 00:04:16,392
Jer mi dolazimo
učiniti ti uslugu,

67
00:04:16,475 --> 00:04:18,240
a vi mislite da smo grubijani,

68
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
dobit ćeš svoju kćer
pokriven barberskim konjem!

69
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Koji si ti svjetovni jadnik?

70
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
Ja sam jedan, gospodine, to
dolazi da ti kaže,

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,968
vaša kći i
Maur su sada

72
00:04:29,051 --> 00:04:31,360
praveći zvijer s dva leđa,

73
00:04:31,480 --> 00:04:35,440
stari Crni ovan je
tupping svoju bijelu ovcu.

74
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
Ti si zlikovac!

75
00:04:36,760 --> 00:04:37,960
Vi ste senator!

76
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
Ovo ćeš ti odgovoriti!

77
00:04:40,600 --> 00:04:41,960
Znam te, Roderigo.

78
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Zbogom.

79
00:04:49,200 --> 00:04:53,640
Jer te moram napustiti. Čini se
nije sretan ili zdrav s moje strane

80
00:04:53,760 --> 00:04:57,440
biti proizveden, kao da ostajem,
Ja ću protiv Maura...

81
00:04:57,560 --> 00:04:58,428
Desdemona!

82
00:04:58,511 --> 00:05:01,360
U tom pogledu,
iako ga mrzim,

83
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
dok radim paklene bolove,

84
00:05:03,560 --> 00:05:05,640
ipak, iz nužde
sadašnjeg života,

85
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
Moram pokazati a
zastava i znak ljubavi,

86
00:05:08,920 --> 00:05:12,200
- što je doista samo znak.
- Desdemona!

87
00:05:12,320 --> 00:05:13,954
Ali sigurno hoćeš
nađi ga. dovesti do

88
00:05:14,037 --> 00:05:15,840
Strijelac,
raisandegrave;d pretraga,

89
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
bit ću s njim. Zbogom.

90
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
To je previše istinito zlo!

91
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Otišla je!

92
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
I što dolazi
mog prezrenog vremena,

93
00:05:25,400 --> 00:05:27,160
nije ništa drugo nego gorčina.

94
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
O, nesretna djevojko.

95
00:05:30,160 --> 00:05:31,840
S Maurom, recimo, gospodine?

96
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
O, da si je imao.

97
00:05:34,440 --> 00:05:36,277
Znate li gdje možemo
uhvatiti nju i Maura?

98
00:05:36,360 --> 00:05:37,477
Mislim da ih mogu otkriti,

99
00:05:37,560 --> 00:05:39,720
ako želiš dobiti dobrog čuvara,
i pođi sa mnom.

100
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
U svakoj kući ću se javiti.

101
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Nabavite oružje. Ići.

102
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Ići.

103
00:05:47,360 --> 00:05:50,600
Molim vas, gospodine, da jeste
brzo si se oženio?

104
00:05:51,280 --> 00:05:52,400
Budite sigurni u ovo.

105
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Signor Brabantio je jako voljen

106
00:05:55,680 --> 00:05:57,616
i ima u svom učinku glas

107
00:05:57,699 --> 00:06:00,120
potencijal kao dvostruko
kao kneževa.

108
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
On će se razvesti
vas, ili staviti na vas

109
00:06:03,640 --> 00:06:05,496
kakva suzdržanost i pritužba the

110
00:06:05,579 --> 00:06:07,880
zakon sa svim svojim
mogao bi ga nametnuti

111
00:06:08,000 --> 00:06:10,640
- dat će mu kabel.
- Neka učini svoj inat.

112
00:06:11,240 --> 00:06:13,031
Moje usluge, koje
Učinio sam

113
00:06:13,114 --> 00:06:15,360
signory, će
izgovoriti svoje pritužbe.

114
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Donosim svoj život i krv
od ljudi kraljevske opsade.

115
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
I moji nedostaci
svibanj govoriti unbonneted

116
00:06:24,200 --> 00:06:27,120
do jednako ponosnog bogatstva
kao ovo što sam dosegao.

117
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Na znanje, Jago...

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
ali da volim
nježna Desdemona,

119
00:06:34,240 --> 00:06:36,880
ne bih svoje
unhouseed slobodno stanje

120
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
staviti u circumscription i
ograničiti zbog morske vrijednosti.

121
00:06:42,600 --> 00:06:43,960
Ali, gle, što
svjetla dolaze?

122
00:06:45,280 --> 00:06:46,578
'Ovo je raisandegrave;d
otac i

123
00:06:46,661 --> 00:06:48,040
njegovi prijatelji. ti
bilo najbolje ući.

124
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
Ne ja. Moram biti pronađen.

125
00:06:50,840 --> 00:06:52,764
Moji dijelovi, moj naslov,
i moj savršeni

126
00:06:52,847 --> 00:06:54,680
duša će me očitovati ispravno.

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
- Jesu li to oni?
- Tako mi Janusa, mislim da ne.

128
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Sluge od
Vojvoda i moj poručnik.

129
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
Dobrota noći
vi, prijatelji! Koje su novosti?

130
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
Vojvoda radi
pozdrav generale,

131
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
a on zahtijeva tvoju
žurba-post-žurba izgled,

132
00:07:07,280 --> 00:07:09,117
- čak i trenutno.
- Što je bilo, što mislite?

133
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
Nešto iz
Cipar, koliko mogu naslutiti.

134
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
To je vrući posao,

135
00:07:13,120 --> 00:07:14,222
i mnogi od konzula, podignuti

136
00:07:14,305 --> 00:07:15,717
i sastali su se na
vojvodina je već.

137
00:07:15,800 --> 00:07:17,640
Vruće ste pozvani.

138
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
Kada, budući da nije na
da se nađe tvoj smještaj,

139
00:07:19,960 --> 00:07:21,254
senat je poslao oko tri

140
00:07:21,337 --> 00:07:22,840
nekoliko zadataka
da te pretražim.

141
00:07:22,960 --> 00:07:24,240
Dobro je što ste me pronašli.

142
00:07:24,920 --> 00:07:26,437
Samo ću potrošiti a
riječ ovdje u kući,

143
00:07:26,520 --> 00:07:27,120
- i poći s tobom.
- Ovdje je.

144
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
Pošalji ga kući!

145
00:07:28,480 --> 00:07:28,777
Uhapsite ga!

146
00:07:28,860 --> 00:07:29,997
Evo dolazi još jedan
postrojba koju traži za vas.

147
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
Prokleti stranac!

148
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
To je signor Brabantio.

149
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
Generale, imajte na umu,
dolazi do zle namjere.

150
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- Hola, stani tamo!
- Signor, to je Maur.

151
00:07:37,360 --> 00:07:38,440
Dolje s njim, lopove!

152
00:07:38,560 --> 00:07:39,880
Vi, gospodine, Roderigo!

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
- Dođi, ja sam za tebe.
- Držite svoje svijetle mačeve

154
00:07:42,440 --> 00:07:44,400
jer će ih rosa zarđati.

155
00:07:45,760 --> 00:07:47,280
Dobri gospodine, vi
će više zapovijedati

156
00:07:47,363 --> 00:07:48,920
s godinama nego
svojim oružjem.

157
00:07:49,040 --> 00:07:52,800
O, ti podli lopove, gdje
jesi li spremio moju kćer?

158
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
Proklet kakav jesi,
očarao si je!

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,718
Jer uputit ću me na
sve stvari smisla

160
00:07:59,801 --> 00:08:02,360
ako ona, u lancima od
magija nije bila vezana,

161
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
da li sluškinja tako
nježna, poštena i sretna,

162
00:08:06,680 --> 00:08:09,200
tako suprotno od braka,

163
00:08:09,720 --> 00:08:10,942
da se klonila bogatih

164
00:08:11,025 --> 00:08:12,840
curlandegrave;d
miljenici našeg naroda,

165
00:08:12,960 --> 00:08:17,240
izazvati opću sprdnju,
bi pobjegla od svoje obitelji,

166
00:08:17,360 --> 00:08:20,040
u čađava njedra
nešto poput tebe?

167
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
Strahovati, a ne uživati...

168
00:08:21,560 --> 00:08:24,040
Drži ga se. Ako to učini
oduprijeti se, pokoriti ga na njegovu opasnost.

169
00:08:24,160 --> 00:08:27,400
Držite se za ruke, oboje
moje sklonosti i ostalo!

170
00:08:28,160 --> 00:08:29,894
Da je to moj znak
boriti se, trebao sam

171
00:08:29,977 --> 00:08:31,400
znao to bez suflera.

172
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
Gdje ćeš da idem
odgovoriti na ovu tvoju optužbu?

173
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
U zatvor!

174
00:08:38,040 --> 00:08:39,738
Do prikladnog vremena od
zakon i tečaj

175
00:08:39,821 --> 00:08:41,600
izravna sjednica
pozvati te da se odazoveš.

176
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
Što ako poslušam?

177
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Kako može vojvoda
biti time zadovoljan,

178
00:08:45,560 --> 00:08:47,037
čiji su glasnici
su ovdje oko moje strane

179
00:08:47,120 --> 00:08:49,520
na nekoj sadašnjosti
posao države

180
00:08:49,640 --> 00:08:50,560
da me dovede k njemu?

181
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Istina je, najdostojniji signor,

182
00:08:52,720 --> 00:08:54,045
vojvoda je u vijeću, a vaš

183
00:08:54,128 --> 00:08:55,760
ja sam plemenita
siguran je poslan po.

184
00:08:55,880 --> 00:08:59,240
Kako? Vojvoda u vijeću?
U ovo doba noći?

185
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
Moj nije prazan cilj.

186
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
Sam vojvoda ili bilo tko
moje braće države

187
00:09:04,560 --> 00:09:07,960
ne mogu ne osjećati ovo pogrešno
kao što su bili njihovi.

188
00:09:08,080 --> 00:09:12,200
U njima nema kompozicije
vijest koja im daje zasluge.

189
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Doista! Oni su
neproporcionalan.

190
00:09:14,920 --> 00:09:16,720
Moja pisma kažu 107 galija.

191
00:09:16,840 --> 00:09:19,640
- Moj, 140.
- A moj, 200.

192
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Ali iako skaču
ne na pravedni račun,

193
00:09:22,360 --> 00:09:23,692
kao u ovim slučajevima, gdje je cilj

194
00:09:23,775 --> 00:09:25,320
izvješća 'tis oft
s razlikom,

195
00:09:25,440 --> 00:09:27,591
ipak čine sve
potvrdi turski

196
00:09:27,674 --> 00:09:29,840
flote, i ploveći do Cipra.

197
00:09:29,960 --> 00:09:33,520
Signor Montano, vaš povjerenik
i najhrabriji sluga,

198
00:09:33,640 --> 00:09:35,307
svojom slobodnom dužnošću
preporučuje vas

199
00:09:35,390 --> 00:09:37,240
ovako, i moli
da mu vjeruješ.

200
00:09:37,360 --> 00:09:40,720
Onda je sigurno. Za Cipar.

201
00:09:42,040 --> 00:09:46,400
Hrabri Otelo, mi
mora te ravno zaposliti

202
00:09:46,520 --> 00:09:49,640
protiv generala
neprijatelj, Osman.

203
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Nisam te vidio.

204
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Dobro došli, dragi signor,

205
00:09:54,880 --> 00:09:57,440
nedostajao nam je tvoj savjet
i tvoju pomoć večeras.

206
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
I ja tvoj.

207
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
Dobro, vaša milosti, oprostite.

208
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
Ni moje mjesto,
niti sam išta čuo o poslu

209
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
podigao me iz kreveta,

210
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
niti general
pazi se na mene.

211
00:10:10,040 --> 00:10:12,499
Jer moja posebna tuga je takva

212
00:10:12,582 --> 00:10:15,360
flood-gate i
o'erbearing priroda

213
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
da zahvata
a guta druge

214
00:10:17,643 --> 00:10:19,680
tuge, a još uvijek je sama!

215
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
- Zašto, što je bilo?
- Moja kćer!

216
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
Moja kćer.

217
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
- Mrtav?
- Da.

218
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
prema meni.

219
00:10:30,640 --> 00:10:33,360
Ona je zlostavljana, pokradena
od mene, i pokvaren!

220
00:10:33,880 --> 00:10:37,200
Čarolijama i lijekovima
kupio od mountebanks.

221
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Tko bi on bio, taj
u ovom gadnom postupku,

222
00:10:40,960 --> 00:10:45,600
je tako prevario vašu kćer
od sebe i od nje,

223
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
krvava knjiga zakona

224
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
ti ćeš sam
čitaj u gorkom pismu,

225
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
po vlastitom osjećaju, da,

226
00:10:53,120 --> 00:10:55,680
iako naš pravi sin
stajao u tvojoj akciji.

227
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
Ponizno, zahvaljujem vašoj milosti.

228
00:10:58,920 --> 00:11:02,280
Evo čovjeka! Ovaj Maur!

229
00:11:02,960 --> 00:11:04,806
Čini se koga sad
vaš poseban mandat

230
00:11:04,889 --> 00:11:06,960
za državne poslove
je donio.

231
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
Što, u svom
dio, možeš li reći na ovo?

232
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
Ništa! Ali je tako.

233
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
Najmoćniji, grobni,
i velečasni signori,

234
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
moj vrlo plemeniti i
provjereni dobri majstori,

235
00:11:17,000 --> 00:11:20,840
da sam ta'en daleko ovako star
čovjekova kćer, to je najistinitije,

236
00:11:20,960 --> 00:11:22,680
istina da sam je oženio.

237
00:11:23,440 --> 00:11:24,882
Sama glava i prednji dio moje

238
00:11:24,965 --> 00:11:26,960
uvredljivo ima ovo
opseg, ne više.

239
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
Ali, Otelo...

240
00:11:30,080 --> 00:11:32,760
jeste li posrednim
i prisilni tečajevi

241
00:11:32,880 --> 00:11:35,760
pokoriti i zatrovati
naklonosti ove mlade sluškinje?

242
00:11:35,880 --> 00:11:37,680
Ili je došao na zahtjev,

243
00:11:38,160 --> 00:11:40,480
i tako pošteno pitanje
kako duša duši pruža?

244
00:11:40,600 --> 00:11:43,080
Preklinjem te, pošalji
za damu Strijelcu.

245
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
Neka ona priča
ja prije njenog oca.

246
00:11:45,920 --> 00:11:47,680
Ako me nađeš
greška u njenom izvještaju,

247
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
povjerenje, ured koji obnašam
od tebe, ne samo oduzeti,

248
00:11:51,280 --> 00:11:53,920
ali neka tvoja rečenica
čak i pasti na moj život.

249
00:11:55,280 --> 00:11:57,000
Dovedite Desdemonu ovamo.

250
00:11:57,120 --> 00:11:59,560
Drevni, vodi ih,
ti najbolje poznaješ mjesto.

251
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
I dok ona ne dođe,

252
00:12:02,400 --> 00:12:06,360
istinski kao do neba, ja to činim
priznaj poroke moje krvi.

253
00:12:07,160 --> 00:12:09,578
Tako pravedno prema svome
grobne uši, predstavit ću

254
00:12:09,661 --> 00:12:12,160
kako sam napredovao u
ljubavi ove lijepe dame,

255
00:12:13,080 --> 00:12:15,040
a ona u mojoj.

256
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
Reci, Othello.

257
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Njezin je otac volio
ja, često me pozivao,

258
00:12:20,880 --> 00:12:23,920
i dalje me ispitivao priču
mog života, iz godine u godinu...

259
00:12:24,760 --> 00:12:27,520
bitke, opsade, sreće
da sam prošao.

260
00:12:28,400 --> 00:12:29,560
Prošao sam kroz njega,

261
00:12:30,560 --> 00:12:32,275
čak od mojih dječačkih dana do

262
00:12:32,358 --> 00:12:34,560
u tom trenutku
naredio mi je da to ispričam,

263
00:12:35,560 --> 00:12:38,400
o čemu sam govorio
najkatastrofalnije šanse.

264
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
Nesreća u kretanju
poplavom i poljem,

265
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
od dlaka širine scapes
u neizbježnom smrtonosnom proboju,

266
00:12:47,040 --> 00:12:50,240
od uzimanja drskih
neprijatelj i prodan u ropstvo,

267
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
mog otkupljenja odande

268
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
i portance u
povijest mog putovanja,

269
00:12:56,520 --> 00:12:59,840
pri čemu of caverns
prostranstva i pustinje besposlene,

270
00:12:59,960 --> 00:13:02,800
neobrađeni kamenolomi, stijene i
brda čije glave dodiruju nebo,

271
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
bio je moj nagovještaj da progovorim.

272
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
Takav je bio proces.

273
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
I od Kanibala
da jedni druge jedu,

274
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
antropofazi,

275
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
i ljudi kojima rastu glave
ispod njihovih ramena.

276
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Ovo čuti...

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
bi Desdemona
ozbiljno nagnuti.

278
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Ali ipak, kućni poslovi
odvukao bi je tamo,

279
00:13:27,360 --> 00:13:29,480
koja ikada kao ona
mogao s žurnom otpremom,

280
00:13:29,600 --> 00:13:31,688
došla bi opet, i s a

281
00:13:31,771 --> 00:13:34,560
pohlepno uho žderati
gore moj diskurs.

282
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Što sam, promatrajući,

283
00:13:38,800 --> 00:13:41,233
trajao je jednom sat vremena,
i našao dobra sredstva

284
00:13:41,316 --> 00:13:43,720
izvući iz nje a
molitva iskrenog srca,

285
00:13:44,320 --> 00:13:46,640
da bih sve svoje
proširiti hodočašće,

286
00:13:46,760 --> 00:13:49,023
od čega parcelama
imala je nešto

287
00:13:49,106 --> 00:13:50,880
čuo, ali ne intenzivno.

288
00:13:52,840 --> 00:13:57,320
Pristao sam, i to često
izmamio joj suze,

289
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
kad jesam...

290
00:13:59,160 --> 00:14:02,720
govoriti o nekom teškom moždanom udaru
da je moja mladost patila.

291
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
Moja priča se završava,
dala mi je za moje boli...

292
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
svijet poljubaca.

293
00:14:14,760 --> 00:14:17,029
Zaklela se, u
vjera, bilo je čudno,

294
00:14:17,112 --> 00:14:19,200
Bilo je čudno, bilo je...

295
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
jadan.

296
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
'Bilo je čudesno jadno.

297
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
Poželjela je da to nije čula,
ipak je željela

298
00:14:30,400 --> 00:14:32,920
koje je nebo imalo
učinio takvim muškarcem.

299
00:14:35,080 --> 00:14:36,680
Zahvalila mi se i zamolila me,

300
00:14:37,440 --> 00:14:39,520
da kad bih imao
prijatelj koji ju je volio,

301
00:14:40,520 --> 00:14:42,366
Trebao bih samo podučavati
njemu kako reći

302
00:14:42,449 --> 00:14:44,320
moja priča, i
to bi joj se udvaralo.

303
00:14:46,200 --> 00:14:48,320
Na ovaj nagovještaj, progovorio sam.

304
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
Voljela me zbog
opasnosti koje sam prošao,

305
00:14:53,720 --> 00:14:56,360
i to sam je volio
sažalijevala ih je.

306
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Ovo je jedino
vještičarenje koje sam koristio.

307
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Evo dolazi gospođa.

308
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
Neka ona tome svjedoči.

309
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Mislim da bi ova priča
osvoji i moju kćer.

310
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Dobar Brabantio...

311
00:15:11,960 --> 00:15:14,320
Molim se da je čujete kako govori!

312
00:15:15,160 --> 00:15:19,160
Ako ona to prizna
bila je pola udvarača,

313
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
uništenje na mojoj glavi, ako
moju lošu krivicu osvjetljavam na čovjeka.

314
00:15:23,120 --> 00:15:25,440
Dođi ovamo, nježna gospodarice.

315
00:15:26,640 --> 00:15:32,280
Da li... Da li opažate
u cijelom ovom plemenitom društvu

316
00:15:32,400 --> 00:15:35,240
gdje najviše duguješ poslušnost?

317
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
Moj plemeniti oče,

318
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
Ja opažam
ovdje podijeljena dužnost.

319
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
Za tebe sam vezan
za život i obrazovanje.

320
00:15:45,560 --> 00:15:48,560
I život i obrazovanje
nauči me kako da te poštujem.

321
00:15:49,480 --> 00:15:53,240
Ti si gospodar dužnosti,
Ja sam dosad vaša kći.

322
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Ali evo mog muža.

323
00:15:57,520 --> 00:15:59,362
I tolika dužnost kao
pokazala je moja majka

324
00:15:59,445 --> 00:16:01,320
ti, preferirajući tebe
pred svojim ocem,

325
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
toliko, izazivam
da mogu ispovijedati

326
00:16:04,120 --> 00:16:06,400
zbog Maura, gospodaru.

327
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
Bog s tobom!

328
00:16:09,000 --> 00:16:10,120
Učinio sam.

329
00:16:11,160 --> 00:16:13,880
Molim Vas, Vaša Milosti,
na državne poslove.

330
00:16:14,000 --> 00:16:17,080
Radije sam posvojio
dijete nego ga dobiti.

331
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Dođi ovamo, Moore.

332
00:16:23,880 --> 00:16:29,160
Ovdje ti dajem
da svim srcem

333
00:16:29,280 --> 00:16:32,400
koji... ali već jesi,

334
00:16:33,480 --> 00:16:36,200
svim srcem ja
čuvao bi od tebe.

335
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
Za tvoje dobro, dragulju,

336
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
Drago mi je u duši I
nemati drugo dijete,

337
00:16:45,800 --> 00:16:50,960
jer bi me tvoj bijeg naučio
tiranije, na njih vješati cokule.

338
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Završio sam, gospodaru.

339
00:16:56,320 --> 00:16:58,226
Dopustite mi da iznesem rečenicu koja može

340
00:16:58,309 --> 00:17:00,680
pomoći ovim ljubavnicima
u tvoju korist.

341
00:17:01,440 --> 00:17:05,360
Opljačkani koji se smiješi
ukrade nešto od lopova.

342
00:17:06,160 --> 00:17:09,240
Sam sebe to pljačka
provodi tugu bez čizme.

343
00:17:09,360 --> 00:17:12,920
Pa neka Turčin od
Cipar nas je prevario.

344
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Gubimo to ne tako
sve dok se možemo smiješiti.

345
00:17:20,000 --> 00:17:25,040
ponizno te molim,
pristupiti državnim poslovima.

346
00:17:25,880 --> 00:17:29,520
Turčin s najviše
moćna priprema

347
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
čini za Cipar.

348
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
Othello, snaga duha
mjesto je vama najbolje poznato.

349
00:17:35,840 --> 00:17:38,371
Stoga morate biti zadovoljni

350
00:17:38,454 --> 00:17:41,720
slubber the gloss
tvoje nove sreće

351
00:17:41,840 --> 00:17:45,200
s ovim tvrdoglavijim
i bučna ekspedicija.

352
00:17:45,320 --> 00:17:46,933
Tiraninski običaj,
najozbiljniji senatori,

353
00:17:47,016 --> 00:17:48,880
napravio je kremen
i čelični kauč rata

354
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
moj triput tjerani krevet od paperja.

355
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
Poduzimam ovaj sadašnji rat
protiv Ostomita.

356
00:17:54,480 --> 00:17:57,240
Najponiznije, dakle,
savijanje prema vašem stanju,

357
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Žudim za dobro raspoloženje
za moju ženu,

358
00:18:00,560 --> 00:18:01,997
due reference of
mjesto i izložba,

359
00:18:02,080 --> 00:18:03,836
s takvim
smještaj i smještaj

360
00:18:03,919 --> 00:18:05,440
kao razine s njezinim uzgojem.

361
00:18:05,560 --> 00:18:07,240
molim te
bila to njezina oca.

362
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
Neću tako.

363
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
- Ni ja.
- Ni ja!

364
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Ne bih tamo stanovao, da stavim
moj otac u nestrpljivim mislima

365
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
time što mu je u oku.

366
00:18:16,120 --> 00:18:17,340
Premilostivi vojvodo, moj

367
00:18:17,423 --> 00:18:19,400
odvijanje, posuditi
tvoje uspješno uho,

368
00:18:19,520 --> 00:18:21,363
i pusti me da nađem
povelja u vašem

369
00:18:21,446 --> 00:18:23,200
glas da pomogne mojoj jednostavnosti.

370
00:18:23,320 --> 00:18:25,200
Što bi ti, Desdemona?

371
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
Da sam volio
Moor živjeti s njim.

372
00:18:28,360 --> 00:18:29,998
Moj čist
nasilje i oluja od

373
00:18:30,081 --> 00:18:31,800
bogatstvo može
truba svijetu,

374
00:18:31,920 --> 00:18:35,320
moje srce je čak i pokoreno
do same kvalitete moga gospodara.

375
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Vidio sam Othella
lik u njegovom umu,

376
00:18:38,760 --> 00:18:40,872
i na njegovu čast
i njegovi hrabri dijelovi

377
00:18:40,955 --> 00:18:43,040
jesam li svoju dušu i
fortune posvetiti.

378
00:18:43,160 --> 00:18:45,961
Tako da, draga gospodo,
ako budem ostavljen,

379
00:18:46,044 --> 00:18:48,720
moljac mira,
i on ide u rat,

380
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
obredi za koje sam
ljubav prema njemu lišena me je,

381
00:18:51,680 --> 00:18:54,720
a ja teška privremena ću
podrška svojom dragom odsutnošću.

382
00:18:55,520 --> 00:18:57,800
- Pusti me da idem s njim.
- Pusti joj svoj glas.

383
00:18:57,920 --> 00:18:59,781
Jamči sa mnom,
nebo, molim ga stoga

384
00:18:59,864 --> 00:19:01,760
ne ugoditi
nepce mog apetita,

385
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
ali biti slobodan i
izdašan za njezin um.

386
00:19:04,560 --> 00:19:07,400
Budi kako hoćeš
privatno odrediti.

387
00:19:08,080 --> 00:19:09,880
Bilo za njen ostanak ili odlazak,

388
00:19:10,000 --> 00:19:14,240
afera plače žurba
a brzina mu mora odgovoriti.

389
00:19:14,360 --> 00:19:15,520
Večeras moraš otići.

390
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
- Večeras, gospodaru?
- Ove noći.

391
00:19:17,040 --> 00:19:17,960
Svim srcem, gospodine.

392
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
U devet ujutro,
evo srest ćemo se opet.

393
00:19:21,240 --> 00:19:24,440
Othello, odlazi
neki časnik iza.

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
On će biti naš
provizija vam donosi,

395
00:19:26,800 --> 00:19:30,600
uz takve stvari još kvalitetne
i poštivanje kao što vas uvozi.

396
00:19:30,720 --> 00:19:32,718
Zato molim vas
Grace, moja drevna,

397
00:19:32,801 --> 00:19:34,880
čovjek od kojeg je
poštenje i povjerenje.

398
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Njegovom prijevozu,
Ja dodjeljujem svoju ženu.

399
00:19:36,560 --> 00:19:37,743
S čim drugim
potrebno, tvoje dobro

400
00:19:37,826 --> 00:19:39,277
Grace će razmisliti
da me pošalju.

401
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Neka bude tako.

402
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
Laku noc svima.

403
00:19:43,920 --> 00:19:46,040
I, plemeniti signor...

404
00:19:47,200 --> 00:19:50,520
ako krepost nije oduševljena
nedostatak ljepote,

405
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
daleko ti je zet
pošteniji od crnog.

406
00:19:58,840 --> 00:19:59,960
Zbogom, hrabri Maure.

407
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Dobro iskoristi Desdemonu.

408
00:20:03,240 --> 00:20:07,520
Pogledaj je, Moor, ako
imaš oči da vidiš.

409
00:20:08,440 --> 00:20:10,520
Prevarila je svog oca,

410
00:20:11,680 --> 00:20:14,560
- i neka ti.
- Moj život na njezinoj vjeri.

411
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Iskreni Jago, moja Desdemona
moram li prepustiti tebi.

412
00:20:34,720 --> 00:20:36,876
Ja prithee, neka tvoja žena
paziti na nju, i

413
00:20:36,959 --> 00:20:39,040
dovedi ih poslije
najbolja prednost.

414
00:20:39,160 --> 00:20:40,560
Dođi, Desdemona,

415
00:20:40,680 --> 00:20:43,840
Imam samo sat vremena ljubavi, of
svjetovnim stvarima i smjeru

416
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
provesti s tobom.

417
00:20:47,880 --> 00:20:49,400
Moramo se povinovati vremenu. dođi

418
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Jago.

419
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
Jago.

420
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
Što kažeš, plemenito srce?

421
00:20:59,640 --> 00:21:02,480
- Što ću učiniti, što misliš?
- Zašto, idi u krevet i spavaj.

422
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
inkontinentno ću
utopiti se.

423
00:21:04,560 --> 00:21:07,000
Ako ti hoćeš, ja ću
nikada te poslije ne volim.

424
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
Pa, ti blesavi gospodine!

425
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
Glupo je živjeti

426
00:21:10,720 --> 00:21:12,120
kad je živjeti muka.

427
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
Što da radim?

428
00:21:15,840 --> 00:21:19,040
Priznajem da je to moja sramota
biti toliko drag Desdemoni.

429
00:21:19,160 --> 00:21:21,545
Nije u mom
krepost da ga izmijenimo.

430
00:21:21,628 --> 00:21:22,760
Vrlina? Smokva!

431
00:21:23,480 --> 00:21:26,320
To je u nama samima
mi smo ovako ili ovako.

432
00:21:26,440 --> 00:21:30,440
Ako ravnoteža naših života
nije imao jednu ljestvicu razuma

433
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
uravnotežiti drugu senzualnost,

434
00:21:33,120 --> 00:21:35,840
krv i
niskosti naše prirode

435
00:21:35,960 --> 00:21:39,240
vodio bi nas do većine
besmisleni zaključci.

436
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
Ali imamo razloga.

437
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Hajde, gospodine, budi čovjek.

438
00:21:44,760 --> 00:21:46,360
Utopiti se?

439
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Utopiti mačke i slijepe štence.

440
00:21:50,800 --> 00:21:54,160
Propovjedao sam sebe
tvoj prijatelj, a ja kažem,

441
00:21:54,760 --> 00:21:57,440
prati ti ratove.

442
00:21:57,560 --> 00:22:00,240
Porazi svoje naklonosti
s uzurpiranom bradom.

443
00:22:00,360 --> 00:22:02,160
Kažem, stavi novac u svoju torbicu.

444
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
kako to misliš

445
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Pretvorite sve što posjedujete u gotovinu.

446
00:22:06,120 --> 00:22:08,117
To ne može biti tako
Desdemona će

447
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
dugo joj nastavi
ljubav prema Mauru.

448
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
Stavite novac u svoju torbicu.

449
00:22:12,400 --> 00:22:14,560
Niti, on joj je svoj.

450
00:22:14,680 --> 00:22:17,320
Mora se promijeniti zbog mladosti.

451
00:22:18,000 --> 00:22:20,997
Ako hoćeš treba
proklet bio, učini to

452
00:22:21,080 --> 00:22:24,080
u delikatnijem
način nego utapanje.

453
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
Uživat ćeš u njoj.

454
00:22:26,920 --> 00:22:29,120
Stoga, uzmite svoj novac.

455
00:22:29,720 --> 00:22:32,520
Ako mu možeš biti rogonja,
činiš sebi zadovoljstvo,

456
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
ja sport.

457
00:22:34,440 --> 00:22:36,834
Ima ih mnogo
događanja u maternici

458
00:22:36,917 --> 00:22:39,320
vremena koje će biti isporučeno.

459
00:22:39,440 --> 00:22:41,720
Pređi, idi,
osigurajte svoj novac.

460
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Imat ćemo ih više
ovo sutra. Zbogom.

461
00:22:43,760 --> 00:22:45,244
Gdje ću se naći
ti ujutro?

462
00:22:45,327 --> 00:22:45,960
U mom stanu.

463
00:22:46,080 --> 00:22:47,757
- Bit ću s tobom kad-tad.
- Idi, zbogom.

464
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
- Čuješ li, Roderigo?
- Što kažeš?

465
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
Nema više utapanja,
čuješ li

466
00:22:51,960 --> 00:22:54,040
promijenio sam se. ja ću
prodati svu moju zemlju.

467
00:22:57,800 --> 00:23:01,920
Dakle, napravim li ikada
moja budalo moja torbica.

468
00:23:02,520 --> 00:23:05,440
Jer ja svoje stečeno znanje
treba profanirati

469
00:23:05,560 --> 00:23:08,440
kad bih vrijeme trošio
s takvom šljukom,

470
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
ali za moj sport i zaradu.

471
00:23:15,080 --> 00:23:17,840
Mrzim Maura.

472
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
mrzim ga.

473
00:23:21,840 --> 00:23:24,680
Pa ipak, dobro me drži.

474
00:23:26,080 --> 00:23:28,280
Bolje će moje
svrhu rada na njemu.

475
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Cassio je pravi čovjek.

476
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
Da sad vidim.

477
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Da dobije svoje mjesto

478
00:23:36,800 --> 00:23:39,560
i da perjani moju volju
i dvostruko podlost,

479
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
kako

480
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Kako?

481
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Da vidimo.

482
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
Nakon nekog vremena, do
zlostavljati Othellovo uho

483
00:23:52,400 --> 00:23:55,840
da je i Cassio
upoznat sa svojom ženom.

484
00:23:55,960 --> 00:23:59,280
On ima osobu
i glatko odlaganje,

485
00:23:59,400 --> 00:24:03,560
biti osumnjičen, namješten,
da žene budu lažne.

486
00:24:04,440 --> 00:24:07,920
I Moor je od a
slobodna i otvorena priroda

487
00:24:08,040 --> 00:24:11,440
koji misli da su muškarci pošteni
ali izgleda da je tako,

488
00:24:12,040 --> 00:24:17,480
i bit će jednako nježno vođen
po nosu kao magarci.

489
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
ja ga imam

490
00:24:21,720 --> 00:24:23,040
Ono je rođeno.

491
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
dovraga

492
00:24:26,080 --> 00:24:27,240
i noć

493
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
mora donijeti ovo monstruozno rođenje

494
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
svjetlu svijeta!

495
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
Desdemona!

496
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Otelo!

497
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Što od rta
možeš li raspoznati na moru?

498
00:25:28,520 --> 00:25:32,240
Baš ništa! jeste
velika poplava!

499
00:25:32,360 --> 00:25:36,120
Ne mogu 'twist nebo
a glavni descry jedro.

500
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
Misli na vjetar
je govorio naglas na kopnu.

501
00:25:40,120 --> 00:25:42,360
Puniji nalet nikad
potresao naše bedeme.

502
00:25:42,480 --> 00:25:46,480
Ako je to turska flota
ne budi zaštićen i zatvoren,

503
00:25:46,600 --> 00:25:48,240
utopljeni su.

504
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
Nemoguće je to izdržati.

505
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Novosti, momci!

506
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
Naši ratovi su gotovi.

507
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
Očajna oluja
je tako lupio Turke

508
00:25:56,440 --> 00:25:57,600
da njihov dizajn prestaje.

509
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Vidio je plemeniti brod Venecije
teška olupina i patnja

510
00:26:01,600 --> 00:26:04,040
- na većem dijelu njihove flote.
- Kako? Je li to istina?

511
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
Brod je ovdje, ubacite!

512
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Jedan Michael Cassio,

513
00:26:08,360 --> 00:26:11,120
Poručnik za
ratoborni mavar Otelo,

514
00:26:11,240 --> 00:26:13,160
je došao na obalu!

515
00:26:14,560 --> 00:26:18,200
Hvala ti, hrabri
ovog ratobornog otoka,

516
00:26:18,320 --> 00:26:19,720
to tako odobrava Maur!

517
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
O, neka mu nebesa daruju
obrana od vremenskih nepogoda,

518
00:26:22,960 --> 00:26:25,160
jer sam ga izgubio
na opasnom moru.

519
00:26:25,280 --> 00:26:27,920
- Je li dobro otpremljen?
- Signor Montano.

520
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
Kora mu je čvrsta

521
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
a njegov pilot vrlo stručan
i odobreni dodatak.

522
00:26:32,440 --> 00:26:34,253
Stoga, moj
nade, ne iscrpljene

523
00:26:34,336 --> 00:26:35,960
do smrti, stani u smjelo lijek.

524
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Drago mi je zbog toga. Tako je
dostojan namjesnik.

525
00:26:38,240 --> 00:26:42,280
Ali, dobri poručniče,
je li tvoj general oženjen?

526
00:26:42,840 --> 00:26:45,440
Najsrećom. on
je postigao sluškinju

527
00:26:45,560 --> 00:26:47,880
taj uzori
opis i divlja slava!

528
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
- Jedro! Jedro, jedro!
- Kako sada? Tko je stavio?

529
00:26:51,560 --> 00:26:55,120
'Ovo je jedan jagoda,
prastari generalu.

530
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
Imao je većinu
povoljna i sretna brzina.

531
00:26:58,600 --> 00:27:01,760
Same oluje,
otvoreno more i zavijanje vjetrova,

532
00:27:01,880 --> 00:27:05,720
kao osjećaj za ljepotu,
izostaviti njihovu smrtnu prirodu,

533
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
propuštajući sigurno
božanska Desdemona.

534
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
Što je ona?

535
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
Ona o kojoj sam govorio,
kapetane našeg velikog kapetana,

536
00:27:12,720 --> 00:27:14,880
lijevo u provodu
odvažnog Jaga.

537
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
Veliki Jove, Othello stražar,

538
00:27:18,720 --> 00:27:21,760
i naduti mu jedro
svojim moćnim dahom,

539
00:27:21,880 --> 00:27:24,320
da on blagoslovi ovaj zaljev
sa svojim visokim brodom,

540
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
vodi ljubav brze udisaje
u Desdemoninom naručju,

541
00:27:27,640 --> 00:27:30,880
dati obnovljenu vatru
naši izumrli duhovi,

542
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
i donesite svu udobnost Cipru!

543
00:27:33,560 --> 00:27:34,520
O, gle!

544
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Bogatstvo
brod je stigao na obalu!

545
00:27:36,840 --> 00:27:38,720
Vi ljudi Cipra, neka
ona ima tvoja koljena.

546
00:27:39,440 --> 00:27:41,880
Živjela dama,
i milošću neba,

547
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
ispred, iza tebe,
i na svakoj ruci,

548
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
zaokruži te!

549
00:27:45,480 --> 00:27:47,800
Zahvaljujem ti, hrabri Cassio.

550
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
Kakve vijesti mogu
govoriš li mi o gospodaru?

551
00:27:50,720 --> 00:27:52,459
Još nije stigao,
niti znam išta, ali

552
00:27:52,542 --> 00:27:54,240
da je dobro, i
bit će uskoro ovdje.

553
00:27:54,360 --> 00:27:56,200
Ali bojim se. Kako
izgubio si društvo?

554
00:27:56,320 --> 00:27:58,717
Velika svađa mora
i nebo je rastavilo naše zajedništvo.

555
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
- Jedro! Jedro!
- Ali, čuj, jedro!

556
00:28:02,200 --> 00:28:03,757
Oni daju svoje
pozdrav citadeli.

557
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
- Ovo je također prijatelj.
- Gledaj za vijesti.

558
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Dobri zastavonoše, nema na čemu.

559
00:28:08,760 --> 00:28:10,040
Dobro došli, gospodarice.

560
00:28:12,960 --> 00:28:14,382
Neka vas ne žuči
strpljenje, dobro

561
00:28:14,465 --> 00:28:15,800
Jago, da produžim svoje ponašanje.

562
00:28:15,920 --> 00:28:18,960
Gospodine, bi li vam dala tako
velik dio njezine usne kao i njezinog jezika

563
00:28:19,080 --> 00:28:21,640
ona me često daruje,
imali biste dovoljno.

564
00:28:21,760 --> 00:28:23,880
Imate malo razloga da to kažete.

565
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Ne, istina je, ili
inače sam Turčin.

566
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
Ustaješ da igraš,
i otići u krevet na posao.

567
00:28:29,880 --> 00:28:31,400
Ajme bilo, klevetniče!

568
00:28:32,600 --> 00:28:34,720
Nemoj učiti od njega, Emilija,
iako je on tvoj muž.

569
00:28:35,520 --> 00:28:37,373
Što kažeš,
Cassio? Nije li on a

570
00:28:37,456 --> 00:28:39,560
najprofanije i
liberalni savjetnik?

571
00:28:39,680 --> 00:28:42,560
Možda ćete više uživati u njemu
vojnik nego u učenjak.

572
00:28:43,240 --> 00:28:44,439
Jedan je nestao
u luku?

573
00:28:44,522 --> 00:28:44,997
Da, gospođo.

574
00:28:45,080 --> 00:28:46,849
Nisam vesela, ali
Zavaravam

575
00:28:46,932 --> 00:28:48,680
stvar koju sam, po
doimajući se drugačije.

576
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Uzima je za dlan.

577
00:28:52,360 --> 00:28:54,560
Dobro rečeno, šapni.

578
00:28:55,040 --> 00:28:58,014
Sa što manje a
web kao ovaj, hoće

579
00:28:58,097 --> 00:29:01,240
Zarobljavam kao sjajan
muha kao Cassio.

580
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Ay, nasmiješi joj se, učini.

581
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Dobro izljubljena, jako dobra.

582
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
Izvrsna ljubaznost!

583
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
'Tako je, doista.

584
00:29:11,640 --> 00:29:14,920
Opet tvoj
prste na usnama?

585
00:29:15,040 --> 00:29:18,360
Bi li bili
klistir cijevi za vaše dobro!

586
00:29:19,200 --> 00:29:21,320
Mavar! Znam njegovu trubu.

587
00:29:21,440 --> 00:29:22,010
'Uistinu je tako.

588
00:29:22,093 --> 00:29:23,560
Upoznajmo ga,
i primi ga.

589
00:29:25,120 --> 00:29:26,400
Gle, gdje dolazi!

590
00:29:27,680 --> 00:29:30,080
O, moj lijepi ratniče!

591
00:29:30,200 --> 00:29:32,840
Dragi moj Otelo!

592
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Čudi me,

593
00:29:39,640 --> 00:29:42,560
super kao moj sadržaj
da te vidim ovdje prije mene.

594
00:29:43,760 --> 00:29:45,680
O, radosti moje duše.

595
00:29:47,080 --> 00:29:50,000
Ako nakon svake oluje
dođi tako mirno,

596
00:29:50,680 --> 00:29:53,120
vjetrovi pušu dok ne
probudili smrt,

597
00:29:53,600 --> 00:29:57,880
a radna kora neka se penje
brda mora visoka do Olimpa,

598
00:29:58,000 --> 00:30:01,320
i ponovno se sagni kao nisko
kao pakao iz raja.

599
00:30:02,920 --> 00:30:05,600
Kad bi sada umrlo,
smo sada bili najsretniji,

600
00:30:06,560 --> 00:30:09,320
jer bojim se da je moja duša
njezin sadržaj tako apsolutan

601
00:30:09,440 --> 00:30:12,640
da ne još jedna utjeha kao da
ovo uspije u nepoznatu sudbinu.

602
00:30:12,760 --> 00:30:14,356
Ne daj nebesa ali da je naš

603
00:30:14,439 --> 00:30:16,440
voli i tješi
treba povećati!

604
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
Čak i dok naši dani rastu!

605
00:30:18,200 --> 00:30:20,320
Amen na to, slatke moći!

606
00:30:23,000 --> 00:30:25,960
Ne mogu dovoljno govoriti o
ovaj sadržaj. Ovdje me zaustavlja.

607
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Previše je to radosti.

608
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
A ovo...

609
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
A ovo...

610
00:30:41,600 --> 00:30:45,440
Najveće nesuglasice neka budu,
to će naša srca učiniti.

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
O, sada si dobro podešen,

612
00:30:50,960 --> 00:30:54,400
ali ja ću postaviti klinove
koji čine ovu glazbu,

613
00:30:56,120 --> 00:30:57,720
pošten kakav jesam.

614
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
dođi Natrag u dvorac.

615
00:31:06,040 --> 00:31:07,240
Novosti, prijatelji!

616
00:31:07,360 --> 00:31:10,320
Naši ratovi su gotovi,
Turci su se utopili!

617
00:31:11,360 --> 00:31:13,760
Kako moj stari
poznanik ovog otoka?

618
00:31:13,880 --> 00:31:15,987
Dušo, bit ćeš
vrlo poželjan na Cipru.

619
00:31:16,070 --> 00:31:17,960
Našao sam super
ljubav među njima.

620
00:31:18,840 --> 00:31:20,686
O, slatka moja, ja
brbljanje izašlo iz mode,

621
00:31:20,769 --> 00:31:22,400
i uživam u vlastitoj udobnosti.

622
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
Prithee, dobri Jago, idi u
zaljev i iskrcaj moju blagajnu.

623
00:31:25,560 --> 00:31:27,400
Donesi ti
majstor u citadelu.

624
00:31:27,520 --> 00:31:29,344
On je dobar,
i njegovu dostojnost

625
00:31:29,427 --> 00:31:30,920
izaziva veliko poštovanje.

626
00:31:31,720 --> 00:31:34,840
Dođi, Desdemona.
Još jednom, dobro upoznati na Cipru.

627
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
Da li me upoznaš
trenutno u luci.

628
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Dođi ovamo.

629
00:31:44,200 --> 00:31:47,480
Ako si hrabar, kao oni
recimo bazni muškarci koji su zaljubljeni

630
00:31:47,600 --> 00:31:50,080
imati tada plemstvo
u njihovoj prirodi

631
00:31:50,200 --> 00:31:53,040
više nego što je domaće
njima, navedite me.

632
00:31:53,160 --> 00:31:56,720
Poručnik, večeras,
stražari na igralištu.

633
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
Prvo ti moram ovo reći.

634
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Desdemona je
izravno zaljubljena u njega.

635
00:32:03,560 --> 00:32:05,440
Ne mogu vjerovati u to u nju.

636
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
Ona je puna najviše
blaženo stanje.

637
00:32:07,560 --> 00:32:09,320
Blagoslovljen? Smokvi je kraj!

638
00:32:09,440 --> 00:32:11,680
Vino koje pije
je od grožđa.

639
00:32:11,800 --> 00:32:15,440
Da je blagoslovljena, ona
nikad ne bi volio Maura.

640
00:32:15,560 --> 00:32:17,080
Blagoslovljen? Puding!

641
00:32:17,200 --> 00:32:20,560
Zar je nisi vidio kako vesla
s dlanom?

642
00:32:20,680 --> 00:32:22,240
- Niste to označili?
- da

643
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
Da, jesam. Da
bila je samo ljubaznost.

644
00:32:24,840 --> 00:32:26,960
Razvrat, ovom rukom.

645
00:32:27,080 --> 00:32:30,164
Indeks i nejasan
prolog za

646
00:32:30,247 --> 00:32:33,240
povijest požude
i ružne misli.

647
00:32:33,360 --> 00:32:35,532
Usnama su se susreli tako blizu

648
00:32:35,615 --> 00:32:38,360
da njihovi dahovi
zajedno zagrljeni.

649
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
Podle misli, Roderigo!

650
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Ali, gospodine, neka vama vladam.

651
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Cassio ne poznaje tebe.

652
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Neću biti daleko od tebe.

653
00:32:49,680 --> 00:32:53,120
Nađete li neke
prilika za ljutnju Cassia,

654
00:32:53,240 --> 00:32:57,560
bilo preglasnim govorom,
ili kaljanje njegove discipline,

655
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
ili iz kojeg drugog
naravno molim te,

656
00:32:59,560 --> 00:33:01,440
da će vrijeme
povoljnije ministar.

657
00:33:01,560 --> 00:33:02,600
- Pa...
- gospodine,

658
00:33:03,200 --> 00:33:06,840
brzoplet je, i vrlo
odjednom u koleri,

659
00:33:06,960 --> 00:33:10,120
i haply svojom pendrekom
može vas pogoditi.

660
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Isprovocirajte ga da može,

661
00:33:11,760 --> 00:33:16,480
jer čak i iz toga ću
uzrokovati istiskivanje Cassia.

662
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
I tako ćeš imati a
kraći put do vaših želja!

663
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
Učinit ću ovo, ako mogu donijeti
ovo svakoj prilici.

664
00:33:25,200 --> 00:33:25,960
jamčim ti.

665
00:33:26,080 --> 00:33:28,600
Nađimo se do i
kod citadele.

666
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
Moram po njegovu
potrepštine na kopnu.

667
00:33:31,600 --> 00:33:32,720
- Zbogom.
- Zbogom.

668
00:33:40,600 --> 00:33:44,640
Otelu je zadovoljstvo,
naš plemeniti i hrabri generale,

669
00:33:44,760 --> 00:33:48,480
da na određene
vijest je sada stigla,

670
00:33:48,600 --> 00:33:52,280
uvezujući puku pogibelj
turske flote,

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,880
da svaki čovjek stavi
sebe u trijumf,

672
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
neki za ples,
neki da pale krijesove,

673
00:33:59,480 --> 00:34:04,240
svaki čovjek na koji sport i uživanje
njegov dodatak ga vodi.

674
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Jer osim ovoga
korisne vijesti,

675
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
to je slavlje
njegovog vjenčanja.

676
00:34:12,360 --> 00:34:15,040
Dobri Michael, pogledaj
ti večeras na stražu.

677
00:34:15,160 --> 00:34:17,400
Naučimo se
ta časna stanica,

678
00:34:17,520 --> 00:34:18,852
da ne nadmašim diskreciju.

679
00:34:18,935 --> 00:34:20,640
Jago je
smjer što učiniti.

680
00:34:21,720 --> 00:34:24,800
Ali bez obzira na to, s mojim
osobno oko hoću li gledati na to.

681
00:34:24,920 --> 00:34:26,560
Jago je najiskreniji.

682
00:34:26,680 --> 00:34:28,557
Michael, laku noć.
Sutra, s tvojim najranijim,

683
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
dopusti mi da razgovaram s tobom.

684
00:34:30,720 --> 00:34:32,080
Dođi, draga moja ljubavi.

685
00:34:32,720 --> 00:34:36,280
Kupnja obavljena,
plodovi će uslijediti.

686
00:34:37,240 --> 00:34:40,360
Taj profit tek slijedi
dođi između mene i tebe.

687
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
Dobro došao, Jago. mi
mora na sat.

688
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
Ne ovog časa, poručniče.
Još nije deset sati.

689
00:35:04,480 --> 00:35:09,120
Naš general nas je tako rano bacio
za ljubav svoje Desdemone,

690
00:35:09,240 --> 00:35:10,920
koji neka nas zato ne krivi.

691
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Još nije učinio razuzdanim
noć s njom.

692
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
A ona je sport za Jovea.

693
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
Ona je najizvrsnija dama.

694
00:35:18,080 --> 00:35:20,480
I jamčim
nju, punu igre.

695
00:35:21,160 --> 00:35:23,920
Doista, ona je vrlo svježa
i nježno stvorenje.

696
00:35:24,040 --> 00:35:26,960
Pa neka im je sreća u listovima.

697
00:35:28,240 --> 00:35:31,600
Dođite, poručniče, ja
uzmi gušt vina,

698
00:35:31,720 --> 00:35:34,960
i ovdje unutar,
su naramenica ciparskih galanata

699
00:35:35,080 --> 00:35:38,200
to bi fajn imalo mjeru
u zdravlje Crnog Otela.

700
00:35:38,320 --> 00:35:39,775
Ne večeras, dobro
Jago. Imam jako

701
00:35:39,858 --> 00:35:41,480
siromašan i nesretan
mozak za piće.

702
00:35:41,600 --> 00:35:43,476
Mogao bih i poželjeti
uljudnost bi izmislila

703
00:35:43,559 --> 00:35:45,320
neki drugi običaj
zabave.

704
00:35:46,880 --> 00:35:48,480
Ali oni su naši prijatelji.

705
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
Ali jedna šalica!

706
00:35:49,920 --> 00:35:50,692
ja ću piti za tebe.

707
00:35:50,775 --> 00:35:52,280
Pio sam ali
jedna šalica večeras,

708
00:35:52,400 --> 00:35:54,389
a to je bilo lukavo
također kvalificiran, i

709
00:35:54,472 --> 00:35:56,440
gle, što
inovacija koju ovdje čini.

710
00:35:56,560 --> 00:35:58,526
Ja sam nesretan
u nemoći, i

711
00:35:58,609 --> 00:36:00,760
ne usudi se zadatak moj
slabost s više.

712
00:36:00,880 --> 00:36:03,840
Što, čovječe! jeste
noć veselja.

713
00:36:03,960 --> 00:36:05,760
Galanti to žele.

714
00:36:07,080 --> 00:36:08,760
- Gdje su?
- Ovdje unutra.

715
00:36:08,880 --> 00:36:09,960
molim te.

716
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
Učinit ću to, ali ne sviđa mi se.

717
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
I pusti me da zvecka canakin

718
00:36:17,640 --> 00:36:20,240
Ako mogu pričvrstiti ali
jednu šalicu na njega,

719
00:36:20,360 --> 00:36:22,880
s onim što
večeras je već pio,

720
00:36:23,000 --> 00:36:24,824
on će biti kao pun svađe i

721
00:36:24,907 --> 00:36:27,120
uvreda kao moj
pas mlade gazdarice.

722
00:36:27,240 --> 00:36:29,440
Pusti me da zvecka kanakin

723
00:36:29,560 --> 00:36:33,080
Sada, moja bolesna budalo Roderigo,

724
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
koga je ljubav skoro pretvorila
pogrešna strana prema van,

725
00:36:36,520 --> 00:36:41,440
da Desdemona ima večeras
kuhani napitak dubok kao lonac,

726
00:36:42,120 --> 00:36:43,760
a on je da gleda.

727
00:36:43,880 --> 00:36:46,080
Pusti me da zvecka kanakin

728
00:36:46,200 --> 00:36:50,320
Tri momka sa Cipra,
plemeniti nabujali duhovi,

729
00:36:50,440 --> 00:36:53,720
koji drže svoje časti
u opreznoj daljini,

730
00:36:54,360 --> 00:36:57,280
sami elementi
ovog ratobornog otoka,

731
00:36:57,400 --> 00:37:00,960
jesam li večeras usplahiren
s tekućim šalicama.

732
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
I oni također gledaju.

733
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
Vojnik je čovjek,
život je samo raspon

734
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
Sada, među ovim
jato pijanica,

735
00:37:07,640 --> 00:37:11,240
da li da stavim naše
Cassio u nekoj akciji

736
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
to bi moglo uvrijediti otok.

737
00:37:12,800 --> 00:37:15,080
Zašto onda pustiti vojnika da pije

738
00:37:15,200 --> 00:37:18,000
Ako posljedica učiniti
ali odobri moj san,

739
00:37:18,120 --> 00:37:22,960
moj čamac brzo plovi,
i s vjetrom i s potokom.

740
00:37:23,520 --> 00:37:25,920
Nemojmo više s tim.
Idemo na naše poslove.

741
00:37:26,040 --> 00:37:28,560
Oprosti nam grijehe naše. Gospodo,
gledajmo svoja posla.

742
00:37:29,400 --> 00:37:31,280
Ne smijete misliti, gospodo,
da sam pijan.

743
00:37:31,400 --> 00:37:35,200
Ovo je moj zastavnik, ovo je
moja desna ruka, ovo je moja lijeva.

744
00:37:35,320 --> 00:37:36,880
Ovo... Nemoj
znaj čije je ovo.

745
00:37:37,000 --> 00:37:38,525
Sada nisam pijana.
Mogu dobro stajati

746
00:37:38,608 --> 00:37:40,080
dovoljno, mogu govoriti dovoljno dobro.

747
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Izvrsno dobro.

748
00:37:41,320 --> 00:37:43,437
Dobro, onda. Ne smijete
pomisli, dakle, da sam pijan.

749
00:37:43,520 --> 00:37:45,920
Na platformu, majstore.

750
00:37:46,040 --> 00:37:48,080
Dođi da namjestimo sat.

751
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
hej

752
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
ti...

753
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
Vidite ovog momka
toga više nema?

754
00:37:55,720 --> 00:38:00,040
On je vojnik sposoban da stoji
od strane Cezara i dati smjernice.

755
00:38:01,400 --> 00:38:03,360
I samo vidi njegov porok.

756
00:38:03,480 --> 00:38:06,640
To je za njegovu vrlinu
pravedni ekvinocij,

757
00:38:06,760 --> 00:38:09,880
jedan dug kao i drugi.
Baš šteta za njega.

758
00:38:10,600 --> 00:38:13,000
Bojim se povjerenja
Otelo ga ubacuje,

759
00:38:13,120 --> 00:38:18,280
u neko njegovo neobično vrijeme
bolest će potresti ovaj otok.

760
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
No, je li on često takav?

761
00:38:20,600 --> 00:38:23,080
'Ovo je zauvijek ono
prolog njegovom snu.

762
00:38:23,200 --> 00:38:25,358
On će paziti na
horologe a double

763
00:38:25,441 --> 00:38:27,680
postaviti ako pije rock
nije njegova kolijevka.

764
00:38:27,800 --> 00:38:29,720
Dobro je bio general
imali na umu.

765
00:38:29,840 --> 00:38:32,047
Velika je šteta
plemeniti Maur treba

766
00:38:32,130 --> 00:38:34,360
opasnost takvo mjesto
kao svoj drugi

767
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
s jednim od
usađena nemoć.

768
00:38:37,200 --> 00:38:39,400
Bila je to poštena akcija
da tako kaže Mauru.

769
00:38:39,520 --> 00:38:41,280
Ne ja, za ovaj lijepi otok.

770
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
Jako volim Cassio

771
00:38:43,440 --> 00:38:45,840
i učinio bi mnogo
da ga izliječi od ovoga zla.

772
00:38:45,960 --> 00:38:48,920
- Ali, čuj! Kakva je ovo buka?
- Zounds, lupežu, nitkove!

773
00:38:49,040 --> 00:38:51,560
- Što je bilo, poručniče?
- Lupe nauči me mojoj dužnosti!

774
00:38:51,680 --> 00:38:53,878
Pobijedit ću lupeža
u twiggen bocu!

775
00:38:53,961 --> 00:38:54,720
pobijediti me?

776
00:38:54,840 --> 00:38:56,037
- Brbljaš li, lupežu?
- Cassio! Cassio!

777
00:38:56,120 --> 00:38:57,720
Oprosti, oprosti.

778
00:38:58,520 --> 00:39:02,000
Ne, dobri poručniče,
Molim vas, gospodine, držite se za ruku!

779
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
Maknite ruke s mene, gospodine, ili
Srušit ću te preko mazarda!

780
00:39:04,840 --> 00:39:06,680
Daleko! Izađite i
cry a mutiny. Ići!

781
00:39:07,560 --> 00:39:09,520
- Dođi, dođi, pijan si!
- Pijan?

782
00:39:16,760 --> 00:39:18,560
Bit ćeš zauvijek osramoćen.

783
00:39:18,680 --> 00:39:20,320
Zounds, krvarim! On umire!

784
00:39:21,200 --> 00:39:24,920
Za kršćansku sramotu,
stavio ovom barbarskom tučnjavom!

785
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
Utišaj to užasno zvono!

786
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
Utišaj to užasno zvono!

787
00:39:30,360 --> 00:39:32,000
To plaši otok
od njezine ispravnosti.

788
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
Što je bilo, majstore?

789
00:39:36,920 --> 00:39:38,442
Pošteni Jago, to
izgleda mrtvo sa

790
00:39:38,525 --> 00:39:40,080
tugujući, govori! Tko je ovo započeo?

791
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
- Za ljubav tvoju, naplaćujem te.
- Ja...

792
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
ja ne znam

793
00:39:45,920 --> 00:39:48,520
Prijatelji svi osim sada, čak i sada,

794
00:39:48,640 --> 00:39:51,258
u četvrtini, i
u smislu kao nevjesta

795
00:39:51,341 --> 00:39:54,040
a mladoženja devesting
njih za krevet.

796
00:39:54,920 --> 00:39:59,680
I tada... ali sada, kao da
neki planet je imao nesvjesne ljude,

797
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
mačeve van, i naginjući jedan
na tuđim grudima,

798
00:40:03,120 --> 00:40:04,680
u oporbi krvavi.

799
00:40:05,360 --> 00:40:10,200
Ne mogu govoriti nikakav početak
na ove neugodne izglede.

800
00:40:10,800 --> 00:40:13,560
I bio bi u akciji veličanstven,
Izgubio sam te noge

801
00:40:13,680 --> 00:40:15,120
to me dovelo do dijela toga!

802
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
Kako to, Michael,
tako si zaboravljen?

803
00:40:17,600 --> 00:40:19,240
Molim te, oprosti mi.

804
00:40:20,440 --> 00:40:21,560
Ne mogu govoriti.

805
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
Dostojni Montano,
nisi bio uljudan.

806
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
Što ti je
odvežite svoj ugled tako

807
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
i potroši svoje bogato mišljenje
za ime noćne kavgadžije?

808
00:40:34,800 --> 00:40:35,915
Daj mi odgovor na to.

809
00:40:35,998 --> 00:40:38,080
Vrijedni Otelo, I
povrijeđen sam u opasnosti.

810
00:40:38,600 --> 00:40:41,440
Tvoj drevni, Iago, može obavijestiti
ti, dok ja štedim riječi,

811
00:40:41,560 --> 00:40:44,480
koji me sad nešto vrijeđa
od svega što znam.

812
00:40:44,600 --> 00:40:47,080
Niti znam da imam nešto od sebe
loše rečeno ili učinjeno ove noći,

813
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
osim ako samomilosrđe
biti ponekad porok.

814
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
I da se obranimo neka bude
grijeh je kad nas nasilje napada.

815
00:40:53,320 --> 00:40:56,440
O, tako mi neba, krvi moja
počinju vladati moji sigurniji vodiči!

816
00:40:56,560 --> 00:40:59,680
Daj mi da znam kako
počeo je ovaj gadni sukob!

817
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
Tko ga je uključio?

818
00:41:02,120 --> 00:41:03,517
A on to jest
odobren u ovom prekršaju,

819
00:41:03,600 --> 00:41:06,880
iako se pobratimio sa mnom,
oboje pri rođenju, izgubit će me.

820
00:41:07,000 --> 00:41:10,520
Što? U gradu
rata, ali divljeg,

821
00:41:10,640 --> 00:41:13,000
srca ljudi
pun straha,

822
00:41:13,800 --> 00:41:16,360
upravljati privatnim
i kućna svađa u noći,

823
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
i na terenu
i čuvar sigurnosti?

824
00:41:18,600 --> 00:41:19,440
To je monstruozno!

825
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
Jago, tko nije počeo?

826
00:41:21,120 --> 00:41:22,966
Ako to učiniš
dostaviti više ili manje

827
00:41:23,049 --> 00:41:24,920
osim istine, ti nisi vojnik.

828
00:41:25,040 --> 00:41:26,480
Ne dodiruj me tako blizu.

829
00:41:27,400 --> 00:41:30,400
Radije bih imao ovaj jezik
izrezati iz mojih usta

830
00:41:30,520 --> 00:41:32,880
nego što bi trebalo učiniti
prekršaj Michaelu Cassiju.

831
00:41:33,560 --> 00:41:37,280
Ipak, uvjeravam samu sebe
govoriti istinu,

832
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
neće mu ništa zamjeriti.

833
00:41:39,800 --> 00:41:41,360
Tako je, generale,

834
00:41:42,160 --> 00:41:44,680
Montano i ja
biti u govoru,

835
00:41:44,800 --> 00:41:47,280
dolazi momak
vapaj za pomoć,

836
00:41:47,400 --> 00:41:49,800
a Cassio za njim

837
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
odlučnim mačem
izvršiti nad njim.

838
00:41:52,960 --> 00:41:57,600
Gospodine, ovaj momak ulazi
Cassio i izmoli njegovu stanku.

839
00:41:58,080 --> 00:42:00,520
Ja sam plač
momak je nastavio.

840
00:42:01,360 --> 00:42:04,040
Kad sam se vratio,
ovo je bilo kratko, ja...

841
00:42:04,640 --> 00:42:08,000
Našao sam ih blizu jedno drugom
na udarac i potisak,

842
00:42:08,640 --> 00:42:11,440
čak kao što su opet bili
kad si ih sam razdvojio.

843
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
Više o ovome
ne mogu prijaviti.

844
00:42:14,800 --> 00:42:18,040
Ali muškarci su muškarci.

845
00:42:18,560 --> 00:42:20,680
Najbolji ponekad zaborave.

846
00:42:21,360 --> 00:42:25,080
Iako Cassio jest
malo krivo za njega,

847
00:42:25,200 --> 00:42:27,960
kao što ljudi u bijesu udaraju one
koji im žele najbolje.

848
00:42:28,080 --> 00:42:30,840
Ipak, Cassio, vjerujem,

849
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
dobio od njega koji je pobjegao
neka čudna poniženost,

850
00:42:35,080 --> 00:42:37,480
- koje strpljenje nije moglo proći.
- Znam, Jago,

851
00:42:37,600 --> 00:42:39,553
tvoje poštenje i
ljubav ovo usitnjava

852
00:42:39,636 --> 00:42:41,560
materija, izrada
svijetli Cassiju.

853
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Cassio, volim te.

854
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
Ali nikad više
budi moj časnik.

855
00:42:50,000 --> 00:42:51,309
Gle, ako moja nježna ljubav nije

856
00:42:51,392 --> 00:42:53,200
podignuta. Ja ću napraviti
ti primjer!

857
00:42:53,320 --> 00:42:54,193
Što je bilo?

858
00:42:54,276 --> 00:42:56,520
Sada je sve dobro, dušo.
Dođi u krevet.

859
00:42:56,640 --> 00:42:59,320
Gospodine, za vaše boli, ja ću
biti vaš kirurg. Odvedite ga.

860
00:42:59,440 --> 00:43:01,720
Jago, gledaj se s njim
briga za grad,

861
00:43:01,840 --> 00:43:04,840
i ušutkati one
koga je ova podla tučnjava omela.

862
00:43:06,640 --> 00:43:07,920
Dođi, draga moja ljubavi.

863
00:43:08,040 --> 00:43:10,694
'To je vojničko
život imati svoje

864
00:43:10,777 --> 00:43:13,360
blage snove
probudio se sa svađom.

865
00:43:21,240 --> 00:43:23,078
Što, jeste li
povrijeđen, poručniče?

866
00:43:23,161 --> 00:43:23,800
da

867
00:43:25,040 --> 00:43:27,480
- Prošla sve operacije.
- Ženi se, Bože sačuvaj!

868
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
ugled...

869
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Ugled... ugled...

870
00:43:32,160 --> 00:43:34,120
Izgubio sam ugled.

871
00:43:34,240 --> 00:43:35,950
Izgubio sam besmrtni dio

872
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
sebe, i što
ostaci je bestijalan.

873
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Reputacija, Jago, moja reputacija.

874
00:43:41,520 --> 00:43:43,720
Kako sam ja pošten čovjek, pomislio sam

875
00:43:43,803 --> 00:43:46,440
ste dobili
neku tjelesnu ranu.

876
00:43:47,120 --> 00:43:50,120
Ima više smisla u tome
nego u ugledu.

877
00:43:50,640 --> 00:43:54,680
Reputacija je besposlica
i najviše lažnog nametanja,

878
00:43:54,800 --> 00:43:57,920
često dobivaju bez zasluga
i izgubljen bez zasluge.

879
00:43:58,040 --> 00:44:00,600
Izgubili ste br
ugled uopće,

880
00:44:00,720 --> 00:44:03,960
osim ako ste na glasu
sebe takvog gubitnika.

881
00:44:04,560 --> 00:44:08,960
Što, čovječe, ima načina
ponovno oporaviti generala.

882
00:44:09,080 --> 00:44:11,720
Jesi ali sada
utjecati na njegovo raspoloženje,

883
00:44:11,840 --> 00:44:14,840
kazna više
u politici nego u zlobi.

884
00:44:14,960 --> 00:44:16,880
Opet ga tuži,
i on je tvoj.

885
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
Radije ću tužiti da me preziru

886
00:44:19,760 --> 00:44:23,120
nego prevariti tako dobro a
zapovjednik s tako blagim,

887
00:44:23,240 --> 00:44:26,640
tako pijana, tako indiskretna
časnik. Pijan!

888
00:44:27,280 --> 00:44:31,440
I govori papagaj,
svađati se, šepuriti se, psovati,

889
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
diskurs fustian sa
vlastita sjena.

890
00:44:33,760 --> 00:44:35,407
Zamolit ću ga za
opet moje mjesto,

891
00:44:35,490 --> 00:44:37,120
reći će mi da sam pijanica.

892
00:44:37,240 --> 00:44:38,537
Da sam imao usta kao Hidra,

893
00:44:38,620 --> 00:44:40,320
takav odgovor
sve bi ih zaustavio.

894
00:44:41,560 --> 00:44:45,040
O ti nevidljivi duše vina,

895
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
ako nemaš ime koje treba znati
mimo, zovimo te vrag!

896
00:44:48,120 --> 00:44:50,960
Dođi, dođi, dobri poručniče,

897
00:44:51,080 --> 00:44:55,680
dobro vino je dobro poznato
stvorenje, ako se dobro upotrijebi.

898
00:44:55,800 --> 00:44:58,360
I, dobri poručniče, ja...

899
00:44:58,920 --> 00:45:00,280
Mislim da misliš da te volim.

900
00:45:00,400 --> 00:45:02,080
Dobro sam to odobrio, gospodine.

901
00:45:02,200 --> 00:45:03,320
Ja, pijana?

902
00:45:03,440 --> 00:45:08,440
Ti, ili bilo koji živi čovjek,
može biti pijan u neko vrijeme, čovječe.

903
00:45:12,520 --> 00:45:14,240
Reći ću ti što ćeš učiniti.

904
00:45:15,440 --> 00:45:19,360
Žena našeg generala
je sada general.

905
00:45:21,600 --> 00:45:24,520
U tom pogledu mogu tako reći,

906
00:45:25,080 --> 00:45:28,400
za ono što je posvetio
i odustao od sebe

907
00:45:28,520 --> 00:45:30,790
na kontemplaciju, mark, i

908
00:45:30,873 --> 00:45:33,680
označavanje nje
časti i milosti.

909
00:45:34,360 --> 00:45:36,800
Priznaj joj se slobodno.

910
00:45:37,840 --> 00:45:41,120
Zatražite njezinu pomoć
da te opet postavim na tvoje mjesto.

911
00:45:41,240 --> 00:45:45,840
Ona je tako slobodna,
tako ljubazno, tako... prikladno,

912
00:45:45,960 --> 00:45:48,320
tako blagoslovljena narav,

913
00:45:48,440 --> 00:45:50,666
ona to drži porokom
u njezinoj dobroti

914
00:45:50,749 --> 00:45:53,120
učiniti ne više od
ona je tražena.

915
00:45:53,680 --> 00:45:57,520
Ovaj slomljeni spoj između
ti i njezin muž

916
00:45:57,640 --> 00:46:00,280
zamoli je da stavi longetu,

917
00:46:00,400 --> 00:46:03,240
a moja sreća protiv
bilo koji laž vrijedan imenovanja,

918
00:46:03,360 --> 00:46:05,162
ova će pukotina tvoje ljubavi

919
00:46:05,245 --> 00:46:07,600
ojačati
nego što je bilo prije.

920
00:46:08,520 --> 00:46:10,480
- Dobro me savjetujete.
- protestiram,

921
00:46:11,240 --> 00:46:14,520
u duhu ljubavi
i iskrena ljubaznost.

922
00:46:14,640 --> 00:46:17,400
slobodno mislim,
a prijepodne,

923
00:46:17,520 --> 00:46:20,440
molit ću čestite
Desdemona da preuzme za mene.

924
00:46:21,000 --> 00:46:23,600
Očajan sam zbog svoje sreće
ako me ovdje provjere.

925
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
Vi ste u pravu.

926
00:46:28,360 --> 00:46:30,720
Laku noć, poručniče, ja...

927
00:46:30,840 --> 00:46:34,080
- Moram na sat.
- Laku noć, pošteni Jago.

928
00:46:39,520 --> 00:46:42,680
A što je onda on,
to kaže da igram negativca?

929
00:46:43,440 --> 00:46:46,440
Kada je ovaj savjet
besplatno, dajem, i pošteno,

930
00:46:47,240 --> 00:46:49,518
vjerojatno za razmišljanje,
i doista je

931
00:46:49,601 --> 00:46:51,960
tečaj za pobjedu
opet mavar,

932
00:46:52,080 --> 00:46:55,120
jer je najlakše,

933
00:46:55,240 --> 00:47:00,200
sklona Desdemona
pokoriti u kakvoj poštenoj tužbi.

934
00:47:00,760 --> 00:47:05,560
Ona je uokvirena kao plodna
kao slobodni elementi.

935
00:47:05,680 --> 00:47:07,988
A onda i za nju
osvojiti Maura,

936
00:47:08,071 --> 00:47:10,320
nisu se trebali odreći svog krštenja,

937
00:47:10,440 --> 00:47:13,760
sve pečate i simbole
od otkupitiograbiti;d grijeh.

938
00:47:15,160 --> 00:47:18,680
Duša mu je takva
okovan njezinom ljubavi

939
00:47:18,800 --> 00:47:21,320
da ona može napraviti,
poništi, učini ono što ona navede,

940
00:47:21,440 --> 00:47:24,760
čak i kao njezin apetit
igrat će boga

941
00:47:24,880 --> 00:47:27,640
sa svojom slabom funkcijom.

942
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
Kako sam ja onda zlikovac?

943
00:47:32,080 --> 00:47:34,906
Za savjet Cassio
ovoj paraleli

944
00:47:34,989 --> 00:47:37,480
naravno, izravno na njegovo dobro?

945
00:47:38,240 --> 00:47:41,920
Za neko vrijeme ova poštena budala

946
00:47:42,040 --> 00:47:45,400
odgovori Desdemona
popraviti svoje bogatstvo,

947
00:47:45,520 --> 00:47:49,760
a ona za njega,
snažno moli Maura,

948
00:47:50,560 --> 00:47:53,280
Ja ću natočiti ovo
kuga u njegovom uhu,

949
00:47:54,080 --> 00:47:57,840
da ga ona odbija
za požudu njezina tijela.

950
00:47:58,760 --> 00:48:01,920
I koliko ona
nastoji mu činiti dobro,

951
00:48:02,640 --> 00:48:05,600
ona će je poništiti
kredit kod Maura.

952
00:48:05,720 --> 00:48:10,280
I tako ću se okrenuti
njena vrlina u glas,

953
00:48:10,400 --> 00:48:13,135
i iz svoje vlastite
bože, napravi

954
00:48:13,218 --> 00:48:16,200
mreža koja će
zaplesti ih sve.

955
00:48:16,760 --> 00:48:18,720
U sretno vrijeme, Jago.

956
00:48:18,840 --> 00:48:20,240
Niste bili u krevetu, znači?

957
00:48:20,360 --> 00:48:22,120
Zašto, ne, dan je imao
razbio prije nego što smo se rastali.

958
00:48:22,240 --> 00:48:24,920
Odvažio sam se, Jago,
poslati svojoj ženi.

959
00:48:25,040 --> 00:48:28,000
Moje odijelo njoj je da ona
volja čestitoj Desdemoni

960
00:48:28,120 --> 00:48:29,160
osigurajte mi neki pristup.

961
00:48:29,280 --> 00:48:30,920
Odmah ću ti je poslati.

962
00:48:33,360 --> 00:48:37,560
I smislit ću način
skloniti Maura s puta,

963
00:48:37,680 --> 00:48:40,200
taj tvoj konverz i posao
može biti slobodnije.

964
00:48:40,320 --> 00:48:41,680
Ponizno vam zahvaljujem na tome.

965
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
Nikada nisam sreo vojnika
ljubazniji i pošteniji.

966
00:48:46,880 --> 00:48:48,560
Dobro jutro, dobri poručniče.

967
00:48:48,680 --> 00:48:52,560
Žao mi je zbog vašeg nezadovoljstva,
ali sve će sigurno biti dobro.

968
00:48:53,160 --> 00:48:55,142
General i
njegova žena govori

969
00:48:55,225 --> 00:48:57,400
toga, i ona
govori u vaše ime snažno.

970
00:48:57,520 --> 00:48:58,840
Mavar odgovara

971
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
od kojega si povrijedio
veliku slavu na Cipru

972
00:49:04,200 --> 00:49:05,160
i veliki afinitet,

973
00:49:05,280 --> 00:49:09,400
i to u zdravoj mudrosti,
možda te neće odbiti.

974
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
Ali, on protestira da te voli,

975
00:49:11,960 --> 00:49:14,480
i ne treba drugo
udvarač ali njegove sklonosti

976
00:49:14,600 --> 00:49:16,877
iskoristiti najsigurniju priliku
ispred da te opet uvedem.

977
00:49:16,960 --> 00:49:19,800
Ipak, molim te, ako misliš
odgovara, ili da se to može učiniti,

978
00:49:19,920 --> 00:49:23,320
daj mi prednost nekog kratkog
razgovarati nasamo s Desdemonom.

979
00:49:24,520 --> 00:49:26,000
Molim te, uđi.

980
00:49:26,120 --> 00:49:28,320
poklonit ću ti gdje
imat ćeš vremena

981
00:49:28,440 --> 00:49:30,397
- slobodno govoriti svojim grudima.
- Jako sam vezan za tebe.

982
00:49:30,480 --> 00:49:32,342
Ova pisma, Jago,
dati pilotu,

983
00:49:32,425 --> 00:49:34,320
i po njemu učini moje
dužnosti prema senatu.

984
00:49:34,440 --> 00:49:35,717
To se radi,
Ja ću hodati

985
00:49:35,800 --> 00:49:37,120
na radovima,
popravi tamo meni.

986
00:49:37,240 --> 00:49:38,640
Pa, dobro, gospodaru, učinit ću to.

987
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
Ovo utvrđenje,
signor, hoćemo li vidjeti?

988
00:49:40,880 --> 00:49:42,280
Čekamo vaše gospodstvo.

989
00:49:44,240 --> 00:49:46,625
Budite uvjereni,
dobro Cassio, hoću

990
00:49:46,708 --> 00:49:49,040
učiniti sve moje sposobnosti
u tvoje ime.

991
00:49:49,160 --> 00:49:51,778
Dobra gospođo, učinite.
Jamčim da tuguje

992
00:49:51,861 --> 00:49:54,560
moj muž kao da
uzrok je bio njegov.

993
00:49:55,080 --> 00:49:56,280
To je pošten momak.

994
00:49:57,200 --> 00:49:58,240
Ne sumnjaj, Cassio,

995
00:49:58,360 --> 00:50:01,160
ali imat ću svoga gospodara i tebe
opet prijateljski kao što si bio.

996
00:50:01,280 --> 00:50:03,760
Darežljiva gospođo, kako god
postat će Michael Cassio,

997
00:50:03,880 --> 00:50:05,800
on nikad nije ništa
ali tvoj pravi sluga.

998
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Ja to znam.

999
00:50:08,160 --> 00:50:09,160
zahvaljujem ti.

1000
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
Ti voliš mog gospodara.
Dugo ga poznajete.

1001
00:50:13,760 --> 00:50:16,760
Budite sigurni, on će ući
strangeness stand no farther off

1002
00:50:16,880 --> 00:50:18,520
nego u političkoj distanci.

1003
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
Da, ali, gospođo, to
politika može trajati tako dugo,

1004
00:50:21,120 --> 00:50:22,949
ili se uzgaja tako
izvan okolnosti

1005
00:50:23,032 --> 00:50:25,040
da me nema
i moje mjesto opskrbljeno,

1006
00:50:25,160 --> 00:50:26,797
zaboravit će moj general
moja ljubav i služba.

1007
00:50:26,880 --> 00:50:28,120
Ne sumnjajte u to.

1008
00:50:28,920 --> 00:50:32,000
Prije Emilije ovdje, dajem
jamčiš svoje mjesto.

1009
00:50:32,600 --> 00:50:35,145
Uvjeravam te, ako ja
zavjetuj se na prijateljstvo,

1010
00:50:35,228 --> 00:50:37,720
Ja ću to izvesti
posljednji članak.

1011
00:50:38,640 --> 00:50:39,960
Moj gospodar nikada neće mirovati.

1012
00:50:40,880 --> 00:50:44,520
Gledat ću ga kako se pripitomljava,
i odgovorite mu da izgubi strpljenje.

1013
00:50:44,640 --> 00:50:47,360
Njegov krevet će se činiti škola,
his board a shrift.

1014
00:50:47,480 --> 00:50:50,640
Sve ću pomiješati
čini s Cassovim odijelom.

1015
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
Stoga, budi sretan, Cassio,

1016
00:50:53,520 --> 00:50:56,520
jer će tvoj odvjetnik radije
umrijeti nego odati svoju stvar.

1017
00:50:56,640 --> 00:50:58,400
Gospođo, dolazi moj gospodaru.

1018
00:50:58,520 --> 00:50:59,560
Gospođo, otići ću.

1019
00:50:59,680 --> 00:51:00,694
Zašto, ostani, čuj me kako govorim.

1020
00:51:00,777 --> 00:51:02,440
Gospođo, ne sada.
Vrlo sam bolesna.

1021
00:51:02,560 --> 00:51:03,720
Neprikladno za moje potrebe.

1022
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
Pa, radi po svom nahođenju.

1023
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
Ha, ne sviđa mi se to.

1024
00:51:12,320 --> 00:51:13,760
Što kažeš, Jago?

1025
00:51:13,880 --> 00:51:16,040
Ništa, gospodaru. ili ako...

1026
00:51:16,760 --> 00:51:18,120
Ne znam što.

1027
00:51:18,960 --> 00:51:21,120
Nije li to bio Cassio
rastao od svoje žene?

1028
00:51:21,680 --> 00:51:22,960
Cassio, gospodaru?

1029
00:51:24,000 --> 00:51:26,720
Ne, naravno, ne mogu to zamisliti,

1030
00:51:26,840 --> 00:51:30,680
da bi se tako ukrao
kao kriv, vidjevši te kako dolaziš.

1031
00:51:32,040 --> 00:51:33,360
Vjerujem da je to bio on.

1032
00:51:33,480 --> 00:51:34,520
Kako sada, gospodaru?

1033
00:51:35,240 --> 00:51:37,283
Pričao sam
s udvaračem ovdje, a

1034
00:51:37,366 --> 00:51:39,440
čovjek koji klone
u svoje nezadovoljstvo.

1035
00:51:39,560 --> 00:51:40,600
Na koga ne misliš?

1036
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
Zašto, vaš poručnik, Cassio.

1037
00:51:44,200 --> 00:51:48,520
Dobri gospodaru, ako ih imam
milost ili moć da te pokrene,

1038
00:51:48,640 --> 00:51:51,280
njegovo sadašnje pomirenje uzeti.

1039
00:51:51,400 --> 00:51:54,200
Jer ako on ne bude jedan
koja te istinski voli,

1040
00:51:54,320 --> 00:51:56,520
koji griješi u neznanju,
ne u lukavstvu,

1041
00:51:56,640 --> 00:51:58,440
Nemam prosudbe
u poštenom licu.

1042
00:51:58,560 --> 00:52:00,680
- Molim te, nazovi ga.
- Je li sada otišao odavde?

1043
00:52:00,800 --> 00:52:01,880
Aj, blag.

1044
00:52:02,560 --> 00:52:04,175
Toliko ponizno
ostavio je dio

1045
00:52:04,258 --> 00:52:06,000
njegova tuga sa mnom
patiti s njim.

1046
00:52:06,120 --> 00:52:07,674
Dobra ljubavi, nazovi ga.

1047
00:52:07,757 --> 00:52:10,120
Ne sada, dušo,
neki drugi put.

1048
00:52:11,560 --> 00:52:12,800
Ali hoće li to biti uskoro?

1049
00:52:14,680 --> 00:52:16,520
Što prije, slatka, za tebe.

1050
00:52:17,120 --> 00:52:18,880
Neće biti večeras? Večera?

1051
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
Ne, ne večeras.

1052
00:52:23,920 --> 00:52:24,752
Onda sutra večera?

1053
00:52:24,835 --> 00:52:26,280
Neću večerati
sutra kod kuće.

1054
00:52:26,400 --> 00:52:27,997
Upoznajem kapetane
na citadeli.

1055
00:52:28,080 --> 00:52:29,360
Zašto, onda, sutra navečer.

1056
00:52:30,120 --> 00:52:31,640
Ili utorak ujutro.

1057
00:52:31,760 --> 00:52:33,640
Utorak podne, ili noć!

1058
00:52:33,760 --> 00:52:34,920
Srijeda ujutro!

1059
00:52:35,040 --> 00:52:37,000
Molim te, odredi vrijeme.

1060
00:52:37,120 --> 00:52:40,440
Neka ne traje duže od tri dana.
U vjeri je pokajnik.

1061
00:52:41,560 --> 00:52:43,840
A ipak njegov prijestup,
u našem zajedničkom razumu,

1062
00:52:43,960 --> 00:52:45,443
sačuvaj to, oni
recimo, ratovi moraju

1063
00:52:45,526 --> 00:52:47,000
stvaraju primjere od svojih najboljih,

1064
00:52:47,600 --> 00:52:50,720
nije gotovo greška
privatni ček!

1065
00:52:50,840 --> 00:52:52,360
Kada će doći?

1066
00:52:53,440 --> 00:52:55,840
Reci mi, Othello.

1067
00:52:56,520 --> 00:52:59,760
Pitam se, u svojoj duši,

1068
00:53:00,440 --> 00:53:04,920
što biste pitali
ja, da bih trebao poreći,

1069
00:53:05,040 --> 00:53:07,640
ili stajati tako mamureći na.

1070
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Što?

1071
00:53:10,520 --> 00:53:12,040
Michael Cassio,

1072
00:53:12,960 --> 00:53:15,160
koja je došla s tobom.

1073
00:53:15,760 --> 00:53:18,880
I toliko puta, kada sam
govorili o tebi pogrdno,

1074
00:53:19,000 --> 00:53:20,360
zauzeo je tvoju ulogu,

1075
00:53:21,120 --> 00:53:22,920
imati toliko toga
učiniti da ga dovedem.

1076
00:53:23,040 --> 00:53:25,640
- Vjeruj mi, mogao bih učiniti mnogo.
- Nema više prite.

1077
00:53:25,760 --> 00:53:27,560
Neka dođe kad hoće.

1078
00:53:28,320 --> 00:53:31,160
Ništa ti neću uskratiti.

1079
00:53:32,480 --> 00:53:34,520
Zašto, ovo nije blagodat.

1080
00:53:35,280 --> 00:53:38,840
Tako bih te trebao moliti
nosi svoje rukavice,

1081
00:53:38,960 --> 00:53:41,440
ili se hraniti hranjivim jelima,
ili te grijati,

1082
00:53:41,560 --> 00:53:45,880
ili vas tužiti da učinite osebujnu
profit vlastitoj osobi.

1083
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Dapače.

1084
00:53:49,480 --> 00:53:50,800
Kad imam odijelo,

1085
00:53:51,640 --> 00:53:55,800
pri čemu mislim
dotakni svoju ljubav doista...

1086
00:53:56,920 --> 00:53:58,440
bit će pun staloženosti...

1087
00:53:59,720 --> 00:54:01,320
i teške težine,

1088
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
i bojeći se biti odobren.

1089
00:54:06,000 --> 00:54:09,200
Ništa ti neću uskratiti.

1090
00:54:10,600 --> 00:54:13,120
Nakon toga, ja... ja
molim te,

1091
00:54:14,240 --> 00:54:17,880
daj mi ovo, da odem
ja ali malo sebi.

1092
00:54:19,200 --> 00:54:23,920
Da te demantujem?

1093
00:54:28,160 --> 00:54:30,080
Ne. Zbogom, gospodaru.

1094
00:54:30,640 --> 00:54:32,200
Zbogom, Desdemona.

1095
00:54:32,960 --> 00:54:35,160
- Doći ću ravno do tebe.
- Emilija, dođi.

1096
00:54:40,560 --> 00:54:42,280
Budite onakvi kakvim vas uče vaše fantazije.

1097
00:54:43,160 --> 00:54:47,440
Kako god da si, ja sam poslušan.

1098
00:54:49,360 --> 00:54:51,200
Izvrsna jadnica!

1099
00:54:52,680 --> 00:54:56,800
Propast uhvati me
duša, ali ja te volim!

1100
00:54:58,120 --> 00:55:02,040
I kad te ne volim,
kaos je opet došao.

1101
00:55:16,120 --> 00:55:18,720
- Moj plemeniti gospodaru.
- Što kažeš, Jago?

1102
00:55:19,480 --> 00:55:21,336
Je li Michael Cassio, kad ste

1103
00:55:21,419 --> 00:55:23,840
udvarao se mojoj dami,
znati za tvoju ljubav?

1104
00:55:23,960 --> 00:55:26,520
Jeste, od prve do zadnje.
Zašto pitaš?

1105
00:55:26,640 --> 00:55:29,160
Ali za zadovoljstvo
moje misli.

1106
00:55:29,280 --> 00:55:31,960
- Nema dalje štete.
- Zašto tako misliš, Jago?

1107
00:55:32,080 --> 00:55:33,880
Nisam mislio da je bio
upoznati s njom.

1108
00:55:34,000 --> 00:55:36,560
O, da, i otišao
između nas vrlo često.

1109
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
Doista.

1110
00:55:38,640 --> 00:55:40,660
iquot;Uistinu
Da, doista. Razlučiti

1111
00:55:40,743 --> 00:55:42,600
ti nešto u tome?
Nije li pošten?

1112
00:55:42,720 --> 00:55:44,240
- Iskreno, milorde?
- Oh, iskreno.

1113
00:55:44,360 --> 00:55:45,960
Gospodaru, koliko ja znam.

1114
00:55:46,920 --> 00:55:47,880
Pa, što ti misliš?

1115
00:55:48,000 --> 00:55:49,597
- Razmislite, gospodaru?
- andquot;Razmislite, gospodaru?

1116
00:55:49,680 --> 00:55:51,320
Tako mi nebesa, on me odjekuje!

1117
00:55:52,640 --> 00:55:54,332
Kao da je neko čudovište unutra

1118
00:55:54,415 --> 00:55:56,520
njegova misao također
odvratno biti prikazan.

1119
00:55:56,640 --> 00:55:57,880
Mora da nešto značiš.

1120
00:55:58,760 --> 00:56:00,960
Čuo sam te kako kažeš čak i sada,
ne voliš to,

1121
00:56:01,080 --> 00:56:02,680
kad je Cassio napustio moju ženu.

1122
00:56:02,800 --> 00:56:04,080
Što se nije svidjelo?

1123
00:56:05,080 --> 00:56:06,585
A kad sam rekao
tebe je bio moj

1124
00:56:06,668 --> 00:56:08,440
savjet u mojoj cijeloj
tijek udvaranja,

1125
00:56:08,560 --> 00:56:10,440
plakala si,
iquot;Uistinu.

1126
00:56:11,240 --> 00:56:12,877
I sklopio ugovor
i skupi svoje čelo,

1127
00:56:12,960 --> 00:56:16,680
kao da si tada zašutio
tvoj mozak neka užasna umišljenost.

1128
00:56:17,200 --> 00:56:19,120
Ako me voliš,
pokaži mi svoju misao.

1129
00:56:19,240 --> 00:56:21,400
- Gospodaru, znaš da te volim.
- Mislim da hoćeš.

1130
00:56:22,720 --> 00:56:25,760
I jer znam da si sita
ljubavi i poštenja

1131
00:56:25,880 --> 00:56:27,957
i vagati svoje riječi
prije nego što im daš daha,

1132
00:56:28,040 --> 00:56:30,560
stoga ova tvoja zaustavljanja
uplaši me još više.

1133
00:56:31,440 --> 00:56:33,633
Za takve stvari
u... u lažnom

1134
00:56:33,716 --> 00:56:36,120
nelojalan lupež su
trikovi običaja.

1135
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Ali u čovjeku koji je samo,

1136
00:56:38,680 --> 00:56:40,760
to su bliska proširenja,
radeći iz srca

1137
00:56:40,880 --> 00:56:42,280
da strast ne može vladati.

1138
00:56:43,000 --> 00:56:46,960
Za Michaela Cassija, usuđujem se biti
pod zakletvom mislim da je pošten.

1139
00:56:49,240 --> 00:56:50,360
I ja tako mislim.

1140
00:56:50,480 --> 00:56:51,720
Muškarci bi trebali biti onakvi kakvima se čine,

1141
00:56:51,840 --> 00:56:54,760
ili onih koji ne budu,
bi li se možda činili da nema.

1142
00:56:56,720 --> 00:56:59,320
Svakako, muškarci bi trebali
biti ono što se čine.

1143
00:56:59,440 --> 00:57:01,680
Zašto onda, mislim
Cassio je pošten čovjek.

1144
00:57:06,520 --> 00:57:08,040
Ne, ali ipak
ima više u ovome.

1145
00:57:09,480 --> 00:57:12,280
Prithee, razgovarati s
mene što se tiče tvojih razmišljanja,

1146
00:57:12,400 --> 00:57:13,720
dok razmišljaš,

1147
00:57:14,560 --> 00:57:19,080
i daj svoje najgore misli
najgora od riječi.

1148
00:57:19,200 --> 00:57:21,560
Dobri moj gospodaru, oprostite mi.

1149
00:57:22,360 --> 00:57:25,080
Iako sam vezan
svakom činu dužnosti,

1150
00:57:25,200 --> 00:57:28,560
Nisam vezan
na to da su svi robovi slobodni da.

1151
00:57:29,160 --> 00:57:30,800
Izreći svoje misli?

1152
00:57:31,520 --> 00:57:33,880
Reci da su lažni i podli,

1153
00:57:34,000 --> 00:57:37,920
kao gdje je ta palača
gdje gadne stvari

1154
00:57:38,040 --> 00:57:39,560
ponekad upadati ne?

1155
00:57:39,680 --> 00:57:41,258
Ti koješ urotu
protiv tvog prijatelja,

1156
00:57:41,341 --> 00:57:43,000
Jago, ako hoćeš
misli da mu je nanesena nepravda

1157
00:57:43,120 --> 00:57:45,240
i mak'st mu uho
stranac tvojim mislima.

1158
00:57:45,360 --> 00:57:47,080
Preklinjem te.

1159
00:57:47,760 --> 00:57:51,240
Iako sam slučajno
zloban sam u svojim pretpostavkama,

1160
00:57:51,360 --> 00:57:56,760
jer, priznajem, to je moja priroda
pošast špijuniranja zloporaba,

1161
00:57:56,880 --> 00:58:01,720
a često i moja ljubomora
oblikuje greške koje nisu...

1162
00:58:02,840 --> 00:58:05,920
Nije bilo za vas
tiho ni tvoje dobro,

1163
00:58:06,040 --> 00:58:09,840
ni za moju muškost,
iskrenost ili mudrost,

1164
00:58:09,960 --> 00:58:13,640
- da vam kažem svoje mišljenje.
- Što... Kako to misliš?

1165
00:58:16,320 --> 00:58:19,120
Dobro ime, dragi gospodaru,

1166
00:58:19,240 --> 00:58:21,680
kod muškarca ili žene

1167
00:58:21,800 --> 00:58:24,760
je neposredno
dragulj njihovih duša.

1168
00:58:25,280 --> 00:58:27,720
Tko mi krade
torbica krade smeće.

1169
00:58:27,840 --> 00:58:30,560
To je nešto, ništa.
Bio je moj, njegov je,

1170
00:58:30,680 --> 00:58:32,600
i bio je rob tisućama.

1171
00:58:32,720 --> 00:58:36,840
Ali onaj koji pljačka
od mene moje dobro ime,

1172
00:58:37,520 --> 00:58:40,200
oduzima mi to
što ga ne obogaćuje

1173
00:58:40,320 --> 00:58:41,684
i čini me doista siromašnim.

1174
00:58:41,767 --> 00:58:43,800
Tako mi nebesa, hoću
znati svoje misli.

1175
00:58:43,920 --> 00:58:46,598
Ne možete. Ako moj
srce je bilo u tvojim rukama,

1176
00:58:46,681 --> 00:58:49,440
niti će, dok
u mom je čuvanju.

1177
00:58:49,560 --> 00:58:51,560
O, čuvajte se, gospodaru, ljubomore.

1178
00:58:51,680 --> 00:58:53,876
To je zelenooki
čudovište koje

1179
00:58:53,959 --> 00:58:56,040
ruga se mesu kojim se hrani.

1180
00:58:56,600 --> 00:58:59,533
Taj rogonja živi
u blaženstvu, koji, izvjestan

1181
00:58:59,616 --> 00:59:02,200
njegove sudbine, ljubavi
ne njegov krivac.

1182
00:59:02,800 --> 00:59:04,000
Ali, o,

1183
00:59:04,120 --> 00:59:08,920
što damnandegrave;d minute govori
onaj tko voli, ali sumnja,

1184
00:59:09,040 --> 00:59:12,640
sumnja, ali snažno voli.

1185
00:59:13,440 --> 00:59:14,520
O, nebesa.

1186
00:59:15,520 --> 00:59:19,840
Duše svega moga plemena brani
od ljubomore.

1187
00:59:19,960 --> 00:59:22,240
Zašto? zašto je ovo

1188
00:59:23,240 --> 00:59:25,760
Misliš da bih
napraviti život od ljubomore?

1189
00:59:27,560 --> 00:59:30,640
Pratiti i dalje promjene
mjesec sa svježom sumnjom?

1190
00:59:30,760 --> 00:59:31,760
br.

1191
00:59:32,440 --> 00:59:35,040
Biti jednom u nedoumici
treba jednom riješiti.

1192
00:59:35,680 --> 00:59:37,120
Zamijeni me za kozu,

1193
00:59:38,320 --> 00:59:40,626
kada ću okrenuti
posao moje duše

1194
00:59:40,709 --> 00:59:43,040
takvom exsufflicate
i otpuhane pretpostavke,

1195
00:59:43,160 --> 00:59:44,760
odgovara vašem zaključku.

1196
00:59:46,160 --> 00:59:47,360
Ne da me učiniš ljubomornom,

1197
00:59:47,480 --> 00:59:51,280
reći da je moja žena poštena,
dobro se hrani, voli društvo,

1198
00:59:52,000 --> 00:59:55,480
slobodan je govora, pjeva, svira,
i dobro pleše.

1199
00:59:55,600 --> 00:59:58,600
Gdje je vrlina, ove
su kreposniji.

1200
00:59:59,880 --> 01:00:02,760
Niti iz mojih slabih zasluga

1201
01:00:02,880 --> 01:00:05,480
hoću li nacrtati najmanji strah
ili sumnje u njen revolt,

1202
01:00:05,600 --> 01:00:07,920
jer ona je imala oči i izabrala me.

1203
01:00:09,280 --> 01:00:11,840
Ne, Jago, vidjet ću
prije nego posumnjam.

1204
01:00:11,960 --> 01:00:13,640
A kad sumnjam, dokaži.

1205
01:00:14,240 --> 01:00:17,560
I na dokazu,
nema više osim ovoga,

1206
01:00:17,680 --> 01:00:20,000
daleko odmah sa
ljubavi ili ljubomore.

1207
01:00:21,280 --> 01:00:23,440
drago mi je,

1208
01:00:23,560 --> 01:00:27,840
za sada ću imati razloga
pokazati ljubav i dužnost

1209
01:00:27,960 --> 01:00:31,360
da te podnosim
iskrenijim duhom.

1210
01:00:31,480 --> 01:00:35,120
Stoga, takav kakav jesam
svezano, primi ga od mene.

1211
01:00:35,840 --> 01:00:38,080
Još ne govorim o dokazu.

1212
01:00:39,000 --> 01:00:40,320
Pogledaj svoju ženu.

1213
01:00:40,880 --> 01:00:43,880
Dobro je promatrajte s Cassijom.

1214
01:00:44,000 --> 01:00:48,440
Nosi svoje oko tako,
nije ljubomoran niti siguran.

1215
01:00:49,120 --> 01:00:52,080
Ne bih tvoj
slobodna i plemenita priroda,

1216
01:00:52,200 --> 01:00:54,600
iz samopouzdanja, biti zlostavljan.

1217
01:00:55,160 --> 01:00:56,160
Pogledajte to.

1218
01:00:56,720 --> 01:00:59,800
Znam našu zemlju
raspoloženje dobro.

1219
01:00:59,920 --> 01:01:02,327
U Veneciji imaju
neka nebo vidi

1220
01:01:02,410 --> 01:01:05,160
podvale koje se ne usuđuju
pokazati svoje muževe.

1221
01:01:06,120 --> 01:01:09,720
Njihova najbolja savjest
nije ostaviti neučinjeno,

1222
01:01:09,840 --> 01:01:11,520
ali zadrži nepoznato.

1223
01:01:12,840 --> 01:01:14,040
Da li ti to kažeš?

1224
01:01:15,040 --> 01:01:18,400
Prevarila ju je
oče, udajući se za tebe.

1225
01:01:19,040 --> 01:01:23,280
A kad se činila
da se trese i boji tvojih pogleda,

1226
01:01:23,960 --> 01:01:25,200
njih je najviše voljela.

1227
01:01:27,880 --> 01:01:29,440
- I tako je i učinila.
- Zašto...

1228
01:01:30,080 --> 01:01:31,280
onda idi na.

1229
01:01:31,400 --> 01:01:35,840
Ona, to tako mlada mogla
dati takav privid,

1230
01:01:35,960 --> 01:01:40,560
zapečatiti očevu
oči izbliza kao hrast,

1231
01:01:41,040 --> 01:01:42,800
mislio je da je to čarobnjaštvo.

1232
01:01:44,440 --> 01:01:46,520
Ja sam mnogo kriv.

1233
01:01:47,560 --> 01:01:51,400
Ponizno vas molim za vaš
oprosti što te previše volim.

1234
01:01:54,080 --> 01:01:57,040
Ja sam... ja sam vezan
tebi zauvijek.

1235
01:02:01,840 --> 01:02:04,720
Vidim da ovo ima malo
uništio vaše raspoloženje.

1236
01:02:04,840 --> 01:02:07,600
Ni jotu, ni jotu.

1237
01:02:07,720 --> 01:02:10,440
Vjeruj mi, ja... bojim se da jest.

1238
01:02:10,560 --> 01:02:14,720
Nadam se da ćete razmotriti što
je govorio dolazi od moje ljubavi.

1239
01:02:14,840 --> 01:02:17,840
Ali ja... vidim da si dirnut.

1240
01:02:18,400 --> 01:02:21,060
Moram vas moliti, gospodine, da to ne učinite

1241
01:02:21,143 --> 01:02:24,640
naprezati moj govor
na grublja pitanja.

1242
01:02:24,760 --> 01:02:27,809
Niti do većeg dosega
nego na sumnju.

1243
01:02:27,892 --> 01:02:28,960
neću.

1244
01:02:29,080 --> 01:02:30,720
Trebate li tako učiniti, gospodaru,

1245
01:02:30,840 --> 01:02:34,720
moj govor bi trebao pasti
u takav podli uspjeh,

1246
01:02:34,840 --> 01:02:36,840
na koje moje misli nisu ciljale.

1247
01:02:36,960 --> 01:02:39,360
Cassio je moj vrijedan prijatelj.

1248
01:02:40,000 --> 01:02:42,960
Ali, gospodaru, ja... ja
vidiš da si ganut.

1249
01:02:43,080 --> 01:02:45,520
Ne, nije se puno pomaknuo.

1250
01:02:46,800 --> 01:02:49,760
Ne mislim, ali to mislim
Desdemona je iskrena.

1251
01:02:49,880 --> 01:02:51,520
Živjela tako!

1252
01:02:52,440 --> 01:02:55,320
I živjeli da tako mislite!

1253
01:02:58,080 --> 01:03:00,818
Pa ipak, kako priroda
griješeći od sebe.

1254
01:03:00,901 --> 01:03:01,840
da

1255
01:03:03,520 --> 01:03:04,640
Ay, tu je poanta.

1256
01:03:05,560 --> 01:03:06,560
kao...

1257
01:03:07,280 --> 01:03:08,880
biti hrabar s tobom,

1258
01:03:09,560 --> 01:03:11,781
da ne utječe na mnoge
proposandegrave;d

1259
01:03:11,864 --> 01:03:13,640
šibice, iz vlastitog podneblja,

1260
01:03:13,760 --> 01:03:15,880
ten i stupanj,

1261
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
gdje vidimo u
svemu što priroda teži.

1262
01:03:20,960 --> 01:03:24,560
Može se osjetiti miris
takav će najviše rangirati,

1263
01:03:25,040 --> 01:03:29,040
loš nesrazmjer,
misli neprirodne.

1264
01:03:29,160 --> 01:03:33,680
Oprostite, nisam u poziciji
jasno govore o njoj,

1265
01:03:33,800 --> 01:03:35,929
iako se možda bojim njene volje,

1266
01:03:36,012 --> 01:03:38,960
ustuknuvši prema njoj
bolje prosuđivanje,

1267
01:03:39,080 --> 01:03:41,198
može pasti da te spoji s njom

1268
01:03:41,281 --> 01:03:43,920
državni oblici,
i sretno se kaju.

1269
01:03:44,040 --> 01:03:46,320
Zbogom. Zbogom.

1270
01:03:47,240 --> 01:03:48,240
ako...

1271
01:03:48,600 --> 01:03:51,520
Ako učiniš više
perceive, javi mi više.

1272
01:03:53,840 --> 01:03:55,840
Postavi svoju ženu da promatra.

1273
01:03:57,480 --> 01:03:58,520
Ostavi me, Jago.

1274
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
Gospodaru, odlazim.

1275
01:04:09,640 --> 01:04:11,040
Zašto sam se udala?

1276
01:04:13,360 --> 01:04:16,520
Ovo pošteno stvorenje bez sumnje
vidi i zna više,

1277
01:04:17,760 --> 01:04:19,920
mnogo više nego što on otkriva.

1278
01:04:20,040 --> 01:04:21,160
moj gospodaru,

1279
01:04:22,240 --> 01:04:24,840
Ja bih možda
zamoliti svoju čast

1280
01:04:24,960 --> 01:04:28,640
da više ne skeniram ovu stvar.

1281
01:04:28,760 --> 01:04:30,800
Ostavite to vremenu.

1282
01:04:31,800 --> 01:04:33,960
Iako bi to bilo prikladno
Cassio ima svoje mjesto,

1283
01:04:34,080 --> 01:04:37,400
sigurno on... on ispunjava
uz veliku sposobnost,

1284
01:04:37,520 --> 01:04:40,000
ali ako želite
zadrži ga neko vrijeme,

1285
01:04:40,120 --> 01:04:43,520
po tome ćeš shvatiti
njega i njegova sredstva.

1286
01:04:44,200 --> 01:04:47,680
Napomena ako vaša žena
naprezati njegovu zabavu

1287
01:04:47,800 --> 01:04:51,560
s bilo kojim jakim ili
žestoka nasrtljivost.

1288
01:04:51,680 --> 01:04:53,840
U tome će se mnogo vidjeti.

1289
01:04:54,640 --> 01:04:59,080
U međuvremenu, pusti me
mislio sam previše zauzet svojim strahovima.

1290
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Kao vrijedan razlog I
moraš se bojati da jesam.

1291
01:05:02,440 --> 01:05:04,720
I drži je slobodno,

1292
01:05:05,480 --> 01:05:08,280
- Preklinjem te.
- Ne boj se moje vlade.

1293
01:05:08,400 --> 01:05:10,000
Još jednom odlazim.

1294
01:05:18,880 --> 01:05:21,400
Ovaj tip je od
prekomjerno poštenje.

1295
01:05:22,920 --> 01:05:24,960
Poznaje sve kvalitete...

1296
01:05:26,760 --> 01:05:29,160
s učenim duhom
ljudskih odnosa.

1297
01:05:34,000 --> 01:05:35,640
Ako joj dokažem...

1298
01:05:37,280 --> 01:05:38,280
iscrpljen...

1299
01:05:40,480 --> 01:05:42,629
Iako je ona
jesses su bile moje drage

1300
01:05:42,712 --> 01:05:44,880
srca, ja bih
odzviždi je,

1301
01:05:46,480 --> 01:05:49,320
i iznevjeriti je
vjetar plijeniti sreću.

1302
01:05:53,840 --> 01:05:56,440
Srećom, jer sam crnac.

1303
01:05:58,520 --> 01:06:00,810
I nemaju te meke dijelove

1304
01:06:00,893 --> 01:06:03,560
razgovor koji
komornici imaju.

1305
01:06:05,720 --> 01:06:09,560
Jer ja sam odbijen u dolinu
godina, ali to nije puno.

1306
01:06:14,240 --> 01:06:15,280
Ona je nestala.

1307
01:06:18,560 --> 01:06:22,480
Zlostavljaju me, i moje olakšanje
mora da joj se mrzi.

1308
01:06:25,040 --> 01:06:27,000
O prokletstvo braka!

1309
01:06:28,400 --> 01:06:31,280
To možemo nazvati
ova naša nježna stvorenja,

1310
01:06:31,400 --> 01:06:33,000
ali ne i njihove apetite!

1311
01:06:35,840 --> 01:06:37,920
Radije bih bila žaba krastača...

1312
01:06:39,760 --> 01:06:41,920
i živjeti na
para u tamnici,

1313
01:06:42,040 --> 01:06:46,280
nego držati kut u
stvar koju volim za tuđu upotrebu!

1314
01:06:49,880 --> 01:06:51,040
Desdemona dolazi.

1315
01:06:52,840 --> 01:06:55,240
Ako je lažna, o,
nebo se samo sebi ruga!

1316
01:06:55,360 --> 01:06:56,360
Neću vjerovati.

1317
01:06:56,640 --> 01:06:58,400
Kako sada, gospodaru?

1318
01:06:58,520 --> 01:07:00,374
Vaša večera i
velikodušni otočani

1319
01:07:00,457 --> 01:07:02,440
od strane vas pozvani, učiniti
prisustvovati vašoj prisutnosti.

1320
01:07:04,360 --> 01:07:06,440
Ja... ja sam kriva.

1321
01:07:07,520 --> 01:07:09,040
Zašto govoriš tako tiho?

1322
01:07:10,000 --> 01:07:11,200
nije ti dobro?

1323
01:07:16,080 --> 01:07:18,440
Boli me
moje čelo ovdje.

1324
01:07:19,280 --> 01:07:22,960
Faith, to je s gledanjem.
Opet keper.

1325
01:07:23,080 --> 01:07:26,160
Dopustite mi da ga čvrsto zavežem, iznutra
ovog časa, bit će dobro.

1326
01:07:26,760 --> 01:07:29,680
I tvoja je salveta
malo. Pusti to na miru.

1327
01:07:33,280 --> 01:07:35,200
Jako mi je žao što nisi dobro.

1328
01:07:38,560 --> 01:07:40,360
Dođi, ja ću... ja ću
ući s tobom.

1329
01:07:54,160 --> 01:07:57,280
Drago mi je da jesam
pronašla ovu salvetu.

1330
01:07:58,880 --> 01:08:01,680
Ovo joj je bilo prvo
uspomena iz Moora.

1331
01:08:02,880 --> 01:08:07,000
Moj tvrdoglavi muž
ima sto puta

1332
01:08:07,760 --> 01:08:09,480
nagovorio me da ga ukradem.

1333
01:08:09,600 --> 01:08:11,600
Ali ona tako voli žeton,

1334
01:08:11,720 --> 01:08:14,000
jer ju je dočarao
trebala bi to ikada zadržati,

1335
01:08:14,120 --> 01:08:17,840
da ga ona čuva zauvijek
o njoj za poljubac i...

1336
01:08:19,160 --> 01:08:20,360
razgovarati s.

1337
01:08:21,920 --> 01:08:23,760
Ja ću imati kopiju
napravio i dao Jagu.

1338
01:08:23,880 --> 01:08:26,640
Što će učiniti s
to, Bog zna, ne ja.

1339
01:08:28,960 --> 01:08:32,760
Ja ništa osim da
zadovoljiti njegovu fantaziju.

1340
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
Kako sada?

1341
01:08:35,960 --> 01:08:37,400
Što radiš ovdje sam?

1342
01:08:38,080 --> 01:08:41,200
Nemoj kuditi. ja
imam nešto za tebe.

1343
01:08:41,320 --> 01:08:43,120
Nešto za mene?

1344
01:08:43,640 --> 01:08:45,760
Pa to je uobičajena stvar...

1345
01:08:46,320 --> 01:08:49,200
- imati glupu ženu.
- O, je li to sve?

1346
01:08:49,880 --> 01:08:52,360
Što bi mi sad dao
za taj isti rupčić?

1347
01:08:52,480 --> 01:08:55,200
- Kakav rupčić?
- iquot;Kakav rupčić?

1348
01:08:55,920 --> 01:09:00,440
Zašto, taj Maur
prvo dao Desdemoni,

1349
01:09:00,560 --> 01:09:05,520
ono što tako često
ponudio si mi krađu.

1350
01:09:05,640 --> 01:09:06,818
Jesi li joj ga ukrao?

1351
01:09:06,901 --> 01:09:09,080
Ne, vjera, dopustila je
pad iz nemara,

1352
01:09:09,200 --> 01:09:12,920
i, u korist,
Budući da sam ovdje, preuzeo sam to.

1353
01:09:13,960 --> 01:09:15,840
Pogledaj, evo ga.

1354
01:09:16,560 --> 01:09:17,920
Dobra djevojka.

1355
01:09:24,480 --> 01:09:26,440
- Daj mi to.
- Što ćeš s tim,

1356
01:09:26,560 --> 01:09:30,720
da ste bili tako ozbiljni
da ga ja popijem?

1357
01:09:31,480 --> 01:09:33,480
Zašto, što ti je to?

1358
01:09:33,600 --> 01:09:37,520
Ako nije za neke
svrha uvoza,

1359
01:09:37,640 --> 01:09:38,760
daj mi opet!

1360
01:09:39,840 --> 01:09:42,640
Jadna gospođa, poludjet će
kada će joj nedostajati.

1361
01:09:46,440 --> 01:09:47,760
Ne govori nikome o ovome.

1362
01:09:52,080 --> 01:09:53,360
Imam koristi od toga.

1363
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
Idi, ostavi me.

1364
01:10:02,840 --> 01:10:08,360
Ja ću, u Cassiovoj kući,
izgubi ovu salvetu,

1365
01:10:09,440 --> 01:10:10,760
i neka ga nađe.

1366
01:10:12,560 --> 01:10:14,760
Sitnice lagane poput zraka

1367
01:10:14,880 --> 01:10:21,040
su na ljubomorne potvrde
jaki kao dokazi svetog pisma.

1368
01:10:22,240 --> 01:10:25,680
Ovo bi moglo pomoći.

1369
01:10:28,080 --> 01:10:32,080
Već Maur
mijenja s mojim otrovima.

1370
01:10:32,200 --> 01:10:36,360
Opasne umišljenosti
su u svojoj prirodi otrovi,

1371
01:10:36,480 --> 01:10:39,640
koji na početku,
rijetko su pronađeni da ne okuse,

1372
01:10:39,760 --> 01:10:42,600
ali s malo
djeluju na krv

1373
01:10:43,560 --> 01:10:46,560
gorjeti kao rudnici sumpora.

1374
01:10:49,000 --> 01:10:50,280
Ja sam tako rekao.

1375
01:10:51,840 --> 01:10:54,160
Pogledaj gdje dolazi.

1376
01:10:54,800 --> 01:10:58,166
Niti mak, niti
mandragora, niti sve

1377
01:10:58,249 --> 01:11:01,400
pospani sirupi svijeta,

1378
01:11:01,520 --> 01:11:05,080
ikada lijek
te na taj slatki san

1379
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
koju si jučer posjedovao.

1380
01:11:07,320 --> 01:11:08,480
Lažno za mene!

1381
01:11:08,600 --> 01:11:10,280
Zašto, kako sad,
General? Nema više toga.

1382
01:11:10,400 --> 01:11:11,480
Avaunt!

1383
01:11:11,960 --> 01:11:15,160
nestani! ti jesi
postavi me na stalak.

1384
01:11:16,120 --> 01:11:17,979
Kunem se da je bolje biti puno

1385
01:11:18,062 --> 01:11:20,520
zlostavljao nego ali
da ga malo poznajem.

1386
01:11:20,640 --> 01:11:21,440
Kako sada, gospodaru?

1387
01:11:21,560 --> 01:11:25,440
Kakvog sam smisla imao
njezini ukradeni sati požude?

1388
01:11:26,040 --> 01:11:29,280
Nisam vidio, mislio sam da nije,
meni nije naštetilo.

1389
01:11:30,040 --> 01:11:32,600
Sljedeću sam noć dobro spavao,
bio slobodan i veseo.

1390
01:11:33,880 --> 01:11:36,880
Nisam našao Cassio's
poljupci na njezinim usnama.

1391
01:11:38,720 --> 01:11:40,680
Onaj koji je opljačkan,
ne želeći ukradeno,

1392
01:11:40,800 --> 01:11:42,840
neka ne zna,
i uopće nije opljačkan.

1393
01:11:42,960 --> 01:11:44,280
Žao mi je što ovo čujem.

1394
01:11:44,400 --> 01:11:47,080
Bio sam sretan
ako opći logor,

1395
01:11:47,200 --> 01:11:50,200
pioniri i sve, imali
okusio njeno slatko tijelo,

1396
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
tako da ništa nisam znao.

1397
01:11:53,560 --> 01:11:57,160
O, sada, zauvijek
zbogom smireni um.

1398
01:11:59,560 --> 01:12:00,920
Oproštajni sadržaj.

1399
01:12:03,040 --> 01:12:04,746
Zbogom
plumandegrave;d trupa i

1400
01:12:04,829 --> 01:12:06,760
veliki ratovi koji
učini ambiciju vrlinom!

1401
01:12:06,880 --> 01:12:08,080
O, zbogom.

1402
01:12:09,160 --> 01:12:11,440
Zbogom komšijski konju
i kreštavi adut,

1403
01:12:11,560 --> 01:12:14,800
bubanj koji budi duhove,
fifa koja buši uši,

1404
01:12:14,920 --> 01:12:17,470
kraljevski stijeg, i
sav kvalitet, ponos,

1405
01:12:17,553 --> 01:12:19,840
pompe i okolnosti
slavnog rata!

1406
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
O, zbogom!

1407
01:12:23,360 --> 01:12:26,320
Othello je više nestalo!

1408
01:12:26,440 --> 01:12:27,480
Zar nije moguće, gospodaru?

1409
01:12:27,600 --> 01:12:31,200
Zločinče, budi siguran
dokaži moju ljubav kurvo.

1410
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
Budite sigurni u to.

1411
01:12:35,440 --> 01:12:37,640
Daj mi okularni dokaz!

1412
01:12:38,920 --> 01:12:41,840
Ili, po vrijednosti
čovjekova vječna duša,

1413
01:12:42,720 --> 01:12:45,680
bilo ti je bolje
bio rođen kao pas

1414
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
- nego odgovori na moj probuđeni gnjev!
- Zar nije došlo do ovoga?

1415
01:12:48,920 --> 01:12:53,280
Natjeraj me da to vidim,
ili barem tako dokazati,

1416
01:12:53,400 --> 01:12:57,680
da probni rok ne nosi šarke
ni petlje za koju bi se sumnjalo,

1417
01:12:57,800 --> 01:13:01,080
- ili jao tvome životu!
- Moj plemeniti gospodaru...

1418
01:13:01,200 --> 01:13:03,680
Ako klevećeš
nju i muči me,

1419
01:13:03,800 --> 01:13:06,800
nikad više moliti,
napusti svako kajanje!

1420
01:13:06,920 --> 01:13:09,000
Na glavu užasa
gomilaju se strahote,

1421
01:13:09,120 --> 01:13:12,440
čini djela da nebo rasplače,
sva zemlja zadivljena!

1422
01:13:12,560 --> 01:13:16,600
Ni za što ne možeš
prokletstvo je još veće od toga!

1423
01:13:16,720 --> 01:13:18,760
O, milosti! O nebo brani me!

1424
01:13:19,440 --> 01:13:22,840
jesi li musko Imati
ti si duša ili čulo?

1425
01:13:24,040 --> 01:13:26,800
Bog s tobom,
zatim. Uzmi moj ured!

1426
01:13:26,920 --> 01:13:31,200
O, bijedna budalo, koja liv'st to
vidi kako je tvoje poštenje postalo porok!

1427
01:13:31,320 --> 01:13:35,280
O, monstruozni svijete!
Zapamti, obrati pažnju, o svijete,

1428
01:13:35,400 --> 01:13:37,760
biti izravan i
iskreno nije sigurno.

1429
01:13:37,880 --> 01:13:39,920
Pa, zahvaljujem
tebi za ovaj profit,

1430
01:13:40,040 --> 01:13:42,103
i odatle,
Neću voljeti prijatelja,

1431
01:13:42,186 --> 01:13:44,040
budući da ljubav rađa takvu uvredu.

1432
01:13:44,160 --> 01:13:46,040
Ne, ostani! ti
treba biti iskren!

1433
01:13:46,160 --> 01:13:47,924
Trebao bih biti mudar!
Budući da je poštenje a

1434
01:13:48,007 --> 01:13:49,800
budala, i gubi
za koje radi.

1435
01:13:49,920 --> 01:13:53,320
U svijetu, mislim da je moja žena
budi iskren i misli da nije!

1436
01:13:53,440 --> 01:13:55,960
Mislim da si ti samo,
i misli da nisi!

1437
01:13:56,080 --> 01:13:57,320
Imat ću neki dokaz!

1438
01:13:58,760 --> 01:14:02,720
Njezino ime, to je bilo kao
svjež kao Dianin lik,

1439
01:14:02,840 --> 01:14:06,400
sada je begrimiran i
crna kao moje vlastito lice!

1440
01:14:08,040 --> 01:14:09,777
Bi li ih bilo
užad ili noževi,

1441
01:14:09,860 --> 01:14:12,000
otrov ili vatra, ili
zagušljivi potoci,

1442
01:14:12,120 --> 01:14:13,200
Neću to izdržati!

1443
01:14:14,200 --> 01:14:15,880
Da li bih bio zadovoljan!

1444
01:14:16,000 --> 01:14:19,680
Vidim, gospodine, jeste
izjeden od strasti.

1445
01:14:19,800 --> 01:14:22,840
Ja se kajem
da sam vam to stavio.

1446
01:14:22,960 --> 01:14:24,359
Bili biste zadovoljni...

1447
01:14:24,442 --> 01:14:26,360
andquot;Bi li
Ne, hoću!

1448
01:14:26,480 --> 01:14:29,040
I može, ali kako? Koliko ste zadovoljni?

1449
01:14:29,640 --> 01:14:32,802
Biste li,
nadzornik, grubo

1450
01:14:32,885 --> 01:14:35,480
gape on, behhel her topped?

1451
01:14:35,600 --> 01:14:39,080
- Smrt i prokletstvo!
- Gdje je zadovoljstvo?

1452
01:14:39,200 --> 01:14:41,720
Nemoguće je
trebao bi vidjeti ovo.

1453
01:14:41,840 --> 01:14:45,320
Jesu li bili dobri kao koze,
vruće kao majmuni,

1454
01:14:45,440 --> 01:14:47,560
kao sol kao vukovi u ponosu,

1455
01:14:47,680 --> 01:14:51,200
a budale kao grube
neznanje opijeno!

1456
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
ali ipak...

1457
01:14:55,000 --> 01:15:01,640
Kažem ako imputacija
i snažna okolnost,

1458
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
koji izravno vode
do vrata istine

1459
01:15:04,680 --> 01:15:07,600
pružit će vam zadovoljstvo,
možda ga imaš.

1460
01:15:07,720 --> 01:15:09,840
Daj mi život
razlog što je nelojalna.

1461
01:15:09,960 --> 01:15:11,560
Ne sviđa mi se ured.

1462
01:15:12,040 --> 01:15:15,320
Ali sith sam ušao
u ovom slučaju do sada,

1463
01:15:15,440 --> 01:15:19,480
podboden budalastim poštenjem
i ljubavi, nastavit ću.

1464
01:15:20,800 --> 01:15:24,400
Ležao sam s Cassio u zadnje vrijeme,

1465
01:15:24,520 --> 01:15:28,720
i biti zabrinut s a
bijesni zub, nisam mogao spavati.

1466
01:15:30,000 --> 01:15:34,080
Postoji vrsta
ljudi tako raspušteni,

1467
01:15:34,200 --> 01:15:37,080
da u snu
mrmljati svoje poslove.

1468
01:15:38,000 --> 01:15:40,760
Jedan od ove vrste je Cassio.

1469
01:15:41,880 --> 01:15:44,640
U snu sam ga čuo kako govori:

1470
01:15:44,760 --> 01:15:46,920
andquot;Slatka Desdemona,

1471
01:15:47,720 --> 01:15:51,600
andquot;budimo oprezni, neka
skrivamo naše ljubavi.andquot;

1472
01:15:52,880 --> 01:15:58,440
A onda bi, gospodine, uhvatio
i slomi mi ruku,

1473
01:15:58,560 --> 01:16:01,920
i plakati, iquot;O,
pošteno stvorenje!andquot;

1474
01:16:02,760 --> 01:16:04,680
i snažno me poljubio,

1475
01:16:04,800 --> 01:16:07,292
kao da je čupao
gore poljupci od strane

1476
01:16:07,375 --> 01:16:09,720
korijenje, koje je izraslo na mojim usnama.

1477
01:16:10,200 --> 01:16:13,000
I položio nogu preko mog bedra,

1478
01:16:13,520 --> 01:16:16,560
i uzdahnuo i
poljubio, a onda zaplakao,

1479
01:16:16,680 --> 01:16:19,285
- andquot;Prokleta sudbina
koji ti je dao

1480
01:16:19,368 --> 01:16:22,200
- Mavar!andquot;
- Monstruozno! Monstruozno!

1481
01:16:22,320 --> 01:16:23,938
Dapače. Ne, ovo
bio samo san.

1482
01:16:24,021 --> 01:16:26,120
Ali ovo je označavalo a
gotov zaključak.

1483
01:16:26,240 --> 01:16:28,760
'To je lukava sumnja,
iako je to samo san.

1484
01:16:28,880 --> 01:16:31,603
A može pomoći i u zgušnjavanju drugih

1485
01:16:31,686 --> 01:16:34,840
dokazi koji čine
demonstrirati tanko.

1486
01:16:34,960 --> 01:16:38,480
- Svu ću je raskomadati!
- Ne!

1487
01:16:39,240 --> 01:16:40,360
Ali budi mudar.

1488
01:16:41,360 --> 01:16:45,080
Ipak, vidimo da ništa nije učinjeno.
Možda je ipak iskrena.

1489
01:16:45,760 --> 01:16:46,800
Reci mi ali ovo.

1490
01:16:47,400 --> 01:16:50,120
Zar niste ponekad
vidio rupčić

1491
01:16:50,240 --> 01:16:52,880
pjegavo s jagodama
u ruci tvoje žene?

1492
01:16:54,120 --> 01:16:56,320
Dao sam joj takav
jedna. Bio je to moj prvi dar.

1493
01:16:56,440 --> 01:16:59,292
Ne znam to, ali
takav rupčić,

1494
01:16:59,375 --> 01:17:01,400
Siguran sam da je pripadao tvojoj ženi,

1495
01:17:01,520 --> 01:17:05,240
jesam li danas vidio Cassia
obrišite mu bradu.

1496
01:17:07,880 --> 01:17:09,800
- Ako bude to...
- Ako bude to...

1497
01:17:10,960 --> 01:17:12,200
ili bilo koje što je bilo njezino,

1498
01:17:12,320 --> 01:17:15,600
govori protiv nje
sa ostalim dokazima.

1499
01:17:15,720 --> 01:17:19,560
O taj rob
imao 40.000 života!

1500
01:17:20,480 --> 01:17:23,920
Jedan je presiromašan, previše je
slab na moju osvetu!

1501
01:17:26,320 --> 01:17:27,520
Sada vidim da je istina.

1502
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Pogledaj ovdje, Jago.

1503
01:17:29,680 --> 01:17:33,440
Sva moja draga ljubav tako
pušem li do neba.

1504
01:17:35,480 --> 01:17:36,480
Nestalo je.

1505
01:17:37,760 --> 01:17:42,880
Ustani, crna osveto,
iz tvoje šuplje ćelije!

1506
01:17:43,760 --> 01:17:45,726
Predaj, o ljubavi, svoju krunu i

1507
01:17:45,809 --> 01:17:48,120
srčano prijestolje
do tiranske mržnje!

1508
01:17:48,240 --> 01:17:50,960
- Ipak budi zadovoljan.
- O, krvi, Jago!

1509
01:17:51,960 --> 01:17:53,760
- Krv!
- Strpljenje, kažem.

1510
01:17:53,880 --> 01:17:56,480
- Vaše mišljenje bi se možda moglo promijeniti.
- Nikad, Jago!

1511
01:17:57,000 --> 01:17:59,480
Kao do Pontskog mora,

1512
01:17:59,600 --> 01:18:03,400
čija je ledena struja i prisilna
Naravno, nikad ne osjećam oseku u mirovini,

1513
01:18:03,520 --> 01:18:06,320
ali drži zbog na
Propontski i Helespontski.

1514
01:18:07,000 --> 01:18:11,320
Čak i tako, moj prokletstvo
misli silovitim tempom

1515
01:18:11,440 --> 01:18:15,520
nikad se neću osvrnuti,
nikad ne pada do ponizne ljubavi,

1516
01:18:15,640 --> 01:18:20,600
dotle sposobni i široki
osveta ih proguta!

1517
01:18:20,720 --> 01:18:24,680
Sada kraj mramornog raja,

1518
01:18:26,120 --> 01:18:28,960
u dužnom štovanju
svetog zavjeta,

1519
01:18:29,080 --> 01:18:31,400
Ja ovdje koristim svoje riječi.

1520
01:18:38,880 --> 01:18:40,040
Nemoj još ustati.

1521
01:18:45,200 --> 01:18:49,160
Svjedok, ti
vječno goruća svjetla iznad,

1522
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
ti elemente koji
pričvrsti nas okolo,

1523
01:18:53,960 --> 01:18:58,080
svjedočite tome ovdje
Jago će odustati

1524
01:18:58,200 --> 01:19:02,440
sve izvršenje
njegova pamet, ruka, srce,

1525
01:19:02,560 --> 01:19:04,960
na povrijeđenu Otelovu službu.

1526
01:19:06,120 --> 01:19:07,520
Neka zapovijeda.

1527
01:19:08,560 --> 01:19:12,200
I poslušati će
budi u meni kajanje,

1528
01:19:12,320 --> 01:19:14,880
kakav jebeni posao ikada.

1529
01:19:18,360 --> 01:19:19,680
Pozdravljam tvoju ljubav.

1530
01:19:21,400 --> 01:19:25,200
Ne uzalud hvala,
ali uz velikodušno prihvaćanje,

1531
01:19:25,320 --> 01:19:27,760
i hoće na
smjesta te navesti na to.

1532
01:19:28,880 --> 01:19:31,195
Unutar ova tri
dana, da čujem

1533
01:19:31,278 --> 01:19:33,480
ti to kažeš
Cassio nije živ.

1534
01:19:33,600 --> 01:19:35,320
Moj prijatelj je mrtav.

1535
01:19:36,560 --> 01:19:38,320
Učinjeno je na vaš zahtjev.

1536
01:19:41,560 --> 01:19:44,360
- Ali pusti je da živi.
- Prokleta bila!

1537
01:19:45,240 --> 01:19:47,840
Razvratna minx, prokleta bila!

1538
01:19:48,600 --> 01:19:50,000
Prokleta bila!

1539
01:19:52,960 --> 01:19:55,080
dođi Idi sa mnom odvojeno.

1540
01:19:55,200 --> 01:19:58,000
Povući ću se da me opremi
nekim brzim sredstvom smrti

1541
01:19:58,120 --> 01:19:59,200
za poštenog vraga.

1542
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
sad...

1543
01:20:03,760 --> 01:20:06,960
jesi li ti moj poručnik?

1544
01:20:10,520 --> 01:20:14,040
Svoj sam zauvijek.

1545
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
Gdje da izgubim
onaj rupčić, Emilia?

1546
01:20:35,520 --> 01:20:36,640
Ne znam, gospođo.

1547
01:20:36,760 --> 01:20:40,600
Vjerujte mi, radije jesam
izgubio torbicu punu križara.

1548
01:20:41,600 --> 01:20:43,625
Ali moj plemeniti Maur jest
istinit od uma i napravljen

1549
01:20:43,708 --> 01:20:45,960
nema takve podlosti
kakva su ljubomorna stvorenja,

1550
01:20:46,080 --> 01:20:47,880
bilo je dovoljno da
navesti ga na loše razmišljanje.

1551
01:20:48,000 --> 01:20:49,440
Nije li ljubomoran?

1552
01:20:49,960 --> 01:20:51,160
Tko, on?

1553
01:20:52,000 --> 01:20:53,999
Mislim da sunce
gdje je rođen

1554
01:20:54,082 --> 01:20:56,040
izvukao sav takav humor iz njega.

1555
01:20:56,160 --> 01:20:57,480
Pogledaj gdje dolazi.

1556
01:20:57,600 --> 01:21:00,320
Neću ga sada ostaviti
dok Cassio ne bude pozvan k njemu.

1557
01:21:00,440 --> 01:21:01,720
Kako nije s tobom, gospodaru?

1558
01:21:02,320 --> 01:21:03,560
Pa, moja dobra gospođo.

1559
01:21:04,520 --> 01:21:06,120
O, teškoća prikrivanja!

1560
01:21:07,720 --> 01:21:09,560
Kako si, Desdemona?

1561
01:21:09,680 --> 01:21:11,200
Pa, moj dobri gospodaru.

1562
01:21:12,120 --> 01:21:14,440
Daj da ti vidim ruku.

1563
01:21:19,000 --> 01:21:21,080
Ova ruka je vlažna, moja gospo.

1564
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Ono još nije osjetilo starost
niti poznata nikakva tuga.

1565
01:21:24,120 --> 01:21:26,880
Ovo argumentira plodnost
i liberalno srce.

1566
01:21:28,040 --> 01:21:29,040
vruće.

1567
01:21:29,560 --> 01:21:31,200
Vruće i vlažno.

1568
01:21:32,960 --> 01:21:35,680
Ova tvoja ruka zahtijeva
sekvestar sa slobode,

1569
01:21:36,280 --> 01:21:40,240
post, molitva, mnogo
kažnjavanje, vježbanje pobožno.

1570
01:21:41,240 --> 01:21:44,600
Jer postoji mlad i znoji se
vrag ovdje koji se obično buni.

1571
01:21:46,240 --> 01:21:48,200
'Ovo je dobra ruka, iskrena.

1572
01:21:48,960 --> 01:21:50,720
Možeš doista tako reći,

1573
01:21:51,520 --> 01:21:54,040
jer to je bila ta ruka
dao moje srce.

1574
01:21:54,680 --> 01:21:56,320
Hajde sada, tvoje obećanje.

1575
01:21:57,680 --> 01:21:58,440
Kakvo obećanje, Chuck?

1576
01:21:58,560 --> 01:22:01,000
Poslao sam ponudu za Cassio
dođi razgovarati s tobom.

1577
01:22:03,200 --> 01:22:06,880
Ja... imam sol
i oprosti rheum me vrijeđa.

1578
01:22:07,000 --> 01:22:08,200
Posudi mi svoj rupčić.

1579
01:22:09,200 --> 01:22:10,200
Evo, gospodaru.

1580
01:22:12,440 --> 01:22:13,880
Ono što sam ti dao.

1581
01:22:14,000 --> 01:22:15,440
Imam to ne o meni.

1582
01:22:15,560 --> 01:22:17,960
- Ne?
- Ne, vjera, gospodaru.

1583
01:22:19,280 --> 01:22:20,960
To je greška.

1584
01:22:22,560 --> 01:22:26,880
Taj je rupčić učinio
Egipćanin mojoj majci daj.

1585
01:22:28,880 --> 01:22:34,040
Bila je šarmer, gotovo mogla
čitati misli ljudi.

1586
01:22:35,000 --> 01:22:37,120
Rekla joj je, dok ga je čuvala,

1587
01:22:37,840 --> 01:22:40,010
to bi je učinilo
ljubazan i ponizan

1588
01:22:40,093 --> 01:22:42,040
moj otac posve njezinoj ljubavi.

1589
01:22:43,800 --> 01:22:47,240
Ali ako ga je izgubila,
ili ga poklonio,

1590
01:22:48,240 --> 01:22:50,320
oko mog oca
trebao bi je mrziti,

1591
01:22:51,600 --> 01:22:53,600
a njegovi bi duhovi trebali loviti
nakon novih maštarija.

1592
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
Ona mi je umiruci dala,

1593
01:22:56,240 --> 01:22:59,600
i ponudi mi, kad bi moja sudbina
imaj me ženu da ti je dam.

1594
01:23:00,480 --> 01:23:01,840
Tako sam i učinio.

1595
01:23:01,960 --> 01:23:03,320
I pazi na to.

1596
01:23:04,360 --> 01:23:07,240
Neka bude drago
kao tvoje drago oko.

1597
01:23:07,800 --> 01:23:10,440
Izgubiti ga ili pokloniti
bili takva propast

1598
01:23:10,560 --> 01:23:12,120
kako se ništa drugo nije moglo mjeriti.

1599
01:23:13,480 --> 01:23:15,200
- Doista?
- Najistinitije.

1600
01:23:15,320 --> 01:23:16,440
Stoga, dobro ga pogledajte.

1601
01:23:16,560 --> 01:23:18,960
Onda bi Bogu
da to nikad nisam vidio!

1602
01:23:19,800 --> 01:23:20,800
zašto?

1603
01:23:21,520 --> 01:23:23,568
Zašto govoriš
tako početno i brzopleto?

1604
01:23:23,651 --> 01:23:24,360
Nije izgubljeno?

1605
01:23:25,960 --> 01:23:27,819
Nije otišao? Govoriti,
nije na putu?

1606
01:23:27,902 --> 01:23:28,800
Nebo nas blagoslovilo!

1607
01:23:29,400 --> 01:23:30,268
Reci ti?

1608
01:23:30,351 --> 01:23:33,200
Nije izgubljeno, ali
što i kad bi bilo?

1609
01:23:34,040 --> 01:23:35,680
- Kako?
- Kažem da nije izgubljeno.

1610
01:23:35,800 --> 01:23:37,322
Pa, donesi ga, daj da ga vidim.

1611
01:23:37,405 --> 01:23:39,560
Zašto, pa mogu,
gospodine, ali neću sada.

1612
01:23:40,480 --> 01:23:42,960
Ovo je trik za
skini me s odijela.

1613
01:23:43,080 --> 01:23:44,867
Molim vas, neka Cassio
biti ponovo primljen.

1614
01:23:44,950 --> 01:23:46,240
Donesi mi rupčić!

1615
01:23:46,360 --> 01:23:47,680
- Moj je um zabrinut.
- Dođi, dođi.

1616
01:23:47,800 --> 01:23:49,720
Nikada nećeš upoznati a
dostatniji čovjek.

1617
01:23:49,840 --> 01:23:51,277
- Rupčić!
- Molim te, pričaj mi o Cassiju.

1618
01:23:51,360 --> 01:23:52,080
Rupčić!

1619
01:23:52,200 --> 01:23:53,619
Čovjek koji je sav svoj
vrijeme je osnovalo

1620
01:23:53,702 --> 01:23:55,000
njegova sreća na tvojoj ljubavi,

1621
01:23:55,120 --> 01:23:57,160
- podijelio opasnosti s tobom...
- Rupčić!

1622
01:23:57,280 --> 01:23:58,560
U suštini, sami ste krivi.

1623
01:23:59,240 --> 01:24:00,240
Zounds.

1624
01:24:01,720 --> 01:24:02,720
Zounds.

1625
01:24:04,080 --> 01:24:05,360
Zounds.

1626
01:24:07,240 --> 01:24:09,120
Nije li ovaj čovjek ljubomoran?

1627
01:24:12,520 --> 01:24:13,960
Nisam ovo prije vidio.

1628
01:24:15,280 --> 01:24:17,680
Naravno da postoji neko čudo
u ovoj maramici,

1629
01:24:17,800 --> 01:24:19,400
Najviše sam nesretna
u gubitku toga.

1630
01:24:19,520 --> 01:24:21,760
'Nije godina ili
dva pokazuje nam čovjeka.

1631
01:24:22,960 --> 01:24:26,000
Sve su samo želuci
a mi smo sve samo ne hrana.

1632
01:24:26,120 --> 01:24:30,400
Jedu nas gladno, a kad
gotovi su, podriguju nas.

1633
01:24:32,440 --> 01:24:35,800
Vidi ti, Cassio i moj muž.

1634
01:24:35,920 --> 01:24:38,360
Nema druge
put. 'Ona to mora učiniti.

1635
01:24:38,480 --> 01:24:41,480
I, eto, sreća.
Idi i zamoli je.

1636
01:24:42,640 --> 01:24:45,120
Kako sad, dobri Cassio,
kakve su novosti kod tebe?

1637
01:24:45,240 --> 01:24:46,840
Gospođo, moje bivše odijelo,

1638
01:24:46,960 --> 01:24:48,413
Preklinjem vas da po vašem

1639
01:24:48,496 --> 01:24:50,400
kreposna sredstva,
Možda opet postojim,

1640
01:24:50,520 --> 01:24:51,920
i budi član njegove ljubavi,

1641
01:24:52,040 --> 01:24:54,440
koga ja, sa svim uredom
od srca, svaka mi čast.

1642
01:24:54,560 --> 01:24:55,960
ne bih kasnio.

1643
01:24:56,080 --> 01:24:59,920
Ako je moj prijestup tako smrtnog
ljubazno to niti moja prošla služba,

1644
01:25:00,040 --> 01:25:02,560
ni sadašnje tuge,
niti namjerne zasluge u budućnosti,

1645
01:25:02,680 --> 01:25:04,658
može me otkupiti
opet u njegovu ljubav,

1646
01:25:04,741 --> 01:25:06,800
ali znati tako
mora biti moja korist.

1647
01:25:06,920 --> 01:25:09,200
Tako ću i ja obući sebe
u forsiranom sadržaju,

1648
01:25:09,320 --> 01:25:12,720
i zatvorim se u neke
drugi put do milostinje bogatstva.

1649
01:25:12,840 --> 01:25:15,320
Jao, triput nježni Cassio,

1650
01:25:15,440 --> 01:25:17,960
moj zagovor
nije sada u skladu.

1651
01:25:19,040 --> 01:25:22,000
Moj gospodar je... nije moj gospodar.

1652
01:25:23,040 --> 01:25:25,720
Niti bih ga trebao poznavati da je bio
u korist kao u humoru izmijenjen.

1653
01:25:26,320 --> 01:25:28,028
Zato mi pomozite svi
duh posvećen,

1654
01:25:28,111 --> 01:25:30,000
kao što sam govorio
za tebe sve najbolje,

1655
01:25:30,120 --> 01:25:31,913
i stao unutra
prazninu njegovu

1656
01:25:31,996 --> 01:25:33,760
nezadovoljstvo zbog moje slobode govora.

1657
01:25:35,840 --> 01:25:37,280
Morate biti strpljivi neko vrijeme.

1658
01:25:37,400 --> 01:25:40,960
Što mogu, to ću i više
Hoću nego za sebe usuđujem se.

1659
01:25:41,080 --> 01:25:42,240
Neka vam to bude dovoljno.

1660
01:25:42,360 --> 01:25:43,520
Je li moj gospodar ljut?

1661
01:25:43,640 --> 01:25:45,280
Otišao je odavde, ali sada.

1662
01:25:45,840 --> 01:25:49,160
I svakako unutra
čudna nemirnost.

1663
01:25:49,280 --> 01:25:50,560
Može li se ljutiti?

1664
01:25:51,560 --> 01:25:53,648
Kad sam ga vidio
top je pukao

1665
01:25:53,731 --> 01:25:55,800
njegove redove u
zrak i je li bio ljut?

1666
01:25:56,760 --> 01:25:58,440
Nešto od trenutka, dakle.

1667
01:25:58,560 --> 01:26:00,800
Ići ću ga upoznati.

1668
01:26:00,920 --> 01:26:03,560
Ima materije u tome
doista, ako bude ljut.

1669
01:26:03,680 --> 01:26:04,760
Molim te, učini tako.

1670
01:26:10,160 --> 01:26:11,240
Nešto sigurno,

1671
01:26:11,960 --> 01:26:14,440
bilo iz Venecije,
ili neka neizležena praksa

1672
01:26:14,560 --> 01:26:16,558
učinio dokazivim
ovdje na Cipru do

1673
01:26:16,641 --> 01:26:18,720
njega, ima puddled
njegov bistri duh.

1674
01:26:19,640 --> 01:26:22,560
I u takvim slučajevima, muške prirode
svađati se s nižim stvarima,

1675
01:26:22,680 --> 01:26:25,400
iako veliki jesu
njihov objekt. Čak je i tako.

1676
01:26:26,000 --> 01:26:28,400
Ne, moramo razmisliti
ljudi nisu bogovi.

1677
01:26:29,480 --> 01:26:32,000
Niti od njih traži takve
poštivanje kako dolikuje svadbi.

1678
01:26:32,720 --> 01:26:37,960
Pozdravi me puno, Emilia, ja
bio, nezgodan ratnik kakav sam ja,

1679
01:26:38,080 --> 01:26:40,880
arraigning his
neljubaznost s mojom dušom.

1680
01:26:41,920 --> 01:26:45,360
Ali sada otkrivam da jesam
potčinio svjedoka,

1681
01:26:45,480 --> 01:26:47,000
i lažno je optužen.

1682
01:26:47,120 --> 01:26:51,240
Moli nebesa da su državne stvari,
kako misliš,

1683
01:26:51,840 --> 01:26:55,240
a nema začeća niti nema
ljubomorna igračka koja se tiče tebe.

1684
01:26:55,360 --> 01:26:57,120
Jao dan, ja nikad
dao mu povod!

1685
01:26:57,240 --> 01:26:59,492
Ali ljubomorne duše hoće
ne može se tako odgovoriti.

1686
01:26:59,575 --> 01:27:01,800
Nisu nikad
ljubomoran na uzrok.

1687
01:27:02,320 --> 01:27:03,840
Ali ljubomoran na
oni su ljubomorni.

1688
01:27:03,960 --> 01:27:09,320
'Ovo je čudovište rođeno
sam po sebi, rođen sam po sebi.

1689
01:27:10,720 --> 01:27:12,517
Nebo čuvaj to
čudovište iz Othellova uma.

1690
01:27:12,600 --> 01:27:14,280
Gospođo, amen.

1691
01:27:15,560 --> 01:27:16,600
Ići ću ga potražiti.

1692
01:27:17,160 --> 01:27:18,760
Cassio, prošetaj ovuda,

1693
01:27:18,880 --> 01:27:20,644
ako ga smatram prikladnim,
Pomaknut ću tvoje odijelo,

1694
01:27:20,727 --> 01:27:22,400
i tražiti učinak
to do moje krajnje.

1695
01:27:22,520 --> 01:27:24,240
Ponizno zahvaljujem Vašem gospodstvu.

1696
01:27:27,520 --> 01:27:31,160
Spasi te, prijatelju Cassio.

1697
01:27:31,280 --> 01:27:32,880
Što vas čini od kuće?

1698
01:27:33,000 --> 01:27:35,360
Kako je kod tebe,
moja najljepša Bianca?

1699
01:27:35,480 --> 01:27:37,197
U vjeri, slatkoj ljubavi,
Dolazio sam u tvoju kuću.

1700
01:27:37,280 --> 01:27:40,160
I namjeravao sam
tvoj smještaj, Cassio.

1701
01:27:40,720 --> 01:27:44,000
Što, zadržati tjedan dana?

1702
01:27:46,080 --> 01:27:48,000
Sedam dana i noći?

1703
01:27:48,560 --> 01:27:54,160
Osam bodova osam sati,
i odsutni sati ljubavnika,

1704
01:27:54,280 --> 01:27:57,400
dosadniji su
nego brojčanik osam bodova puta?

1705
01:27:58,160 --> 01:27:59,800
O, umorno računanje!

1706
01:27:59,920 --> 01:28:01,585
Oprosti mi, Bianca.
Imam ovo vrijeme

1707
01:28:01,668 --> 01:28:03,320
s olovnim mislima
bio pritisnut,

1708
01:28:03,440 --> 01:28:05,131
ali ću u a
više kontinuiranog vremena

1709
01:28:05,214 --> 01:28:06,800
izbriši ovo
rezultat odsutnosti.

1710
01:28:07,680 --> 01:28:11,200
Slatka Bianca, natjeraj me
kopija ovog rupčića.

1711
01:28:11,320 --> 01:28:16,000
O, Cassio, odakle ovo?

1712
01:28:18,240 --> 01:28:21,720
Ovo je neki znak
od novijeg prijatelja.

1713
01:28:21,840 --> 01:28:24,040
Osjećajnoj odsutnosti
sada osjećam uzrok.

1714
01:28:24,160 --> 01:28:26,720
- Zar nije došlo do ovoga? Pa dobro.
- Idi, ženo.

1715
01:28:26,840 --> 01:28:28,143
Baci svoju zlobu
pogađa u vražju

1716
01:28:28,226 --> 01:28:29,397
zube odakle ih imaš.

1717
01:28:29,480 --> 01:28:32,960
Sad si ljubomoran, ovo je od
neka ljubavnica, neko sjećanje?

1718
01:28:33,080 --> 01:28:34,440
Ne, u dobroj mjeri, Bianca.

1719
01:28:34,560 --> 01:28:36,120
- Zašto, čija je?
- Ne znam ni ja.

1720
01:28:36,240 --> 01:28:38,160
Našao sam ga u svojoj sobi.
Sviđa mi se rad.

1721
01:28:38,280 --> 01:28:39,598
Prije nego se to zatraži,
kao dovoljno

1722
01:28:39,681 --> 01:28:40,840
hoće, dao bih kopirati.

1723
01:28:40,960 --> 01:28:43,600
Uzmi i učini to,
i ostavi me za ovaj put.

1724
01:28:43,720 --> 01:28:44,901
ostaviti te? zašto?

1725
01:28:44,984 --> 01:28:46,960
Pohađam ovdje
na generalu,

1726
01:28:47,080 --> 01:28:48,297
i mislim da to nije dodatak, niti moj

1727
01:28:48,380 --> 01:28:49,800
željeti, imati ga
vidi me ženstvenu.

1728
01:28:49,920 --> 01:28:52,800
- Zašto, molim te?
- Nije da te ne volim.

1729
01:28:52,920 --> 01:28:55,360
Ali da me ne voliš.

1730
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
molim te...

1731
01:29:00,720 --> 01:29:02,920
povedi me malo na put,

1732
01:29:03,040 --> 01:29:05,400
i reci hoću li
vidimo se uskoro navečer.

1733
01:29:05,520 --> 01:29:07,920
To je mali način na koji mogu
dovesti vas, jer ja prisustvujem ovdje.

1734
01:29:08,600 --> 01:29:10,760
- Hoćeš li tako misliti?
- iquot;Mislim da,

1735
01:29:10,880 --> 01:29:14,760
- Što, ljubiti se nasamo?
- Neovlašteni poljubac!

1736
01:29:14,880 --> 01:29:17,992
Ili biti gol s njim
njezin prijatelj u krevetu za

1737
01:29:18,075 --> 01:29:21,040
sat ili više, ne
znači bilo kakvu štetu?

1738
01:29:21,160 --> 01:29:23,144
Go u krevetu, Jago,
a ne misliti zlo?

1739
01:29:23,227 --> 01:29:25,080
To je licemjerje
protiv vraga.

1740
01:29:25,680 --> 01:29:27,400
Oni to znače
virtuozno, a ipak to učiniti,

1741
01:29:27,520 --> 01:29:30,160
đavao njihovu krepost iskušava,
i iskušavaju nebo.

1742
01:29:31,040 --> 01:29:35,080
Dakle, ne rade ništa,
'to je laka omaška.

1743
01:29:36,320 --> 01:29:37,676
Ali ako dam svoje
žena rupčić...

1744
01:29:37,759 --> 01:29:38,237
Što onda?

1745
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Zašto je onda njezino, gospodaru,

1746
01:29:39,840 --> 01:29:42,480
i budući da je njezina, ona može,
Mislim, pokloni to svakom muškarcu.

1747
01:29:42,600 --> 01:29:45,160
Ona je njena zaštitnica
čast također. Smije li ona to dati?

1748
01:29:45,280 --> 01:29:48,160
Njezina čast je samo
bit koja se ne vidi.

1749
01:29:48,280 --> 01:29:50,080
Imaju ga vrlo
često to nemaju.

1750
01:29:51,280 --> 01:29:51,960
Ali za maramicu...

1751
01:29:52,080 --> 01:29:54,840
Tako mi neba, bih
najradije su to zaboravili.

1752
01:29:55,520 --> 01:29:59,040
Rekao si da... O, dolazi kasnije
moje sjećanje kao gavran

1753
01:29:59,160 --> 01:30:02,720
od zaraženih
kuća, boding svima.

1754
01:30:04,120 --> 01:30:06,560
- Imao je moj rupčić.
- Ay, što s tim?

1755
01:30:06,680 --> 01:30:08,000
Pa, to sada nije tako dobro.

1756
01:30:09,040 --> 01:30:12,960
Što da sam rekao
Vidio sam ga kako ti čini krivo?

1757
01:30:13,080 --> 01:30:15,200
- Ili sam ga čuo kako kaže...
- Je li išta rekao?

1758
01:30:15,320 --> 01:30:17,760
Pa, ima, gospodaru,
ali budite dobro uvjereni

1759
01:30:17,880 --> 01:30:20,040
- ništa više nego što će odustati od zakletve.
- Što je rekao?

1760
01:30:20,160 --> 01:30:21,320
Faith, da je učinio...

1761
01:30:22,680 --> 01:30:24,880
- Ne znam što je učinio.
- Što? Što?

1762
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
Laž.

1763
01:30:27,840 --> 01:30:28,880
s njom?

1764
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
S njom, na njoj, kako hoćete.

1765
01:30:32,960 --> 01:30:33,960
Lezi s njom.

1766
01:30:36,200 --> 01:30:37,200
Leći na nju?

1767
01:30:49,200 --> 01:30:50,960
Radi dalje, moj lijek.

1768
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Raditi.

1769
01:30:53,880 --> 01:30:57,200
Tako se hvataju lakovjerne budale.

1770
01:30:57,840 --> 01:31:00,440
I mnogi vrijedni i
čedne dame čak i ovako,

1771
01:31:00,560 --> 01:31:04,040
svi bez krivnje, naići na prijekor.

1772
01:31:04,160 --> 01:31:05,520
Kažem, gospodaru.

1773
01:31:06,080 --> 01:31:08,120
- Gospodaru, Othello.
- Što je bilo?

1774
01:31:08,600 --> 01:31:10,040
Kako sada, Cassio?

1775
01:31:10,160 --> 01:31:12,560
Moj gospodar je pao
u epilepsiju!

1776
01:31:12,680 --> 01:31:15,200
Ovo mu je drugi napad.
Jučer je imao jednu.

1777
01:31:15,320 --> 01:31:17,760
- Trljaj ga o sljepoočnice.
- Ne, izdrži.

1778
01:31:17,880 --> 01:31:20,640
Letargija mora
ima svoj tihi tijek.

1779
01:31:20,760 --> 01:31:23,240
Ako ne, pjeni mu se na usta,

1780
01:31:23,360 --> 01:31:26,480
i malo-pomalo, pauze
do divljeg ludila.

1781
01:31:27,480 --> 01:31:28,480
On se promeškolji.

1782
01:31:28,960 --> 01:31:30,888
Povučete li se
sebe malo

1783
01:31:30,971 --> 01:31:32,920
dok je. Oporavit će se ravno.

1784
01:31:33,040 --> 01:31:36,600
A kad on ode, ja bih dalje
sjajna prilika razgovarati s tobom.

1785
01:31:39,480 --> 01:31:42,960
- Je li legao na nju?
- Dobri gospodine, budi čovjek.

1786
01:31:43,080 --> 01:31:45,155
Postoje milijuni
sada živ taj

1787
01:31:45,238 --> 01:31:47,520
noćno ležanje u tim
neprikladni kreveti,

1788
01:31:47,640 --> 01:31:50,200
sa suprugama oni
zakleti se vjerni.

1789
01:31:50,320 --> 01:31:51,440
Tvoj slučaj je bolji.

1790
01:31:51,560 --> 01:31:54,400
O, to je inat pakla,

1791
01:31:54,520 --> 01:31:56,320
đavolska rugalica,

1792
01:31:56,440 --> 01:31:59,680
to lip a wanton
u sigurnom kauču,

1793
01:31:59,800 --> 01:32:01,680
a pretpostavimo da je čedna.

1794
01:32:01,800 --> 01:32:02,800
Ne!

1795
01:32:03,680 --> 01:32:05,473
Ne, javi mi,
i znajući što

1796
01:32:05,556 --> 01:32:07,320
Ja jesam, znam što će ona biti.

1797
01:32:07,440 --> 01:32:09,640
O, ti si mudar, to je sigurno.

1798
01:32:10,640 --> 01:32:12,680
Ostaviti vas malo odvojeno,

1799
01:32:13,320 --> 01:32:16,120
ograničiti se
ali u listi pacijenata.

1800
01:32:16,240 --> 01:32:18,840
Dok si bio ovdje
ophrvan tvojom tugom,

1801
01:32:18,960 --> 01:32:22,200
strast najviše
neodgovarajući takvom čovjeku,

1802
01:32:22,320 --> 01:32:24,280
- Cassio je došao ovamo.
- Što?

1803
01:32:24,400 --> 01:32:28,720
Odmaknula sam ga i legla
dobar 'isprika na tvojoj ekstazi,

1804
01:32:28,840 --> 01:32:30,903
zamolio ga je odmah
vrati se i ovdje govori

1805
01:32:30,986 --> 01:32:32,840
sa mnom, što je i obećao.

1806
01:32:33,440 --> 01:32:36,320
Učinite to, ali se ukopčajte.

1807
01:32:37,280 --> 01:32:39,120
I označit ćeš podsmijehe,

1808
01:32:40,480 --> 01:32:43,520
ruganja i značajnih poruga,

1809
01:32:43,640 --> 01:32:46,160
koji stanuju u svakoj
predio njegovog lica.

1810
01:32:46,760 --> 01:32:48,880
Jer ja ću napraviti
on ispriča priču iznova,

1811
01:32:49,000 --> 01:32:52,200
gdje, kako, koliko često,
prije koliko i kada

1812
01:32:52,320 --> 01:32:56,240
ima, i opet jest
nositi se sa svojom ženom.

1813
01:32:56,360 --> 01:32:57,920
Ne!

1814
01:32:58,040 --> 01:33:01,200
Kažem, mark ali njegova gesta.

1815
01:33:01,680 --> 01:33:03,680
Udaj se, strpljenje,

1816
01:33:03,800 --> 01:33:05,768
ili ću reći
ti si sve u svemu

1817
01:33:05,851 --> 01:33:07,840
u slezeni, a ništa od čovjeka.

1818
01:33:07,960 --> 01:33:09,400
Čuješ li, Jago?

1819
01:33:10,120 --> 01:33:12,480
Najviše ću se naći
lukav u svom strpljenju.

1820
01:33:13,640 --> 01:33:14,960
Ali, čuješ li?

1821
01:33:16,320 --> 01:33:18,560
- Najkrvavije.
- To nije naodmet.

1822
01:33:19,320 --> 01:33:21,158
Ali ipak zadržite vrijeme
sve. Hoćete li se povući?

1823
01:33:21,241 --> 01:33:21,880
da

1824
01:33:23,360 --> 01:33:28,440
Sada ću ispitati Cassia
od Biance, seksi,

1825
01:33:28,560 --> 01:33:32,480
da prodajom svojih želja,
kupuje sebi kruh i odjeću.

1826
01:33:33,200 --> 01:33:35,800
To je stvorenje koje
obožava Cassio,

1827
01:33:35,920 --> 01:33:38,526
as 'tis the strumpet's plague to

1828
01:33:38,609 --> 01:33:41,800
prevariti mnoge i
biti prevaren jednim.

1829
01:33:42,880 --> 01:33:45,175
On, kad čuje za nju, ne može

1830
01:33:45,258 --> 01:33:48,080
suzdržati se od
višak smijeha.

1831
01:33:50,040 --> 01:33:51,680
Pogledaj gdje dolazi.

1832
01:33:52,360 --> 01:33:55,960
Dok će se smiješiti,
Othello će poludjeti.

1833
01:33:56,080 --> 01:33:57,440
Kako ste sada, poručniče?

1834
01:33:57,560 --> 01:33:59,400
Što gore od tebe
zovi me svojim poručnikom.

1835
01:34:00,160 --> 01:34:03,120
Igraj Desdemonu dobro,
i sigurni ste u to.

1836
01:34:03,680 --> 01:34:05,897
Sada, ako ovo odijelo
ležao u Biancinom

1837
01:34:05,980 --> 01:34:08,480
snaga, kako brzo
trebate li ubrzati.

1838
01:34:09,040 --> 01:34:10,160
Jao, jadni caitiff.

1839
01:34:10,280 --> 01:34:11,680
Pogledajte kako se već smije.

1840
01:34:11,800 --> 01:34:14,120
Nikad nisam znao a
žena tako voli muškarca.

1841
01:34:14,240 --> 01:34:16,640
Jao, jadni lupežu.
Mislim, vjerujem, ona me voli.

1842
01:34:17,240 --> 01:34:19,680
Ona to izdaje
oženit ćeš je.

1843
01:34:19,800 --> 01:34:22,560
- Namjeravate li to?
- Oženiti je? Što? Kupac?

1844
01:34:22,680 --> 01:34:24,115
Pritijem, medvjed
malo milosrđa mom

1845
01:34:24,198 --> 01:34:25,800
pamet, nemoj to misliti
tako nezdravo.

1846
01:34:25,920 --> 01:34:27,080
Oženi je!

1847
01:34:27,200 --> 01:34:29,680
Vjera, vapaj ide
da ćeš je oženiti.

1848
01:34:29,800 --> 01:34:31,197
Ovo je od majmuna
vlastito izdavanje.

1849
01:34:31,280 --> 01:34:32,880
Ona je uvjerena da ću je oženiti,

1850
01:34:33,000 --> 01:34:35,760
iz vlastite ljubavi i
laskanje, ne iz mog obećanja.

1851
01:34:35,880 --> 01:34:37,880
poziva Jago. Sada
počinje priču.

1852
01:34:38,000 --> 01:34:40,360
Bila je ovdje i sada.
Ona me proganja na svakom mjestu.

1853
01:34:40,480 --> 01:34:41,640
Neki dan sam pričao

1854
01:34:41,723 --> 01:34:43,197
obala mora sa
neki Venecijanci,

1855
01:34:43,280 --> 01:34:46,040
i tamo dolazi kuglica,
i pada mi tako o vrat.

1856
01:34:46,160 --> 01:34:49,360
- Pa visi, leže i...
- Cassio. Cassio!

1857
01:34:49,480 --> 01:34:50,597
- Prije mene, evo je.
- Cassio!

1858
01:34:50,680 --> 01:34:52,237
Kako to misliš
ovim što me proganjaš?

1859
01:34:52,320 --> 01:34:54,120
Neka je vrag i
njegova brana te progoni!

1860
01:34:54,240 --> 01:34:55,394
Što si mislio pod tim istim

1861
01:34:55,477 --> 01:34:56,960
rupčić ti
dao mi čak i sada?

1862
01:34:58,040 --> 01:35:00,040
Bio sam dobra budala što sam to prihvatio.

1863
01:35:00,160 --> 01:35:02,120
Moram to kopirati?

1864
01:35:02,760 --> 01:35:05,800
Vjerojatno djelo, to ti
trebao bi ga naći u tvojoj komori

1865
01:35:05,920 --> 01:35:07,600
i ne znam tko ga je tamo ostavio.

1866
01:35:07,720 --> 01:35:09,160
ovo...

1867
01:35:09,280 --> 01:35:13,000
je neki minxov token,
i moram ga kopirati?

1868
01:35:13,120 --> 01:35:15,200
Zaboga, tako bi i trebalo
budi moj rubac!

1869
01:35:15,320 --> 01:35:18,200
Evo, daj mu svog konja iz hobija,
gdje god da ga imaš.

1870
01:35:18,320 --> 01:35:19,294
Neću ga kopirati!

1871
01:35:19,377 --> 01:35:21,000
Kako sad, slatka moja
Bianca? Kako sad...

1872
01:35:21,120 --> 01:35:24,520
Ako se osvijestite
večera večeras, možeš.

1873
01:35:25,600 --> 01:35:29,840
Ako nećeš, dođi kad
spremni ste za sljedeće!

1874
01:35:29,960 --> 01:35:31,200
Nakon nje, nakon nje.

1875
01:35:31,320 --> 01:35:33,120
Vjera, moram,
inace ce se razbijati na ulici.

1876
01:35:33,240 --> 01:35:34,517
- Hoćeš li večerati tamo?
- Faith, tako i namjeravam.

1877
01:35:34,600 --> 01:35:35,720
Idi na, ne govori više.

1878
01:35:36,760 --> 01:35:38,880
Kako da ga ubijem, Jago?

1879
01:35:39,000 --> 01:35:41,240
Jeste li shvatili kako
nasmijao se svom poroku?

1880
01:35:41,360 --> 01:35:42,640
O, Jago.

1881
01:35:42,760 --> 01:35:43,953
A jeste li vidjeli
rupčić?

1882
01:35:44,036 --> 01:35:44,637
Je li to bilo moje?

1883
01:35:44,720 --> 01:35:46,200
Tvoja, ovom rukom.

1884
01:35:46,320 --> 01:35:49,400
I vidjeti kako nagrađuje
glupa žena tvoja žena!

1885
01:35:49,520 --> 01:35:51,600
Dala mu je,
i dao mu je svoju kurvu.

1886
01:35:51,720 --> 01:35:55,120
Ja bih ga
devet godina ubojstva!

1887
01:35:57,240 --> 01:36:00,840
Fina žena, poštena
žena, slatka žena.

1888
01:36:00,960 --> 01:36:02,120
Ne, morate to zaboraviti.

1889
01:36:02,240 --> 01:36:05,640
Aj, neka trune i nestane,
i proklet bio večeras!

1890
01:36:06,400 --> 01:36:07,760
Jer ona neće živjeti, ne.

1891
01:36:08,480 --> 01:36:11,760
Moje srce je pretvoreno u kamen.
Udarim ga, boli me ruka.

1892
01:36:13,920 --> 01:36:16,360
O, svijet nije
tako slatko stvorenje.

1893
01:36:17,360 --> 01:36:20,800
Mogla bi ležati kod cara
stranu, i zapovijedati mu zadaće.

1894
01:36:20,920 --> 01:36:22,240
Ne, to nije tvoj način.

1895
01:36:22,360 --> 01:36:25,200
Objesite je! Ja znam ali
reci što je ona.

1896
01:36:26,680 --> 01:36:28,320
Tako nježna sa svojom iglom,

1897
01:36:29,320 --> 01:36:30,680
divljenja vrijedan glazbenik.

1898
01:36:31,520 --> 01:36:34,880
O ona će pjevati
divljaštvo od medvjeda.

1899
01:36:35,800 --> 01:36:37,817
Od tako visokog i
obilje duhovitosti i invencije.

1900
01:36:37,900 --> 01:36:39,360
Ona je gora od svega ovoga.

1901
01:36:39,480 --> 01:36:41,680
O, da, tisuću,
tisuću puta!

1902
01:36:42,960 --> 01:36:44,996
Ali onda tako
nježno stanje.

1903
01:36:45,079 --> 01:36:45,880
Previše nježno.

1904
01:36:46,640 --> 01:36:47,640
Ne, to je sigurno.

1905
01:36:49,040 --> 01:36:51,280
Ali ipak šteta, Jago.

1906
01:36:52,320 --> 01:36:53,600
O, Jago.

1907
01:36:54,240 --> 01:36:56,000
Šteta, Jago.

1908
01:36:56,120 --> 01:37:00,200
Ako ste tako dragi
nad njenim bezakonjem,

1909
01:37:00,320 --> 01:37:01,960
dati joj patent da vrijeđa,

1910
01:37:02,080 --> 01:37:05,040
jer ako te ne dotakne,
nikome se ne približava.

1911
01:37:05,160 --> 01:37:07,920
Sasjeckat ću je u nered!

1912
01:37:08,040 --> 01:37:09,840
- Rogoni me!
- Ona je gadna!

1913
01:37:09,960 --> 01:37:12,040
- S mojim časnikom!
- To je gadnije!

1914
01:37:12,160 --> 01:37:14,920
Daj mi malo
otrov, Jago, ove noći.

1915
01:37:15,040 --> 01:37:17,032
Neću opravdavati
s njom, da ne bi ona

1916
01:37:17,115 --> 01:37:19,240
tijelo i ljepotu
unprovid my mind again.

1917
01:37:19,360 --> 01:37:21,040
Ove noći, Jago!

1918
01:37:21,920 --> 01:37:23,040
Nemojte to činiti s otrovom.

1919
01:37:24,040 --> 01:37:25,480
Zadavi je u njezinu krevetu.

1920
01:37:26,640 --> 01:37:29,000
Čak i krevet ona
je kontaminiran.

1921
01:37:32,360 --> 01:37:33,360
Dobro.

1922
01:37:34,440 --> 01:37:37,880
Dobro. Pravda od
to godi. Vrlo dobro.

1923
01:37:38,000 --> 01:37:41,360
A za Cassia, neka
ja biti njegov pogrebnik.

1924
01:37:42,240 --> 01:37:43,664
Čut ćeš
više do ponoći.

1925
01:37:43,747 --> 01:37:44,520
Izvrsno dobro.

1926
01:37:46,200 --> 01:37:49,480
- Koja je to ista truba?
- Nešto iz Venecije, naravno.

1927
01:37:50,040 --> 01:37:54,360
'Ovo je signor Lodovico i signor
Gratiano dolazi od vojvode.

1928
01:37:54,480 --> 01:37:56,040
I vidite, vaša žena je s njima.

1929
01:37:56,760 --> 01:37:59,400
Spasi, dostojni generale!

1930
01:38:00,760 --> 01:38:02,360
Svim srcem, gospodine.

1931
01:38:02,480 --> 01:38:06,000
Vojvoda i senatori
iz Venecije te pozdravljaju.

1932
01:38:06,760 --> 01:38:09,600
poljubim instrument
svojih užitaka.

1933
01:38:12,400 --> 01:38:14,037
A koje su novosti,
dobar bratić Lodovico?

1934
01:38:14,120 --> 01:38:16,120
Jako mi je drago
vidimo se, signor.

1935
01:38:17,000 --> 01:38:19,680
- Dobro došli na Cipar.
- Zahvaljujem ti.

1936
01:38:20,360 --> 01:38:23,800
- Kako je poručnik Cassio?
- Živi, gospodine.

1937
01:38:24,680 --> 01:38:26,001
Rođače, palo je između

1938
01:38:26,084 --> 01:38:27,720
njega i moga gospodara
neljubazan prekršaj,

1939
01:38:27,840 --> 01:38:30,120
- ali sve ćeš dobro učiniti.
- Jeste li sigurni u to?

1940
01:38:30,840 --> 01:38:31,157
moj gospodaru?

1941
01:38:31,240 --> 01:38:32,437
andquot;Ovo neuspjeh
ti da ne radiš...andquot;

1942
01:38:32,520 --> 01:38:34,560
Nije nazvao, on je
zauzet u novinama.

1943
01:38:34,680 --> 01:38:37,480
Postoji li podjela 'twixt
moj gospodaru i Cassio?

1944
01:38:37,600 --> 01:38:39,160
Najnesretniji.

1945
01:38:39,280 --> 01:38:42,720
Učinio bih mnogo da ih okajim,
za ljubav koju gajim prema Cassiju.

1946
01:38:42,840 --> 01:38:44,760
Vatra i sumpor!

1947
01:38:45,560 --> 01:38:47,680
- Gospodaru?
- Jeste li mudri?

1948
01:38:48,280 --> 01:38:49,440
Što, je li ljut?

1949
01:38:49,560 --> 01:38:51,200
Možda ga je pismo ganulo.

1950
01:38:51,320 --> 01:38:53,200
Jer, kako ja mislim, oni
zapovjedi mu kući,

1951
01:38:53,320 --> 01:38:54,920
zamjenički Cassio
u njegovoj vladi.

1952
01:38:55,040 --> 01:38:57,120
- Vjerujte mi, drago mi je zbog toga.
- Doista!

1953
01:38:57,880 --> 01:39:00,840
- Gospodaru!
- Drago mi je što te vidim ljutog!

1954
01:39:02,000 --> 01:39:03,000
Zašto?

1955
01:39:04,200 --> 01:39:05,400
slatki Otelo.

1956
01:39:06,320 --> 01:39:07,320
Vrag!

1957
01:39:09,560 --> 01:39:11,040
Nisam ovo zaslužio.

1958
01:39:11,160 --> 01:39:13,600
Gospodaru, ovo ne bi
vjeruj u Veneciju,

1959
01:39:13,720 --> 01:39:15,120
iako bih se trebao zakleti da sam vidio.

1960
01:39:15,960 --> 01:39:18,120
'To je jako puno. Iskupi joj se.

1961
01:39:18,240 --> 01:39:20,360
- Ona plače.
- Vrag. Vrag!

1962
01:39:21,120 --> 01:39:23,680
Kad bi to zemlja mogla vrvjeti
sa ženskim suzama,

1963
01:39:23,800 --> 01:39:26,520
svaka kap koja padne
dokazao bi krokodil!

1964
01:39:26,640 --> 01:39:27,880
Dalje mi s očiju!

1965
01:39:28,880 --> 01:39:30,440
Neću ostati da te uvrijedim.

1966
01:39:30,560 --> 01:39:32,040
Zaista, poslušna dama.

1967
01:39:32,160 --> 01:39:34,440
Preklinjem vas
gospodstvo, pozovite je natrag.

1968
01:39:35,040 --> 01:39:36,040
Ljubavnica!

1969
01:39:39,920 --> 01:39:41,197
- Gospodaru?
- Što biste s njom, gospodine?

1970
01:39:41,280 --> 01:39:42,083
Tko, ja, moj gospodaru?

1971
01:39:42,166 --> 01:39:44,280
Da, želio si
natjerao bi je na red!

1972
01:39:44,400 --> 01:39:48,160
Gospodine, ona se može okretati i okretati,
a ipak nastavi, i okreni se opet!

1973
01:39:48,280 --> 01:39:49,520
I ona može plakati, gospodine, plakati.

1974
01:39:49,640 --> 01:39:51,760
I poslušna je.
Kako ti kažeš, poslušan.

1975
01:39:51,880 --> 01:39:53,160
Vrlo poslušna!

1976
01:39:53,280 --> 01:39:55,120
Nastavi ti u svojim suzama!

1977
01:39:56,200 --> 01:39:57,160
U vezi ovoga, gospodine...

1978
01:39:57,280 --> 01:40:00,040
O, dobro naslikana strast!

1979
01:40:00,840 --> 01:40:01,920
Naređeno mi je kući.

1980
01:40:02,040 --> 01:40:03,840
Makni te! ja ću
poslati po tebe odmah.

1981
01:40:03,960 --> 01:40:07,880
Gospodine, pokoravam se nalogu,
i vratit će se u Veneciju.

1982
01:40:08,000 --> 01:40:09,560
Stoga, avaunt!

1983
01:40:20,080 --> 01:40:22,000
Cassio će imati...

1984
01:40:23,520 --> 01:40:24,520
moje mjesto.

1985
01:40:27,880 --> 01:40:31,040
I, gospodine, večeras, molim
da možemo večerati zajedno.

1986
01:40:32,040 --> 01:40:33,120
Nema na čemu, gospodine,

1987
01:40:34,400 --> 01:40:35,440
na Cipar!

1988
01:40:36,240 --> 01:40:38,240
Koze i majmuni!

1989
01:40:48,360 --> 01:40:50,797
Je li ovo plemenito
Moor, koga naš pun

1990
01:40:50,880 --> 01:40:53,200
senat pozvati sve
u svemu dovoljno?

1991
01:40:54,600 --> 01:40:58,200
Ovaj? Priroda kojoj strast
nije mogao tresti?

1992
01:40:58,840 --> 01:41:01,880
Čija čvrsta vrlina, šut
slučajnosti ni strelice slučajnosti

1993
01:41:02,000 --> 01:41:03,600
nije mogao ni nagrizati ni probosti?

1994
01:41:03,720 --> 01:41:05,760
Mnogo se promijenio.

1995
01:41:06,320 --> 01:41:10,240
Je li njegova pamet sigurna? Je li
on nije svjetlo mozga?

1996
01:41:10,360 --> 01:41:11,960
On je to što jest.

1997
01:41:12,920 --> 01:41:15,600
Možda neću izreći svoju osudu
što bi on mogao biti.

1998
01:41:15,720 --> 01:41:19,680
Ako nije ono što bi mogao,
Do neba bih da je on!

1999
01:41:19,800 --> 01:41:21,240
Što, udariti njegovu ženu?

2000
01:41:21,360 --> 01:41:23,440
Faith, to nije bilo tako dobro,

2001
01:41:24,360 --> 01:41:26,800
ipak bih znao taj udarac
pokazalo bi se najgorim!

2002
01:41:26,920 --> 01:41:27,960
Je li to njegova korist?

2003
01:41:29,320 --> 01:41:32,120
Ili su slova djelovala na njegovo
krv i novo-stvoriti ovu grešku?

2004
01:41:32,240 --> 01:41:33,280
Jao.

2005
01:41:34,680 --> 01:41:38,240
Nije iskreno u meni govoriti
što sam vidio i spoznao.

2006
01:41:38,360 --> 01:41:42,640
Promatrat ćete njega i njegove
vlastiti tečajevi će ga označavati,

2007
01:41:42,760 --> 01:41:44,760
tako da mogu sačuvati svoj govor.

2008
01:41:45,640 --> 01:41:49,400
Ali idi za, i
označi kako nastavlja.

2009
01:41:52,600 --> 01:41:54,640
Dakle... Znači imate
onda nisi ništa vidio?

2010
01:41:54,760 --> 01:41:57,408
Niti ikada čuo,
niti je ikada posumnjao.

2011
01:41:57,491 --> 01:41:58,400
da...

2012
01:41:59,040 --> 01:42:00,720
Vidjeli ste je
i Cassio zajedno?

2013
01:42:00,840 --> 01:42:03,040
Ali tada nisam vidio nikakvu štetu.

2014
01:42:03,160 --> 01:42:05,164
A onda sam čuo svaki slog

2015
01:42:05,247 --> 01:42:07,680
taj dah napravio
gore između njih.

2016
01:42:07,800 --> 01:42:08,957
Što, zar nikad nisu šaputali?

2017
01:42:09,040 --> 01:42:10,960
- Nikad, gospodaru.
- Niti te poslati s puta?

2018
01:42:11,080 --> 01:42:12,720
- Nikad.
- Da donesem njenu lepezu, njene rukavice,

2019
01:42:12,840 --> 01:42:16,200
- njena maska, niti ništa?
- Nikad, gospodaru.

2020
01:42:16,320 --> 01:42:17,587
To je čudno.

2021
01:42:17,670 --> 01:42:21,240
Usuđujem se, gospodaru
Kladim se da je poštena.

2022
01:42:22,280 --> 01:42:24,560
Položi moju dušu na kocku.

2023
01:42:24,680 --> 01:42:26,430
Ako mislite drugačije, uklonite svoje

2024
01:42:26,513 --> 01:42:28,640
mislio, čini se
zlostavljati svoja prsa.

2025
01:42:29,640 --> 01:42:32,840
Ako koji bijednik ima
stavi ovo u svoju glavu,

2026
01:42:33,360 --> 01:42:35,720
neka nebo uzvrati
sa zmijinim prokletstvom,

2027
01:42:35,840 --> 01:42:37,860
jer ako ona ne bude
pošten, čedan,

2028
01:42:37,943 --> 01:42:39,920
i istina, nema sretnog čovjeka,

2029
01:42:40,040 --> 01:42:43,440
najčišći njihov
žene je ružno kao kleveta.

2030
01:42:44,120 --> 01:42:45,920
Reci joj da dođe ovamo. Ići.

2031
01:42:49,880 --> 01:42:51,805
Ona kaže dosta,
ipak je jednostavna

2032
01:42:51,888 --> 01:42:53,560
bawd to ne može reći toliko.

2033
01:42:54,680 --> 01:42:56,680
Ovo je suptilna kurva.

2034
01:42:58,000 --> 01:43:00,760
Brava i ključ za ormar
zlikovskih tajni.

2035
01:43:01,480 --> 01:43:03,520
A ipak će kleknuti i moliti se.

2036
01:43:04,960 --> 01:43:06,040
Vidio sam je kako to radi.

2037
01:43:08,320 --> 01:43:09,320
moj gospodaru.

2038
01:43:10,520 --> 01:43:11,640
Što je tvoja volja?

2039
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
Moli se, Chuck, dođi ovamo.

2040
01:43:16,640 --> 01:43:17,720
Što je vaše zadovoljstvo?

2041
01:43:18,520 --> 01:43:20,640
Daj da vidim tvoje
očima. Pogledaj me u lice.

2042
01:43:21,960 --> 01:43:23,260
Kakva je ovo užasna fantazija?

2043
01:43:23,343 --> 01:43:25,000
Neki od vaših
funkcija, gospodarice!

2044
01:43:25,520 --> 01:43:28,120
Ostavite prokreante
nasamo i zatvori vrata.

2045
01:43:28,240 --> 01:43:29,240
Ne, otprema.

2046
01:43:32,480 --> 01:43:36,440
Na koljenima, što
je li vaš govor važan?

2047
01:43:36,560 --> 01:43:39,600
Razumijem bijes u tebi
riječi, ali ne riječi.

2048
01:43:39,720 --> 01:43:41,000
Zašto, što si ti?

2049
01:43:41,120 --> 01:43:43,520
Vaša žena, gospodaru.

2050
01:43:44,040 --> 01:43:45,800
Vaša prava i odana žena!

2051
01:43:45,920 --> 01:43:49,440
Dođi, zakuni se. Proklet bio sam.

2052
01:43:49,560 --> 01:43:51,111
Da ne bude kao jedno
neba, đavli

2053
01:43:51,194 --> 01:43:52,637
sami bi trebali
strah da te zgrabi.

2054
01:43:52,720 --> 01:43:55,120
Stoga, proklet bio.

2055
01:43:55,240 --> 01:43:58,880
- Zakuni se da si pošten!
- Nebo to doista zna.

2056
01:44:00,360 --> 01:44:03,400
Nebo doista zna
lažan si ko vrag.

2057
01:44:03,520 --> 01:44:06,240
Kome, gospodaru? sa
koga? Kako sam lažan?

2058
01:44:06,360 --> 01:44:08,480
O, Desdemona, odlazi!

2059
01:44:09,120 --> 01:44:11,160
Jao težak dan,
zašto plačeš?

2060
01:44:11,280 --> 01:44:13,680
Jesam li ja motiv za
ove suze, gospodaru?

2061
01:44:15,160 --> 01:44:18,040
Da je drago nebo
da me iskušaš nevoljom,

2062
01:44:18,760 --> 01:44:19,940
da su kišile svakakve

2063
01:44:20,023 --> 01:44:21,600
rane i sramote
na mojoj goloj glavi,

2064
01:44:22,200 --> 01:44:24,280
uronio u mene
siromaštvo do samih usana,

2065
01:44:24,960 --> 01:44:27,200
dao me u zarobljeništvo
i moje najveće nade,

2066
01:44:27,320 --> 01:44:32,160
Trebao sam pronaći u nekom dijelu
moje duše kap strpljenja.

2067
01:44:33,800 --> 01:44:36,440
Ali tamo, gdje imam
osvojili moje srce...

2068
01:44:37,880 --> 01:44:40,360
gdje ili moram
živi ili ne nosi život,

2069
01:44:40,480 --> 01:44:44,480
fontana iz koje se moj
struja teče ili presušuje...

2070
01:44:46,040 --> 01:44:47,920
da se odatle odbaci.

2071
01:44:48,840 --> 01:44:52,920
Ili čuvati kao cisternu za zlo
krastače u čvor i rod u!

2072
01:44:53,040 --> 01:44:55,600
Nadam se da moj plemeniti gospodaru
cijeni me iskreno.

2073
01:44:55,720 --> 01:44:57,451
O, da, kao ljeto
muhe su u

2074
01:44:57,534 --> 01:44:59,720
trzavice koje ubrzavaju
čak i uz puhanje.

2075
01:44:59,840 --> 01:45:01,200
O, ti travo,

2076
01:45:02,160 --> 01:45:04,800
koja si tako lijepa,
i miriše tako slatko,

2077
01:45:04,920 --> 01:45:06,920
da te smisao boli!

2078
01:45:08,000 --> 01:45:10,560
Ja bih ti imao
nikad se nisam rodio!

2079
01:45:10,680 --> 01:45:13,440
Jao, kakva neznalica
grijeh sam počinio?

2080
01:45:17,360 --> 01:45:20,400
Je li ovo bio pošten papir,
ova najljepša knjiga,

2081
01:45:20,520 --> 01:45:23,080
napravljen za pisanje
andquot;kurvo

2082
01:45:24,160 --> 01:45:25,240
Što počinio?

2083
01:45:26,560 --> 01:45:29,440
- Drska čarapa!
- Tako mi nebesa, krivo mi činiš!

2084
01:45:29,560 --> 01:45:31,760
- Zar nisi truba?
- Ne!

2085
01:45:32,520 --> 01:45:33,920
Kao što sam kršćanin!

2086
01:45:34,600 --> 01:45:36,247
Ako ovo sačuvati
posuda za moga gospodara

2087
01:45:36,330 --> 01:45:37,880
od bilo koje druge
faul nezakonit dodir

2088
01:45:38,000 --> 01:45:40,280
biti ne biti a
trumo, ja sam nitko!

2089
01:45:40,400 --> 01:45:41,920
- Nije kurva?
- Ne!

2090
01:45:42,040 --> 01:45:43,960
Kao što ću biti spašen!

2091
01:45:44,920 --> 01:45:45,960
Zar nije moguće?

2092
01:45:47,720 --> 01:45:49,000
O nebo oprosti nam!

2093
01:45:52,560 --> 01:45:53,760
Molim za milost, dakle.

2094
01:45:53,880 --> 01:45:55,541
Uzeo sam te zbog toga
lukava kurvo

2095
01:45:55,624 --> 01:45:57,520
Venecije koja
u braku s Othellom.

2096
01:46:05,800 --> 01:46:07,480
Ti, gospodarice!

2097
01:46:07,600 --> 01:46:09,390
koji imaju
ured nasuprot Saint

2098
01:46:09,473 --> 01:46:11,240
Petra i zadržati
vrata pakla!

2099
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
Vas! Vas!

2100
01:46:14,920 --> 01:46:15,960
Aj, ti.

2101
01:46:17,560 --> 01:46:20,160
Odradili smo svoj tečaj,
ima novca za tvoju muku.

2102
01:46:25,640 --> 01:46:28,760
Okrenite ključ i
držite se našeg savjeta!

2103
01:46:34,520 --> 01:46:35,520
Jao.

2104
01:46:36,640 --> 01:46:39,720
Što ovo znači
gospodin začeti?

2105
01:46:41,840 --> 01:46:42,960
Kako ste, gospođo?

2106
01:46:44,120 --> 01:46:46,720
- Kako ste, draga gospođo?
- Vjera...

2107
01:46:47,360 --> 01:46:48,080
Napola u snu.

2108
01:46:48,200 --> 01:46:50,098
Dobro gospođo, što je
stvar s mojim gospodarom?

2109
01:46:50,181 --> 01:46:50,840
s kim?

2110
01:46:50,960 --> 01:46:52,840
Zašto, s mojim gospodarom, gospođo.

2111
01:46:52,960 --> 01:46:55,440
- Tko je tvoj gospodar?
- On je tvoj, slatka damo.

2112
01:46:55,560 --> 01:46:56,560
ja nemam.

2113
01:46:57,680 --> 01:46:58,920
Nemoj razgovarati sa mnom, Emilia.

2114
01:46:59,840 --> 01:47:01,923
Ne mogu plakati, niti odgovoriti

2115
01:47:02,006 --> 01:47:04,440
nikakav, ali kakav
treba ići vodom.

2116
01:47:05,280 --> 01:47:09,280
Prithee, večeras,
položi na moj krevet moje vjenčane plahte.

2117
01:47:09,400 --> 01:47:11,440
Zapamtite. I nazovi
tvoj muž ovdje.

2118
01:47:14,840 --> 01:47:16,600
Evo doista promjene!

2119
01:47:19,080 --> 01:47:22,600
Trebao bih biti
koristi se tako, vrlo susret.

2120
01:47:23,320 --> 01:47:25,681
Kako mi je bilo
ponašao da bi se mogao držati

2121
01:47:25,764 --> 01:47:28,040
najmanje mišljenje
na moju najmanju zlouporabu?

2122
01:47:28,160 --> 01:47:30,000
Što je vaše zadovoljstvo, gospođo?

2123
01:47:30,600 --> 01:47:31,960
Kako nije kod tebe?

2124
01:47:32,080 --> 01:47:33,360
Ne mogu reći.

2125
01:47:33,480 --> 01:47:35,284
Oni koji podučavaju
mlade cure rade

2126
01:47:35,367 --> 01:47:37,360
pa s nježnim
sredstva i laki zadaci.

2127
01:47:37,960 --> 01:47:39,506
Možda i jest
cid me so, for, in

2128
01:47:39,589 --> 01:47:41,360
u dobroj vjeri, jesam
dijete za prigovaranje.

2129
01:47:42,120 --> 01:47:44,840
- Što je bilo, gospođo?
- Jao, Jago,

2130
01:47:45,400 --> 01:47:48,280
moj gospodar ju je tako molio,

2131
01:47:48,960 --> 01:47:51,363
bačen takav unatoč
i teške uvjete

2132
01:47:51,446 --> 01:47:54,000
na nju kao istinitu
srca ne mogu podnijeti.

2133
01:47:54,120 --> 01:47:56,920
- Jesam li ja to ime, Jago?
- Koje ime, lijepa damo?

2134
01:47:57,640 --> 01:47:59,216
Kao što ona kaže
moj gospodar je rekao da jesam.

2135
01:47:59,299 --> 01:48:00,680
Nazvao ju je
andquot;kurvo

2136
01:48:01,240 --> 01:48:03,061
Prosjak u svom
piće nije moglo imati

2137
01:48:03,144 --> 01:48:04,840
postavio takve uvjete svom pozivu.

2138
01:48:04,960 --> 01:48:06,880
- Zašto je to učinio?
- Ne znam.

2139
01:48:07,400 --> 01:48:10,280
Siguran sam da nisam takav.

2140
01:48:10,400 --> 01:48:11,400
Ne plači.

2141
01:48:12,000 --> 01:48:13,720
Ne plači, jao...

2142
01:48:13,840 --> 01:48:16,000
Je li tako napustila
mnoge plemenite utakmice,

2143
01:48:16,880 --> 01:48:21,760
njezin otac, i njezina zemlja, i
njene prijateljice, da je zovu kurvom?

2144
01:48:21,880 --> 01:48:24,840
- Zar to ne bi rasplakalo?
- To je moje jadno bogatstvo.

2145
01:48:24,960 --> 01:48:26,240
Svaka mu čast zbog toga!

2146
01:48:26,880 --> 01:48:28,800
Kako mu je pao ovaj trik?

2147
01:48:28,920 --> 01:48:30,440
Ne, nebo zna.

2148
01:48:30,560 --> 01:48:31,800
bit ću obješen...

2149
01:48:33,120 --> 01:48:36,080
ako neki vječni zlikovac,

2150
01:48:37,000 --> 01:48:43,560
neki zauzeti i insinuirajući lupež,
neki cogging, cozening rob,

2151
01:48:43,680 --> 01:48:45,360
dobiti neki ured,

2152
01:48:46,160 --> 01:48:49,040
nisu smislili ovu klevetu.
Inače ću biti obješen.

2153
01:48:49,160 --> 01:48:52,720
Fuj, nema toga
čovjek. Nemoguće je.

2154
01:48:52,840 --> 01:48:55,240
Ako takvih ima,
nebesa oprosti mu!

2155
01:48:55,360 --> 01:49:00,600
Uzlar oprosti mu,
i pakao mu kosti grize!

2156
01:49:00,720 --> 01:49:01,708
Zašto bi je nazvao

2157
01:49:01,791 --> 01:49:03,880
andquot;kurvo
Tko joj pravi društvo?

2158
01:49:04,440 --> 01:49:08,840
Koje mjesto? u koliko sati?
Koja forma? Koja je vjerojatnost?

2159
01:49:09,360 --> 01:49:13,320
Mavar je zlostavljan
od strane nekog najzlobnijeg lupeža,

2160
01:49:13,440 --> 01:49:16,360
neki podli ozloglašeni lupež,

2161
01:49:16,480 --> 01:49:18,960
- neki skorbutan tip!
- Govori unutar vrata!

2162
01:49:19,080 --> 01:49:20,240
Jao, Jago.

2163
01:49:21,160 --> 01:49:23,560
Što da radim
opet osvojiti mog gospodara?

2164
01:49:23,680 --> 01:49:25,280
Dobar prijatelj, idi k njemu.

2165
01:49:25,400 --> 01:49:28,080
Jer ovom svjetlošću neba,
Ne znam kako sam ga izgubila.

2166
01:49:29,520 --> 01:49:30,520
Ovdje klečim.

2167
01:49:32,160 --> 01:49:33,757
Ako je moja volja prijestupila
protiv njegove ljubavi,

2168
01:49:33,840 --> 01:49:37,800
bilo u diskursu mišljenja
ili stvarno djelo,

2169
01:49:37,920 --> 01:49:40,001
ili te moje oči,
moje uši, ili bilo koje

2170
01:49:40,084 --> 01:49:42,480
smisao, oduševljen
u bilo kojem drugom obliku,

2171
01:49:43,040 --> 01:49:45,600
ili da nemam
ipak, i ikada,

2172
01:49:45,720 --> 01:49:47,101
i ikada hoće,
iako se trese

2173
01:49:47,184 --> 01:49:48,560
odlazim u prosjački razvod,

2174
01:49:48,680 --> 01:49:51,080
voli ga jako,
utjeho zakuni me!

2175
01:49:54,840 --> 01:49:56,080
Neljubaznost može mnogo učiniti.

2176
01:49:58,080 --> 01:50:00,040
I njegovu neljubaznost
može poraziti moj život,

2177
01:50:00,720 --> 01:50:02,880
ali nikad ne okaljaj moju ljubav.

2178
01:50:07,160 --> 01:50:09,200
Ne mogu reći andquot;kurvo

2179
01:50:10,040 --> 01:50:12,200
Mrzi me
sada ja govorim riječ.

2180
01:50:12,320 --> 01:50:14,720
Učiniti čin koji
može li dodatak zaraditi,

2181
01:50:14,840 --> 01:50:17,240
ne svjetska masa
taštine bi me mogla učiniti.

2182
01:50:17,360 --> 01:50:18,720
Ipak budi zadovoljan.

2183
01:50:18,840 --> 01:50:22,000
To je samo posao
država ga vrijeđa,

2184
01:50:22,120 --> 01:50:24,080
i on te kori.

2185
01:50:24,200 --> 01:50:26,840
- Da nije drugog...
- Ali tako je, jamčim.

2186
01:50:28,320 --> 01:50:31,880
Slušajte, kako ovi instrumenti
pozvati na večeru.

2187
01:50:32,000 --> 01:50:34,120
Glasnici od
Venecija ostani meso.

2188
01:50:34,720 --> 01:50:37,280
Uđi i nemoj plakati.

2189
01:50:38,040 --> 01:50:40,640
Sve će biti dobro.

2190
01:50:46,440 --> 01:50:47,440
Kako sad, Roderigo?

2191
01:50:47,560 --> 01:50:49,400
Ja to ne nalazim
pravedno postupaš sa mnom.

2192
01:50:49,520 --> 01:50:50,920
Što, naprotiv?

2193
01:50:51,040 --> 01:50:53,240
Svaki dan me izazivaš
s nekim uređajem, Jago,

2194
01:50:53,880 --> 01:50:55,680
i bolje rečeno, kao to
sad mi se čini,

2195
01:50:56,720 --> 01:50:58,920
čuvaj od mene sve pogodnosti

2196
01:50:59,040 --> 01:51:02,600
nego me opskrbi
najmanja prednost nade.

2197
01:51:02,720 --> 01:51:04,037
Zaista neću
duže izdržati.

2198
01:51:04,120 --> 01:51:06,360
Niti sam još uvjeren
staviti u miru

2199
01:51:07,040 --> 01:51:08,477
što već jesam
uludo pretrpio.

2200
01:51:08,560 --> 01:51:09,569
Hoćeš li me čuti, Roderigo?

2201
01:51:09,652 --> 01:51:11,080
Vjera, vjera! jesam
čuo previše.

2202
01:51:11,200 --> 01:51:12,957
Vaše riječi i nastupi
nisu u srodstvu.

2203
01:51:13,040 --> 01:51:16,160
- Najnepravedno me teretiš.
- Samo s istinom.

2204
01:51:16,280 --> 01:51:18,280
Potrošio sam se
izvan mojih mogućnosti.

2205
01:51:19,640 --> 01:51:21,557
Dragulji koje ste imali
od mene da dam Desdemoni

2206
01:51:21,640 --> 01:51:23,080
imao bi
poluiskvareni svetac!

2207
01:51:23,680 --> 01:51:25,600
Rekao si mi ona
primio ih je,

2208
01:51:26,200 --> 01:51:28,440
i vratio me
očekivanja i udobnosti

2209
01:51:28,560 --> 01:51:31,400
iznenadnog poštovanja i
poznanstvo. Ne nalazim ništa.

2210
01:51:32,760 --> 01:51:33,653
Pa, idi, vrlo dobro.

2211
01:51:33,736 --> 01:51:35,840
andquot;Vrlo dobro, idi
toandquot;? Ne mogu ići, čovječe.

2212
01:51:35,960 --> 01:51:37,560
Niti nije baš dobro. Dapače.

2213
01:51:37,680 --> 01:51:39,080
Ne, ja kažem da je jako skorbutan.

2214
01:51:39,960 --> 01:51:41,498
počinjem pronalaziti
i sam sam se uvukao u to.

2215
01:51:41,581 --> 01:51:42,120
Vrlo dobro.

2216
01:51:42,760 --> 01:51:44,049
Kažem vam da nije baš dobro. ja

2217
01:51:44,132 --> 01:51:45,760
napravit ću se
poznat Desdemoni.

2218
01:51:48,160 --> 01:51:50,197
Ako mi vrati moje dragulje,
Dat ću svoje odijelo

2219
01:51:50,280 --> 01:51:52,320
i pokajati se moje nezakonito
traženje. ako ne...

2220
01:51:53,720 --> 01:51:56,200
uvjerite se
Tražit ću zadovoljštinu od tebe.

2221
01:51:56,320 --> 01:51:57,640
- Sada ste rekli.
- Da.

2222
01:51:58,560 --> 01:52:01,200
I rekao ništa osim onoga što sam ja
protest intendment of doing.

2223
01:52:06,600 --> 01:52:10,720
E sad, vidim li
ima hrabrosti u tebi!

2224
01:52:11,280 --> 01:52:13,489
Pa čak i od ovoga
odmah nadogradite

2225
01:52:13,572 --> 01:52:15,920
ti bolje mišljenje
nego ikad prije.

2226
01:52:16,040 --> 01:52:17,720
Daj mi svoju ruku, Roderigo.

2227
01:52:17,840 --> 01:52:19,160
Daj mi ruku!

2228
01:52:19,280 --> 01:52:20,440
Daj mi svoju ruku.

2229
01:52:21,640 --> 01:52:24,760
Poduzeo si protiv mene
najpravedniji izuzetak,

2230
01:52:24,880 --> 01:52:29,200
a ipak, prosvjedujem, riješio sam
najizravnije u tvojoj aferi.

2231
01:52:29,320 --> 01:52:30,552
Nije se pojavilo.

2232
01:52:30,635 --> 01:52:32,920
Doista to odobravam
nije se pojavio,

2233
01:52:33,040 --> 01:52:36,960
a tvoja sumnja nije
bez pameti i prosuđivanja.

2234
01:52:37,080 --> 01:52:39,560
Ali, ako jesi
da u tebi doista,

2235
01:52:39,680 --> 01:52:42,760
što imam veći razlog
vjerovati sada nego ikada,

2236
01:52:42,880 --> 01:52:46,640
Mislim na svrhu, hrabrost, hrabrost,

2237
01:52:47,280 --> 01:52:49,600
ove noći to pokaži.

2238
01:52:50,880 --> 01:52:54,400
Ako ti sljedeće noći
ne uživaj u Desdemoni,

2239
01:52:54,520 --> 01:52:57,880
dopusti da budem uzet s ovoga svijeta
s izdajom

2240
01:52:58,000 --> 01:53:00,160
i osmisliti motore za moj život.

2241
01:53:02,520 --> 01:53:03,520
Pa, što je to?

2242
01:53:03,960 --> 01:53:07,880
Gospodine, postoji specijalitet
komisija dolazi iz Venecije

2243
01:53:08,000 --> 01:53:10,640
poslaniku Cassiju
na Othellovom mjestu.

2244
01:53:10,760 --> 01:53:11,760
- Je li to istina?
- Da!

2245
01:53:12,880 --> 01:53:15,600
Zašto onda Othello i Desdemona
ponovno vratiti u Veneciju?

2246
01:53:15,720 --> 01:53:18,480
Ne. On ulazi
Mauritanija, i uzima

2247
01:53:18,563 --> 01:53:21,040
daleko s njim
poštena Desdemona.

2248
01:53:21,160 --> 01:53:22,280
Osim ako...

2249
01:53:23,200 --> 01:53:29,880
Osim ako se njegovo prebivalište ne zadrži
ovdje nekom nesrećom,

2250
01:53:30,000 --> 01:53:33,057
pri čemu nitko ne može
budi tako odlučan

2251
01:53:33,140 --> 01:53:35,560
kao uklanjanje Cassia.

2252
01:53:35,680 --> 01:53:37,317
Kako to mislite
andquot;uklanjanje

2253
01:53:37,400 --> 01:53:40,680
Tako što će ga učiniti nesposobnim
Otelovog mjesta.

2254
01:53:41,360 --> 01:53:43,000
Razbivši mu mozak.

2255
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Što biste htjeli od mene da učinim?

2256
01:53:48,520 --> 01:53:49,520
da

2257
01:53:50,680 --> 01:53:54,320
Ako se usuđuješ
sebi dobit i pravo.

2258
01:53:55,320 --> 01:53:56,320
dođi

2259
01:53:57,320 --> 01:53:59,400
Stanite i ne čudite se tome.

2260
01:53:59,920 --> 01:54:01,760
I... I pođi sa mnom.

2261
01:54:02,440 --> 01:54:04,160
Čut ću dalje
razlog za ovo.

2262
01:54:05,120 --> 01:54:06,840
I bit ćete zadovoljni.

2263
01:54:10,880 --> 01:54:14,160
Preklinjem vas, gospodine,
nemojte se dalje mučiti.

2264
01:54:14,280 --> 01:54:16,640
O, oprostite, gospodine,
dobro će mi doći hodati.

2265
01:54:18,720 --> 01:54:20,520
Gospođo, laku noć.

2266
01:54:21,960 --> 01:54:23,560
Ponizno zahvaljujem Vašem gospodstvu.

2267
01:54:24,720 --> 01:54:25,920
Vaša čast je dobrodošla.

2268
01:54:26,040 --> 01:54:27,800
Hoćete li hodati, gospodine?

2269
01:54:34,760 --> 01:54:35,840
O, Desdemona.

2270
01:54:37,600 --> 01:54:38,600
moj gospodaru.

2271
01:54:39,840 --> 01:54:41,680
Odmah te odvesti u krevet.

2272
01:54:41,800 --> 01:54:43,720
Bit ću vraćen odmah.

2273
01:54:45,120 --> 01:54:47,080
Otpustite svog pratioca tamo.

2274
01:54:48,280 --> 01:54:49,280
Neka bude gotovo.

2275
01:54:51,080 --> 01:54:52,080
Hoću, gospodaru.

2276
01:54:59,560 --> 01:55:02,520
Kako sada ide?
Izgleda nježnije nego što je bio.

2277
01:55:03,200 --> 01:55:05,480
Kaže da hoće
povratak inkontinentan.

2278
01:55:06,200 --> 01:55:09,920
Zapovjedio mi je da idem
krevet, i naredio mi da te otpustim.

2279
01:55:10,040 --> 01:55:12,240
- Otpustiti me?
- To je njegova ponuda.

2280
01:55:13,280 --> 01:55:14,400
Zato, dobra Emilija,

2281
01:55:15,040 --> 01:55:17,040
daj mi moj noćni
nošenje, i zbogom.

2282
01:55:17,720 --> 01:55:19,147
Ne smijemo mu sada smetati.

2283
01:55:19,230 --> 01:55:20,880
Volio bih da imaš
nikad ga nisam vidio!

2284
01:55:21,000 --> 01:55:22,320
Pa ne bih ni ja.

2285
01:55:23,040 --> 01:55:24,968
Moja ljubav tako radi
odobri mu, da čak i njegov

2286
01:55:25,051 --> 01:55:26,920
tvrdoglavost, njegova
provjere, njegovo mrštenje...

2287
01:55:27,040 --> 01:55:28,640
Prithee, otkvači me.

2288
01:55:29,400 --> 01:55:31,320
imati milosti i
naklonost u njima.

2289
01:55:31,440 --> 01:55:33,840
Položio sam te plahte
pozvala si me na krevet.

2290
01:55:37,400 --> 01:55:38,840
Sve je jedno.

2291
01:55:41,080 --> 01:55:43,280
Dobra vjera, kako
ludi su naši umovi.

2292
01:55:44,920 --> 01:55:46,645
Ako prije umrem
ti, ti,

2293
01:55:46,728 --> 01:55:48,800
zaogrnuti me jednim od
ovi isti listovi.

2294
01:55:48,920 --> 01:55:50,440
Dođi, dođi, ti pričaj.

2295
01:55:54,480 --> 01:55:57,880
Moja majka je imala
služavka zvana Barbary.

2296
01:55:58,880 --> 01:56:00,440
Bila je zaljubljena.

2297
01:56:01,600 --> 01:56:04,800
A njega je voljela
pokazao se ludim i napustio ju je.

2298
01:56:06,120 --> 01:56:08,480
Imala je pjesmu od
andquot;Vrba

2299
01:56:09,200 --> 01:56:11,280
Bila je to stara stvar,
ali izražavalo je njezino bogatstvo,

2300
01:56:11,400 --> 01:56:14,520
i umrla je pjevajući je.

2301
01:56:16,160 --> 01:56:18,920
Ta pjesma, večeras, hoće
ne siđi s uma.

2302
01:56:19,720 --> 01:56:22,080
Imam mnogo toga za obaviti osim ići
objesiti glavu na jednu stranu

2303
01:56:22,200 --> 01:56:24,640
i pjevati je kao jadna Barbarija.

2304
01:56:27,840 --> 01:56:29,080
Prithee depeša.

2305
01:56:30,200 --> 01:56:32,368
Da odem po
tvoja spavaćica?

2306
01:56:32,451 --> 01:56:33,200
br.

2307
01:56:35,280 --> 01:56:36,320
Otkvači me ovdje.

2308
01:56:40,040 --> 01:56:42,320
Ovaj Lodovico je pravi čovjek.

2309
01:56:44,040 --> 01:56:46,280
On je jako zgodan muškarac.

2310
01:56:47,160 --> 01:56:48,960
On dobro govori.

2311
01:56:50,120 --> 01:56:53,360
Poznajem jednu gospođu iz Venecije

2312
01:56:54,120 --> 01:56:57,320
tko bi hodao
bos u Palestinu

2313
01:56:57,440 --> 01:56:59,400
za dodir njegove donje usne.

2314
01:57:05,080 --> 01:57:09,040
Jadna je duša sjedila i uzdisala

2315
01:57:10,880 --> 01:57:13,160
Uz stablo platane

2316
01:57:14,720 --> 01:57:20,240
Pjevaj sva vrba zelena

2317
01:57:22,040 --> 01:57:24,600
Njena ruka na grudima

2318
01:57:24,720 --> 01:57:26,640
Njena glava na koljenu

2319
01:57:28,360 --> 01:57:32,120
Pjevajte vrba, vrba, vrba

2320
01:57:35,600 --> 01:57:38,600
Uz nju su tekli svježi potoci

2321
01:57:38,720 --> 01:57:41,000
I mrmljala svoje jauke

2322
01:57:41,120 --> 01:57:44,000
Pjevaj vrba, vrba

2323
01:57:44,120 --> 01:57:46,080
vrba

2324
01:57:47,240 --> 01:57:50,520
S nje su joj padale slane suze

2325
01:57:50,640 --> 01:57:53,760
I omekšao kamenje

2326
01:57:54,320 --> 01:57:55,320
Lezi pored ovih.

2327
01:57:58,920 --> 01:58:02,920
Pjevajte vrba, vrba, vrba

2328
01:58:04,960 --> 01:58:06,760
Prithee, bok tebi.
Doći će odmah.

2329
01:58:08,640 --> 01:58:11,640
Pjevaj sva vrba zelena

2330
01:58:13,000 --> 01:58:15,640
Mora da je moj vijenac

2331
01:58:16,120 --> 01:58:18,920
Neka mu nitko ne zamjeri

2332
01:58:19,040 --> 01:58:21,480
Njegov prezir odobravam

2333
01:58:21,600 --> 01:58:24,200
Ne, to nije sljedeće.
Slušaj! Tko to kuca?

2334
01:58:25,440 --> 01:58:26,840
To je vjetar.

2335
01:58:31,280 --> 01:58:34,680
Svoju sam ljubav nazvao lažnom ljubavlju

2336
01:58:35,880 --> 01:58:37,480
Što je tada rekao?

2337
01:58:38,160 --> 01:58:42,800
Pjevajte vrba, vrba, vrba

2338
01:58:43,680 --> 01:58:49,480
Ako se udvaram više žena
Ležat ćeš s više muškaraca

2339
01:58:52,040 --> 01:58:53,040
dakle...

2340
01:58:54,440 --> 01:58:55,440
nestani

2341
01:58:56,360 --> 01:58:57,360
Laku noć.

2342
01:59:02,000 --> 01:59:03,800
Oči me svrbe.

2343
01:59:04,880 --> 01:59:07,480
- Sluti li to na plač?
- 'Nije ni ovdje ni tamo.

2344
01:59:07,600 --> 01:59:08,760
Čuo sam da se tako govori.

2345
01:59:09,880 --> 01:59:11,400
O ti ljudi!

2346
01:59:11,520 --> 01:59:13,120
Ovi ljudi!

2347
01:59:16,040 --> 01:59:17,949
Slažeš li se
savjest misliti, kazati

2348
01:59:18,032 --> 01:59:19,800
ja, Emilija, da postoje žene

2349
01:59:19,920 --> 01:59:22,840
zlostavljaju svoje muževe
u tako gruboj vrsti?

2350
01:59:22,960 --> 01:59:24,920
Ima i takvih, nema sumnje.

2351
01:59:25,040 --> 01:59:26,960
Biste li vi učinili takvo djelo
za cijeli svijet?

2352
01:59:28,160 --> 01:59:29,560
- Zašto, ne bi?
- Ne.

2353
01:59:30,280 --> 01:59:32,920
Ne, tako mi nebeske svjetlosti!

2354
01:59:33,040 --> 01:59:37,080
Niti ja niti po
ovo nebesko svjetlo.

2355
01:59:38,840 --> 01:59:40,600
Možda i ne bih
dobro u mraku.

2356
01:59:42,040 --> 01:59:44,640
Biste li vi učinili takvo djelo
za cijeli svijet?

2357
01:59:44,760 --> 01:59:46,520
Svijet je ogromna stvar.

2358
01:59:48,160 --> 01:59:51,080
To je super cijena
za mali porok.

2359
01:59:51,200 --> 01:59:52,920
U vjeri, mislim
ti ne bi.

2360
01:59:53,040 --> 01:59:56,440
U vjeri, mislim da bih trebao.

2361
01:59:57,240 --> 01:59:59,960
I poništi to kad sam ja to učinio.

2362
02:00:00,080 --> 02:00:02,400
Udaj se, ne bih
učini tako nešto za...

2363
02:00:03,120 --> 02:00:07,240
haljine, ni podsuknje, ni kape,
niti bilo kakve male izložbe,

2364
02:00:07,360 --> 02:00:09,320
ali, za cijeli svijet, zašto...

2365
02:00:10,080 --> 02:00:14,320
koji ne bi njezin muž
rogonja da ga učini monarhom?

2366
02:00:14,440 --> 02:00:16,000
Trebao bih se usuditi
čistilište za to.

2367
02:00:16,120 --> 02:00:18,600
Neka mi bude, ako bih to trebao učiniti
nepravda za cijeli svijet.

2368
02:00:18,720 --> 02:00:20,999
Zašto, pogrešno je ali
greška u svijetu,

2369
02:00:21,082 --> 02:00:23,120
i imajući
svijet za tvoj rad,

2370
02:00:24,040 --> 02:00:26,440
to je krivo
u svom vlastitom svijetu,

2371
02:00:26,560 --> 02:00:28,440
a ti bi mogao
brzo ispravi.

2372
02:00:28,560 --> 02:00:30,488
Ne mislim tamo
je li takva žena.

2373
02:00:30,571 --> 02:00:31,240
Da!

2374
02:00:32,440 --> 02:00:33,440
Desetak.

2375
02:00:34,080 --> 02:00:36,693
I što više do
prednosti kao što bi

2376
02:00:36,776 --> 02:00:39,320
pohraniti svjetove
igrali su za.

2377
02:00:41,600 --> 02:00:43,447
Ali mislim da je njihov

2378
02:00:43,530 --> 02:00:46,200
muževljeve greške
Ako žene ipak padnu.

2379
02:00:47,400 --> 02:00:49,518
Recite da su mlitavi
svoje dužnosti, i

2380
02:00:49,601 --> 02:00:51,800
natoči naše blago
u strano krilo.

2381
02:00:53,000 --> 02:00:54,882
Ili se razdražiti

2382
02:00:54,965 --> 02:00:57,840
ljubomore, dobacivanja
suzdržanost nad nama.

2383
02:00:57,960 --> 02:00:59,480
Ili recimo da nas udare.

2384
02:01:02,000 --> 02:01:05,200
Ili šturi naš bivši
imajući u unatoč.

2385
02:01:05,320 --> 02:01:07,040
Pa imamo žuči!

2386
02:01:07,520 --> 02:01:12,200
I iako imamo neku milost,
ipak imamo neku osvetu.

2387
02:01:12,320 --> 02:01:16,360
Neka muževi znaju svoje
žene imaju razuma poput njih.

2388
02:01:16,480 --> 02:01:17,640
Vide i mirišu,

2389
02:01:18,200 --> 02:01:20,278
i imaju svoje
nepca, oboje, za

2390
02:01:20,361 --> 02:01:22,520
slatko i kiselo,
kao što imaju muževi.

2391
02:01:22,640 --> 02:01:24,647
Što je to što oni
učiniti kada se promijene

2392
02:01:24,730 --> 02:01:26,920
nas za druge? Je li
sport? Mislim da jest.

2393
02:01:27,040 --> 02:01:30,080
I da li naklonost
uzgajati ga? Mislim da hoće.

2394
02:01:30,200 --> 02:01:33,560
I nije li slabost ta koja griješi?
I to je tako!

2395
02:01:33,680 --> 02:01:35,720
I nismo li mi naklonosti...

2396
02:01:38,520 --> 02:01:43,120
želje za sportom i
slabosti, kao što ih imaju muškarci?

2397
02:01:49,440 --> 02:01:51,360
Onda neka nas dobro iskoriste.

2398
02:01:52,880 --> 02:01:54,320
Inače neka znaju,

2399
02:01:55,400 --> 02:01:57,080
zla koja činimo,

2400
02:01:57,960 --> 02:02:01,120
tako nas upućuju njihove bolesti.

2401
02:02:09,080 --> 02:02:10,920
Laku noć. Laku noć.

2402
02:02:12,840 --> 02:02:17,560
Nebo mi takvu upotrebu pošalji,
ne birati loše od lošeg,

2403
02:02:18,600 --> 02:02:20,680
niti lošim popravkom!

2404
02:02:22,920 --> 02:02:23,920
Ovdje.

2405
02:02:25,040 --> 02:02:28,040
Sakrij se iza ovog ležaja.

2406
02:02:28,160 --> 02:02:29,680
Ravno će doći.

2407
02:02:29,800 --> 02:02:31,640
Nosi svoj dobri rapir gol,

2408
02:02:32,840 --> 02:02:34,440
- i stavi ga kući.
- Budite pri ruci.

2409
02:02:35,200 --> 02:02:36,360
Mogu pobaciti u njemu.

2410
02:02:37,520 --> 02:02:39,160
Ovdje, u tvojoj ruci.

2411
02:02:39,280 --> 02:02:42,360
Budite hrabri i zauzmite svoj stav.

2412
02:02:45,040 --> 02:02:46,800
nemam super
odanost djelu.

2413
02:02:48,280 --> 02:02:50,360
Pa ipak, dao je
meni zadovoljavajući razlozi.

2414
02:02:51,560 --> 02:02:52,680
Ali čovjek je otišao.

2415
02:02:54,000 --> 02:02:56,360
Naprijed, moj mač, on umire.

2416
02:02:57,600 --> 02:03:01,560
Natrljao sam ovu mladu kvatu
gotovo do smisla,

2417
02:03:01,680 --> 02:03:03,800
a on se ljuti.

2418
02:03:04,600 --> 02:03:07,280
Sada, hoće li ubiti
Cassio, ili Cassio on,

2419
02:03:07,400 --> 02:03:09,040
ili svako ubije drugoga,

2420
02:03:09,800 --> 02:03:11,840
svaki način čini moj dobitak.

2421
02:03:12,920 --> 02:03:15,174
Živi Roderigo, zove me u a

2422
02:03:15,257 --> 02:03:18,120
restitucija velika
od zlata i dragulja

2423
02:03:18,240 --> 02:03:22,160
da sam skakao od njega,
kao darove Desdemoni.

2424
02:03:23,440 --> 02:03:24,560
Ne smije biti.

2425
02:03:25,520 --> 02:03:27,080
A ako Cassio ipak ostane,

2426
02:03:27,200 --> 02:03:31,320
on ima svakodnevnu ljepotu
njegov život koji me čini ružnom.

2427
02:03:31,440 --> 02:03:34,960
A osim toga, Maur
može me otvoriti njemu.

2428
02:03:35,080 --> 02:03:38,200
Eto... u velikoj sam opasnosti.

2429
02:03:38,320 --> 02:03:40,960
Ne, i on mora umrijeti.

2430
02:03:41,680 --> 02:03:42,960
Ali tako, čujem ga kako dolazi.

2431
02:03:43,080 --> 02:03:44,440
Znam njegov smijeh, to je on.

2432
02:03:45,480 --> 02:03:46,480
Zločinče, umireš!

2433
02:03:54,880 --> 02:03:55,880
O, ja sam ubijen!

2434
02:03:58,320 --> 02:03:59,920
Pomoć! ho!

2435
02:04:00,360 --> 02:04:01,360
Ubiti!

2436
02:04:01,840 --> 02:04:04,440
Što, nema sata?
Nema prolaza? Ubiti!

2437
02:04:04,560 --> 02:04:06,880
Što, nitko nije došao?
Onda ću iskrvariti na smrt!

2438
02:04:07,000 --> 02:04:08,080
tko je tamo

2439
02:04:08,200 --> 02:04:10,960
Čija je ovo buka
koji plače na ubojstvo?

2440
02:04:11,080 --> 02:04:13,120
Ovdje, ovdje! Za
za ime boga, pomozi mi!

2441
02:04:13,240 --> 02:04:15,200
- Što je bilo?
- Jago?

2442
02:04:15,320 --> 02:04:17,880
Ja sam razmažen, uništen od zlikovaca!
Pomozite mi!

2443
02:04:18,000 --> 02:04:19,960
O, ja, poručniče!
Koji su zlikovci ovo napravili?

2444
02:04:20,080 --> 02:04:22,080
Jedan od njih je tu negdje,
i ne može se ukloniti.

2445
02:04:22,200 --> 02:04:23,040
Pomozite mi ovdje!

2446
02:04:23,160 --> 02:04:26,160
O, robe ubojice! O, zlotvore!

2447
02:04:31,080 --> 02:04:35,160
Prokleti Jago! O, neljudski pas!

2448
02:04:36,240 --> 02:04:40,120
Ubijaj ljude u mraku.
Gdje su ti prokleti lopovi?

2449
02:04:42,120 --> 02:04:43,880
Kako je grad tih.

2450
02:04:45,000 --> 02:04:46,280
Što, ho.

2451
02:04:46,400 --> 02:04:48,160
Ubiti. Ubiti.

2452
02:04:48,280 --> 02:04:50,080
Ovo je Othellov antički.

2453
02:04:50,200 --> 02:04:51,361
Što si ti, dobar ili zao?

2454
02:04:51,444 --> 02:04:52,880
Kao što hoćete
dokaži nas, pohvali nas.

2455
02:04:53,000 --> 02:04:54,160
- Signor Lodovico.
- On, gospodine.

2456
02:04:54,280 --> 02:04:56,720
vapim za milost. ovdje
je Cassio, povrijeđen od zlikovaca.

2457
02:04:56,840 --> 02:04:57,720
Cassio!

2458
02:04:57,840 --> 02:04:59,400
Svjetlo. Kako je brate?

2459
02:04:59,520 --> 02:05:00,800
Noga mi je presječena na dva dijela.

2460
02:05:01,320 --> 02:05:02,560
Oženi se, ne daj bože.

2461
02:05:03,120 --> 02:05:05,280
Lagano, gospodo, ja ću
sveži ga mojom košuljom.

2462
02:05:05,400 --> 02:05:07,200
- O, slatki Cassio!
- Gospodo sva,

2463
02:05:07,320 --> 02:05:10,440
Sumnjam na ovo smeće
biti strana u ovoj povredi.

2464
02:05:10,560 --> 02:05:11,560
Ja nisam smeće.

2465
02:05:11,680 --> 02:05:14,240
Posudi mi svoje svjetlo.
Znamo li ovo lice ili ne?

2466
02:05:15,120 --> 02:05:18,920
Ne, nažalost, to je moj prijatelj
i moj dragi zemljak.

2467
02:05:19,040 --> 02:05:21,720
Ne... Da. Roderigo.

2468
02:05:21,840 --> 02:05:23,520
- Što, o Veneciji?
- Da.

2469
02:05:23,640 --> 02:05:26,520
Signor Gratiano, I
plači svoje nježno oproštenje.

2470
02:05:26,640 --> 02:05:30,160
Ove krvave nesreće
moram ispričati moje manire,

2471
02:05:30,280 --> 02:05:31,640
jer sam te zanemario.

2472
02:05:32,240 --> 02:05:33,720
Cassio, kako je?

2473
02:05:33,840 --> 02:05:35,840
Montano, medo
pažljivo ga udaljiti.

2474
02:05:35,960 --> 02:05:36,960
- Cassio?
- Odsutan.

2475
02:05:37,520 --> 02:05:39,880
- Oprezno.
- Jao, što je bilo?

2476
02:05:41,040 --> 02:05:42,880
Što je bilo, mužu?

2477
02:05:43,000 --> 02:05:46,005
Cassio je bio ovdje
napao Roderigo

2478
02:05:46,088 --> 02:05:48,600
i neki drugovi
koji su pobjegli.

2479
02:05:48,720 --> 02:05:52,160
Skoro je ubijen,
a Roderigo mrtav.

2480
02:05:52,280 --> 02:05:55,520
Emilia, odvedi te do citadele,

2481
02:05:55,640 --> 02:05:58,160
i reci mom gospodaru i
gospođo što se dogodilo.

2482
02:05:58,800 --> 02:06:00,560
Hoćeš li nastaviti naprijed?

2483
02:06:03,600 --> 02:06:05,360
Ovo je noć

2484
02:06:06,040 --> 02:06:10,240
to me bilo čini
ili me sasvim zabranjuje.

2485
02:06:27,480 --> 02:06:28,760
To je uzrok.

2486
02:06:31,000 --> 02:06:33,357
To je uzrok,
duša moja, neka me ne pusti

2487
02:06:33,440 --> 02:06:35,680
ime ti je,
ti čedne zvijezde!

2488
02:06:37,680 --> 02:06:38,840
To je uzrok.

2489
02:06:41,080 --> 02:06:43,360
Ali neću proliti njenu krv.

2490
02:06:45,320 --> 02:06:48,240
Niti bjelji ožiljak
njena koža od snijega,

2491
02:06:48,360 --> 02:06:52,560
glatka kao
monumentalni alabaster.

2492
02:06:55,160 --> 02:06:57,440
Ipak mora umrijeti...

2493
02:06:59,160 --> 02:07:00,960
inače će izdati više muškaraca.

2494
02:07:11,080 --> 02:07:12,440
Ugasi svjetlo.

2495
02:07:14,280 --> 02:07:17,280
A onda ugasi svjetlo.

2496
02:07:21,240 --> 02:07:24,120
Ako te ugasim,
ti vatreni ministre,

2497
02:07:25,440 --> 02:07:28,680
Mogu opet tvoje prijašnje svjetlo
vratiti, treba li me pokajati.

2498
02:07:30,360 --> 02:07:32,320
Ali jednom ugasi svoje svjetlo...

2499
02:07:34,000 --> 02:07:36,920
ti lukavi uzor
vrhunske prirode...

2500
02:07:38,320 --> 02:07:40,949
Ne znam gdje
je li taj prometejski

2501
02:07:41,032 --> 02:07:43,440
toplina koja može tvoju svjetlost relumirati.

2502
02:07:46,200 --> 02:07:48,400
Kad jednom uberem tvoju ružu,

2503
02:07:50,280 --> 02:07:53,280
Ne mogu to dati
ponovni vitalni rast.

2504
02:07:56,160 --> 02:07:57,560
Mora uvenuti.

2505
02:08:00,040 --> 02:08:01,920
Namirisat ću ga na drvetu.

2506
02:08:09,440 --> 02:08:11,944
O, blagi dah,
to dost gotovo

2507
02:08:12,027 --> 02:08:14,840
uvjeriti pravdu
da joj slomi mač.

2508
02:08:17,640 --> 02:08:18,640
Još jedan.

2509
02:08:19,800 --> 02:08:20,800
Još jedan.

2510
02:08:24,600 --> 02:08:26,713
Budite takvi kada
ti si mrtav, a ja

2511
02:08:26,796 --> 02:08:29,120
ubit će te i
volim te poslije.

2512
02:08:31,720 --> 02:08:33,600
Još jedan, i ovaj posljednji.

2513
02:08:38,560 --> 02:08:40,560
Tako slatko nikad nije bilo tako fatalno.

2514
02:08:41,320 --> 02:08:42,440
moram plakati.

2515
02:08:43,400 --> 02:08:44,800
Ali to su okrutne suze.

2516
02:08:44,920 --> 02:08:48,480
Ova tuga je nebeska,
udara tamo gdje voli.

2517
02:08:50,880 --> 02:08:52,560
- Ona se budi.
- Tko je tamo?

2518
02:08:54,480 --> 02:08:55,480
Otelo.

2519
02:08:58,440 --> 02:08:59,760
Da, Desdemona.

2520
02:09:01,680 --> 02:09:03,240
Hoćete li doći u krevet, milorde?

2521
02:09:13,800 --> 02:09:16,360
Jeste li se molili
večeras, Desdemona?

2522
02:09:17,320 --> 02:09:18,320
Da, gospodaru.

2523
02:09:18,440 --> 02:09:21,120
Ako razmislite
sebe od bilo kakvog zločina

2524
02:09:22,200 --> 02:09:23,808
nepomirljiv kao
još do neba i

2525
02:09:23,891 --> 02:09:25,480
milost, traži za to ravno.

2526
02:09:25,600 --> 02:09:27,520
Jao, gospodaru, što
možeš li time misliti?

2527
02:09:27,640 --> 02:09:29,680
Učinite to i budite kratki.

2528
02:09:30,360 --> 02:09:31,520
Ja ću sjediti ovdje.

2529
02:09:32,400 --> 02:09:34,960
Ne bih ti ubio
nespreman duh, br.

2530
02:09:36,040 --> 02:09:38,400
Bože sačuvaj, ja
ne bi ubio tvoju dušu.

2531
02:09:38,520 --> 02:09:39,920
Govorite o ubijanju?

2532
02:09:40,920 --> 02:09:42,320
Da, želim.

2533
02:09:42,440 --> 02:09:43,920
Onda mi se nebo smiluje!

2534
02:09:44,040 --> 02:09:45,720
Amen, svim srcem.

2535
02:09:45,840 --> 02:09:48,480
Ako ti tako kažeš, nadam se
nećeš me ubiti!

2536
02:09:49,520 --> 02:09:50,680
A ipak te se bojim.

2537
02:09:51,520 --> 02:09:54,520
Zašto bih se bojao, ne znam,
jer krivnju ne znam!

2538
02:09:55,040 --> 02:09:57,280
- Ali ipak osjećam strah.
- Misli na svoje grijehe.

2539
02:09:57,400 --> 02:09:59,120
To su ljubavi koje ti nosim!

2540
02:09:59,240 --> 02:10:01,240
Da, i zbog toga umireš.

2541
02:10:01,360 --> 02:10:04,440
Ta smrt je neprirodna
koja ubija zbog ljubavi.

2542
02:10:05,960 --> 02:10:07,637
Neka krvava strast
potresa ti sam okvir.

2543
02:10:07,720 --> 02:10:09,374
Ovo su predznaci,
ali ipak se nadam,

2544
02:10:09,457 --> 02:10:11,000
Nadam se da ne pokazuju na mene!

2545
02:10:11,120 --> 02:10:12,960
Mir! Mir, i budi miran!

2546
02:10:14,240 --> 02:10:16,160
ja ću. dakle...

2547
02:10:19,800 --> 02:10:21,160
što je bilo

2548
02:10:22,400 --> 02:10:25,400
Taj rupčić
koju sam tako volio i dao ti,

2549
02:10:26,320 --> 02:10:27,600
thou gav'st to Cassio.

2550
02:10:28,240 --> 02:10:31,120
Ne, tako mi života i duše!

2551
02:10:31,240 --> 02:10:34,040
- Pošaljite po čovjeka i pitajte ga.
- Dušo slatka, čuvaj se!

2552
02:10:34,520 --> 02:10:37,600
Vodite računa o krivokletstvu,
ti si na samrtnoj postelji.

2553
02:10:37,720 --> 02:10:39,920
- Da, ali još ne umrijeti.
- Da, trenutno.

2554
02:10:40,040 --> 02:10:42,680
Stoga, priznaj
oslobođen si svoga grijeha!

2555
02:10:43,320 --> 02:10:44,920
Za uskratiti svaku
članak uz zakletvu

2556
02:10:45,040 --> 02:10:46,961
ne može ukloniti
niti davi jake

2557
02:10:47,044 --> 02:10:48,760
koncepcija I do groan withal.

2558
02:10:48,880 --> 02:10:50,200
Ti moraš umrijeti.

2559
02:10:50,320 --> 02:10:52,720
- Onda, Gospodine, smiluj mi se!
- Kažem, amen.

2560
02:10:52,840 --> 02:10:54,120
I smiluj se!

2561
02:10:54,240 --> 02:10:58,160
Nikad te nisam uvrijedio
moj život, nikad nisam volio Cassio,

2562
02:10:58,280 --> 02:11:01,440
ali s takvim općim jamstvom
neba kakvog bih mogao voljeti.

2563
02:11:01,560 --> 02:11:03,240
Nikada mu nisam dao žeton!

2564
02:11:03,360 --> 02:11:06,440
Tako mi neba, vidio sam
rupčić u ruci!

2565
02:11:07,040 --> 02:11:10,120
O krivokletnica,
kamenuješ moje srce,

2566
02:11:10,240 --> 02:11:13,320
i natjeraj me da nazovem ubojstvom,
što sam mislio kao žrtvu.

2567
02:11:13,440 --> 02:11:14,760
Vidio sam rupčić!

2568
02:11:14,880 --> 02:11:16,240
Onda ga je našao.

2569
02:11:16,360 --> 02:11:17,840
Nikad mu nisam dao.

2570
02:11:17,960 --> 02:11:20,840
Pošalji po njega ovamo.
Neka prizna istinu!

2571
02:11:21,840 --> 02:11:23,080
On je priznao.

2572
02:11:24,200 --> 02:11:25,600
Što, gospodaru?

2573
02:11:27,640 --> 02:11:30,720
Da te je iskoristio.

2574
02:11:32,000 --> 02:11:33,960
- Kako? Protuzakonito?
- Da.

2575
02:11:34,440 --> 02:11:36,320
- Neće tako reći.
- Ne.

2576
02:11:37,080 --> 02:11:38,080
Usta su mu začepljena.

2577
02:11:38,200 --> 02:11:40,240
Pošteni Jago ima
ta'en red za to.

2578
02:11:40,840 --> 02:11:42,240
O, moj strah tumači.

2579
02:11:43,840 --> 02:11:45,040
Što, je li mrtav?

2580
02:11:45,840 --> 02:11:48,066
Imao je sve njegove dlake
bili životi, moj veliki

2581
02:11:48,149 --> 02:11:50,160
osvetu imao
želudac za sve njih.

2582
02:11:50,280 --> 02:11:52,480
Jao, on je izdan.

2583
02:11:54,000 --> 02:11:55,120
I poništio sam.

2584
02:11:55,240 --> 02:11:56,560
Napolje, drkadžijo!

2585
02:11:56,680 --> 02:11:58,720
Plačeš li mi zbog njega u lice?

2586
02:12:01,840 --> 02:12:03,520
Emilija!

2587
02:12:04,960 --> 02:12:06,920
Protjeraj me, moj
Gospode, ali nemoj me ubiti!

2588
02:12:07,040 --> 02:12:08,240
Dolje, trumo!

2589
02:12:10,480 --> 02:12:12,139
Ubij me sutra,
pusti me da živim večeras!

2590
02:12:12,222 --> 02:12:13,240
Ne, ako težiš...

2591
02:12:13,360 --> 02:12:15,480
- Ali pola sata!
- Gotovo, nema pauze.

2592
02:12:15,600 --> 02:12:17,240
Ali dok izgovaram jednu molitvu!

2593
02:12:17,720 --> 02:12:18,920
Prekasno je.

2594
02:12:49,040 --> 02:12:50,040
moj gospodaru!

2595
02:12:50,920 --> 02:12:53,360
moj gospodaru! Što, ho!

2596
02:12:53,480 --> 02:12:54,880
moj gospodaru!

2597
02:12:55,000 --> 02:12:56,800
moj gospodaru!

2598
02:12:56,920 --> 02:13:00,280
Nije mrtav. Još nije sasvim mrtav.

2599
02:13:02,200 --> 02:13:04,640
Ja koji sam okrutan sam ipak milosrdan.

2600
02:13:05,920 --> 02:13:07,760
ne bih
ostaješ u svojoj boli.

2601
02:13:10,160 --> 02:13:12,320
Tako, tako...

2602
02:13:14,360 --> 02:13:16,520
Što, ho! moj gospodaru!

2603
02:13:17,080 --> 02:13:19,000
- Gospodaru!
- Tko je tamo?

2604
02:13:19,120 --> 02:13:21,720
O, dobri moj gospodaru,
Progovorio bih s tobom koju riječ!

2605
02:13:21,840 --> 02:13:22,840
Da?

2606
02:13:23,960 --> 02:13:25,760
'Ovo je Emilia. Pomalo.

2607
02:13:29,920 --> 02:13:30,920
Ona je mrtva.

2608
02:13:34,160 --> 02:13:37,080
Kao da dolazi govoriti
o Cassiovoj smrti.

2609
02:13:37,200 --> 02:13:38,640
Buka je bila velika.

2610
02:13:41,320 --> 02:13:42,400
Nema više kretanja.

2611
02:13:44,040 --> 02:13:45,240
Još kao grob.

2612
02:13:47,120 --> 02:13:49,160
Hoće li ona ući? Je li bilo dobro?

2613
02:13:50,160 --> 02:13:51,920
Mislim da se opet promeškoljila.

2614
02:13:56,720 --> 02:13:57,720
br.

2615
02:13:59,520 --> 02:14:01,640
Što je najbolje učiniti?

2616
02:14:02,680 --> 02:14:05,120
Ako uđe, hoće
svakako razgovaraj s mojom ženom.

2617
02:14:08,240 --> 02:14:09,320
Moja žena.

2618
02:14:12,040 --> 02:14:13,120
moja žena!

2619
02:14:16,000 --> 02:14:17,040
Koja žena?

2620
02:14:17,880 --> 02:14:19,600
nemam ženu.

2621
02:14:19,720 --> 02:14:21,360
Preklinjem te,

2622
02:14:21,480 --> 02:14:23,800
da mogu razgovarati s
ti, o, dobri moj gospodaru!

2623
02:14:23,920 --> 02:14:26,160
Bio sam te zaboravio.

2624
02:14:30,040 --> 02:14:32,400
Uđi... Dođi
unutra, Emilija. meko! meko!

2625
02:14:32,520 --> 02:14:33,600
Pomalo.

2626
02:14:40,440 --> 02:14:42,560
Pusti me da navučem zavjese.

2627
02:14:54,320 --> 02:14:55,960
Uđi. Dođi, Emilia.

2628
02:14:56,080 --> 02:14:57,957
gdje si
Što je sad s tobom?

2629
02:14:58,040 --> 02:14:59,520
O, dobro, gospodaru.

2630
02:14:59,640 --> 02:15:01,680
Yonderovo gnusno ubojstvo obavljeno!

2631
02:15:01,800 --> 02:15:03,760
- Što sad?
- Ali sada, gospodaru.

2632
02:15:03,880 --> 02:15:06,120
To je vrlo
greška mjeseca.

2633
02:15:06,240 --> 02:15:09,800
Ona dolazi bliže Zemlji nego
bila je uobičajena i izluđuje muškarce.

2634
02:15:09,920 --> 02:15:14,440
Cassio, moj gospodaru, ubio je a
mladi Venecijanac po imenu Roderigo.

2635
02:15:14,560 --> 02:15:16,680
Roderigo ubijen?
I Cassio ubijen?

2636
02:15:16,800 --> 02:15:18,920
Ne, Cassio nije ubijen.

2637
02:15:19,040 --> 02:15:21,000
Nije Cassio ubijen?

2638
02:15:21,960 --> 02:15:25,080
Onda ubojstvo ne štima,
a slatka osveta postaje oštra.

2639
02:15:28,600 --> 02:15:29,720
moja gospo?

2640
02:15:45,680 --> 02:15:46,680
Pomoć!

2641
02:15:47,720 --> 02:15:48,720
Pomoć!

2642
02:15:49,560 --> 02:15:51,200
Ho, upomoć!

2643
02:15:53,360 --> 02:15:54,680
O, gospođo, govori.

2644
02:15:58,240 --> 02:15:59,680
slatka ljubavnica.

2645
02:16:01,040 --> 02:16:05,360
O, slatka Desdemona, govori.

2646
02:16:11,880 --> 02:16:13,716
Tko je učinio ovo djelo?

2647
02:16:13,799 --> 02:16:16,600
Zašto... Kako bi trebalo
biti ubijena?

2648
02:16:23,160 --> 02:16:24,160
Jao...

2649
02:16:27,000 --> 02:16:28,000
tko zna

2650
02:16:38,000 --> 02:16:39,760
Ja sam je ubio.

2651
02:16:43,520 --> 02:16:47,240
O, što je ona više anđeo,
a ti vrag crnji!

2652
02:16:47,360 --> 02:16:49,240
Pretvorila se u ludost,
a bila je kurva.

2653
02:16:49,360 --> 02:16:52,000
Vjeruješ joj,
a ti si vrag.

2654
02:16:52,120 --> 02:16:53,680
Bila je lažna kao voda!

2655
02:16:53,800 --> 02:16:58,680
Nagao si kao vatra,
reći da je bila lažna!

2656
02:16:58,800 --> 02:17:00,800
O, bila je nebeski istinita!

2657
02:17:00,920 --> 02:17:03,760
Cassio ju je nadmašio!
Pitaj drugog muža!

2658
02:17:03,880 --> 02:17:06,520
O, bio sam proklet
ispod svih dubina pakla,

2659
02:17:06,640 --> 02:17:09,600
ali da sam nastavio dalje
samo temelji ovog ekstremiteta.

2660
02:17:09,720 --> 02:17:11,160
Tvoj muž je sve znao!

2661
02:17:11,280 --> 02:17:12,480
- Moj muž?
- Tvoj muž!

2662
02:17:12,600 --> 02:17:15,280
- Da se lažno udala?
- Da! S Cassijom.

2663
02:17:16,080 --> 02:17:17,400
Ne, da je bila istinita,

2664
02:17:18,160 --> 02:17:20,371
kad bi nebo dalo
ja takav drugi svijet

2665
02:17:20,454 --> 02:17:22,480
od jedne cjeline i
savršeni krizolit,

2666
02:17:22,600 --> 02:17:24,520
- Ne bih je prodao za to.
- Moj muž?

2667
02:17:24,640 --> 02:17:26,920
Da, on mi je prvi rekao.

2668
02:17:27,040 --> 02:17:28,678
Pošten čovjek
on je, i mrzi

2669
02:17:28,761 --> 02:17:30,480
sluz koja se lijepi
na prljavim djelima.

2670
02:17:30,600 --> 02:17:32,120
Moj muž?

2671
02:17:32,240 --> 02:17:35,360
Što treba ovo ponavljanje, ženo?
Ja kažem tvoj muž!

2672
02:17:35,480 --> 02:17:40,400
O gospodarice, podlost ima
ismijavali s ljubavlju!

2673
02:17:40,520 --> 02:17:43,960
Moj muž kaže
da je bila lažna?

2674
02:17:44,080 --> 02:17:47,680
On, žena! Ja kažem tvoj muž!
Razumijete li riječ?

2675
02:17:47,800 --> 02:17:50,360
Moj prijatelj, tvoj muž,
pošten, pošten Jago.

2676
02:17:50,480 --> 02:17:56,520
Ako on tako kaže, neka je poguban
duša trune pola zrna na dan!

2677
02:17:56,640 --> 02:17:58,560
On laže na srce.

2678
02:17:58,680 --> 02:18:03,040
Bila je previše voljena
njezina najprljavija pogodba.

2679
02:18:03,160 --> 02:18:04,520
Učini sve što možeš.

2680
02:18:04,640 --> 02:18:07,600
Ovo tvoje djelo bilo je
nema više dostojnog neba

2681
02:18:07,720 --> 02:18:10,680
nego si je bio dostojan!

2682
02:18:10,800 --> 02:18:12,120
Mir, bio si najbolji.

2683
02:18:12,240 --> 02:18:17,240
Nemaš ni pola moći za
učini mi zlo kao što ja moram biti povrijeđen!

2684
02:18:18,120 --> 02:18:19,360
O, galebe!

2685
02:18:20,240 --> 02:18:21,960
O, budalo!

2686
02:18:22,080 --> 02:18:24,920
Neznalica kao prljavština!

2687
02:18:25,040 --> 02:18:29,320
Učinio si djelo...
Nije me briga za tvoj mač.

2688
02:18:29,440 --> 02:18:33,360
Ja ću te obznaniti,
iako sam izgubio dvadeset života!

2689
02:18:34,360 --> 02:18:36,120
Pomoć!

2690
02:18:38,360 --> 02:18:39,400
Pomoć!

2691
02:18:39,520 --> 02:18:41,680
Ho, upomoć!

2692
02:18:41,800 --> 02:18:45,000
Mavar ima
ubio moju ljubavnicu!

2693
02:18:46,240 --> 02:18:48,680
Ubiti!

2694
02:18:49,720 --> 02:18:52,240
Ubiti!

2695
02:18:52,360 --> 02:18:55,200
Što je bilo?
Kako sada, generale?

2696
02:18:55,800 --> 02:18:58,600
O, jesi li došao, Jago?

2697
02:18:58,720 --> 02:19:02,800
Učinili ste dobro što muškarci moraju
stavi njihova ubojstva na svoj vrat.

2698
02:19:02,920 --> 02:19:03,920
Što je bilo?

2699
02:19:04,040 --> 02:19:06,320
Opovrgnite ovog zlikovca,
ako si muško.

2700
02:19:06,440 --> 02:19:08,880
Kaže da si mu rekao
njegova je žena bila lažna.

2701
02:19:09,000 --> 02:19:11,280
Znam da nisi,
nisi ti takav zlikovac.

2702
02:19:11,400 --> 02:19:13,800
Govori, jer srce mi je puno.

2703
02:19:13,920 --> 02:19:15,521
Rekao sam mu što sam
mislio, i rekao

2704
02:19:15,604 --> 02:19:17,240
ništa više od čega
našao se

2705
02:19:17,360 --> 02:19:18,600
bilo prikladno i istinito.

2706
02:19:18,720 --> 02:19:20,468
Ali jeste li ikada
reći mu da je lažna?

2707
02:19:20,551 --> 02:19:21,160
jesam.

2708
02:19:22,280 --> 02:19:23,400
Rekao si laž.

2709
02:19:24,360 --> 02:19:27,880
Odvratna, prokleta nevaljala laž!

2710
02:19:28,000 --> 02:19:32,440
Na mojoj duši, a
laž! Opaka laž!

2711
02:19:32,560 --> 02:19:37,040
Ona, lažna s Cassio?
Jesi li rekao s Cassio?

2712
02:19:37,160 --> 02:19:39,920
S Cassio, gospodarice.
Idi na, šarmiraj svoj jezik.

2713
02:19:40,040 --> 02:19:43,280
Neću šarmirati svoj jezik!

2714
02:19:43,400 --> 02:19:45,280
Dužan sam govoriti!

2715
02:19:45,400 --> 02:19:49,200
Moja ljubavnica ovdje leži
ubijena u svom krevetu!

2716
02:19:49,320 --> 02:19:50,096
Bože sačuvaj!

2717
02:19:50,179 --> 02:19:52,400
I tvoja izvješća
namjestili ubojstvo.

2718
02:19:52,520 --> 02:19:54,440
Ne, ne bulji,
majstore, istina je.

2719
02:19:54,560 --> 02:19:56,800
- To je čudna istina.
- Monstruozan čin!

2720
02:19:57,400 --> 02:19:58,400
Podlost.

2721
02:19:59,120 --> 02:20:00,120
Podlost.

2722
02:20:00,600 --> 02:20:04,000
Podlost. mislim na to,
Mislim da ga osjećam.

2723
02:20:04,120 --> 02:20:05,960
O, podlosti!

2724
02:20:06,480 --> 02:20:09,160
Tada sam tako mislio.
Ubit ću se od tuge.

2725
02:20:09,640 --> 02:20:10,640
Podlost!

2726
02:20:11,080 --> 02:20:12,240
- Podlost!
- Što, jesi li ljut?

2727
02:20:12,360 --> 02:20:14,880
- Naplaćujem te, odvest ću te kući.
- Neću.

2728
02:20:15,000 --> 02:20:16,397
dobra gospodo,
dopustite mi da govorim.

2729
02:20:16,480 --> 02:20:20,640
'Prilično je, slušam
njega, ali ne sada!

2730
02:20:21,200 --> 02:20:25,320
Možda, Jago, ja
nikad neće ići kući!

2731
02:20:26,960 --> 02:20:28,000
Dapače.

2732
02:20:28,440 --> 02:20:31,080
Lezi i riči, za tebe

2733
02:20:31,800 --> 02:20:34,349
ubio je
najslađi nevini

2734
02:20:34,432 --> 02:20:36,520
koji je podigao oko.

2735
02:20:36,640 --> 02:20:38,000
Bila je loša!

2736
02:20:39,600 --> 02:20:42,200
Njen dah, doista, ove ruke
moji su nedavno prestali.

2737
02:20:42,320 --> 02:20:44,240
Znam da ovaj čin pokazuje
užasno i mračno.

2738
02:20:44,880 --> 02:20:47,680
Ali ipak Jago zna da ona sa
Cassio ima čin srama

2739
02:20:47,800 --> 02:20:49,000
tisuću puta predan!

2740
02:20:49,560 --> 02:20:50,760
Cassio je to priznao.

2741
02:20:50,880 --> 02:20:52,560
I zadovoljila je
njegova ljubavna djela

2742
02:20:52,680 --> 02:20:54,102
s tim priznanjem
i zalog

2743
02:20:54,185 --> 02:20:55,600
ljubavi koju sam joj prvi dao.

2744
02:20:55,720 --> 02:20:58,000
Vidio sam ga u njegovoj ruci!
Bio je to rupčić,

2745
02:20:58,120 --> 02:21:00,720
starinski žeton moj
otac je dao mojoj majci.

2746
02:21:00,840 --> 02:21:02,000
O, nebo!

2747
02:21:02,640 --> 02:21:04,760
- O, nebeske sile!
- Dođi, šuti.

2748
02:21:04,880 --> 02:21:08,440
Keper van, keper van. ja mir?

2749
02:21:09,000 --> 02:21:13,520
Ne, govorit ću kao
liberalan kao sjever.

2750
02:21:13,640 --> 02:21:17,280
Neka nebo i ljudi i đavoli,

2751
02:21:17,400 --> 02:21:22,360
neka svi, svi, svi plaču sramota
protiv mene, ipak ću govoriti!

2752
02:21:22,480 --> 02:21:24,840
- Budi mudar i odvedi te kući.
- Neću!

2753
02:21:24,960 --> 02:21:27,760
O, ti dosadni Moore, to
rupčić o kojem govoriš,

2754
02:21:27,880 --> 02:21:30,720
našao sam srećom i
dala svom mužu

2755
02:21:30,840 --> 02:21:33,000
jer često s a
svečana ozbiljnost,

2756
02:21:33,120 --> 02:21:35,120
više nego doista
pripadao takvoj sitnici.

2757
02:21:35,240 --> 02:21:37,400
Molio me da ga ukradem!

2758
02:21:37,520 --> 02:21:38,840
Zločesta kurvo!

2759
02:21:38,960 --> 02:21:41,075
Ona ga je dala Cassiu? Ne! Jao, ja

2760
02:21:41,158 --> 02:21:43,920
pronašao, i učinio
dati mom mužu.

2761
02:21:44,040 --> 02:21:45,520
Prljavštine, lažeš!

2762
02:21:45,640 --> 02:21:48,920
Tako mi neba, ja ne
Ja ne, gospodo.

2763
02:21:49,040 --> 02:21:52,320
O, ti ubojita češlju!

2764
02:21:52,440 --> 02:21:57,280
Što bi takva budala trebala učiniti
s tako dobrom ženom?

2765
02:21:57,400 --> 02:22:01,440
Zar nema kamenja na nebu
ali što služi za grmljavinu?

2766
02:22:01,560 --> 02:22:02,680
Dragocjeni zlikovac!

2767
02:22:08,600 --> 02:22:10,600
Žena pada.
Naravno, ubio je svoju ženu.

2768
02:22:10,720 --> 02:22:11,840
da

2769
02:22:12,640 --> 02:22:13,640
da

2770
02:22:18,520 --> 02:22:21,920
Položi me uz moju ljubavnicu.

2771
02:22:22,040 --> 02:22:24,008
Dođi, čuvaj
vrata bez. Neka

2772
02:22:24,091 --> 02:22:26,200
on ne prolazi,
nego ga radije ubij.

2773
02:22:26,320 --> 02:22:29,000
Ja ću za tim istim zlikovcem,
jer je prokleti rob!

2774
02:22:34,400 --> 02:22:37,120
Što je tvoja pjesma slutila, gospođo?

2775
02:22:41,120 --> 02:22:42,120
slušaj...

2776
02:22:44,160 --> 02:22:45,680
čuješ li me?

2777
02:22:49,360 --> 02:22:51,400
Igrat ću labuda...

2778
02:22:53,240 --> 02:22:55,240
i umrijeti u glazbi.

2779
02:22:58,520 --> 02:22:59,920
vrba

2780
02:23:01,040 --> 02:23:02,600
vrba

2781
02:23:03,880 --> 02:23:05,560
vrba

2782
02:23:10,120 --> 02:23:12,400
Moor, bila je čedna.

2783
02:23:14,120 --> 02:23:18,040
Voljela te je... okrutni Maur.

2784
02:23:19,400 --> 02:23:21,440
Pa dođi moja duša u blaženstvo,

2785
02:23:22,240 --> 02:23:24,120
kako ja govorim istinito.

2786
02:23:25,120 --> 02:23:28,040
Dakle, govoreći kako ja mislim...

2787
02:23:30,640 --> 02:23:31,640
ja umirem.

2788
02:23:33,800 --> 02:23:34,840
ja...

2789
02:23:36,640 --> 02:23:37,640
umrijeti.

2790
02:23:40,240 --> 02:23:42,200
Kad se sretnemo na natjecanju,

2791
02:23:43,440 --> 02:23:47,960
ovaj tvoj pogled
bacit će moju dušu s neba.

2792
02:23:50,240 --> 02:23:51,840
Desdemona je mrtva.

2793
02:23:54,040 --> 02:23:55,880
Desdemona je mrtva!

2794
02:23:56,000 --> 02:23:58,160
Gdje je ovaj osip i
najnesretniji čovjek?

2795
02:23:58,280 --> 02:24:00,440
To je bio Othello.

2796
02:24:01,040 --> 02:24:01,760
Evo me.

2797
02:24:01,880 --> 02:24:03,680
Gdje je ta zmija?

2798
02:24:04,360 --> 02:24:05,800
Izvedite zlikovca.

2799
02:24:10,600 --> 02:24:12,240
Ako si to đavo,

2800
02:24:12,960 --> 02:24:14,720
Ne mogu te ubiti.

2801
02:24:16,400 --> 02:24:17,680
Obuzdajte ga!

2802
02:24:18,960 --> 02:24:22,120
Ja... krvarim, gospodine, ali ne...

2803
02:24:22,840 --> 02:24:23,800
nije ubijeno.

2804
02:24:23,920 --> 02:24:25,680
Nije mi ni žao.
Željela bih da živiš,

2805
02:24:26,440 --> 02:24:28,120
jer u mom smislu,
sreća je umrijeti.

2806
02:24:28,240 --> 02:24:30,600
Jeste li vi i on pristali
u Cassiovoj smrti?

2807
02:24:32,400 --> 02:24:33,160
da

2808
02:24:33,280 --> 02:24:35,720
Poštovani generale, I
nikad ti nije dao povoda.

2809
02:24:35,840 --> 02:24:38,360
Ja... Ja vjerujem u to,
i molim vas za oprost.

2810
02:24:39,320 --> 02:24:41,960
Hoćeš li, molim te,
zahtijevati da demi-đavo

2811
02:24:42,080 --> 02:24:45,280
zašto ima tako
zarobio moju dušu i tijelo?

2812
02:24:46,040 --> 02:24:47,680
Ne zahtijevaj ništa od mene.

2813
02:24:48,440 --> 02:24:50,280
Što znaš, znaš.

2814
02:24:51,200 --> 02:24:54,920
Od ovog vremena nadalje,
Nikada neću progovoriti riječ.

2815
02:24:55,040 --> 02:24:56,680
Što, ne moliti?

2816
02:24:56,800 --> 02:24:58,840
Muke će otvoriti tvoje usne.

2817
02:24:58,960 --> 02:25:01,277
Otkud ti, Cassio, time
rupčić koji je pripadao mojoj ženi?

2818
02:25:01,360 --> 02:25:03,270
Našao sam ga u svom
komora, gdje je on

2819
02:25:03,353 --> 02:25:05,400
ispustio ga je zbog
poseban razlog

2820
02:25:05,520 --> 02:25:08,840
- što je ispunilo njegovu želju.
- O, budalo!

2821
02:25:08,960 --> 02:25:10,960
Morate ovo ostaviti
sobu i pođi s nama.

2822
02:25:11,680 --> 02:25:13,776
Tvoja moć i tvoja
zapovijed je preuzeta

2823
02:25:13,859 --> 02:25:15,800
off, a Cassio vlada Ciprom.

2824
02:25:15,920 --> 02:25:17,720
Za ovog roba...

2825
02:25:18,320 --> 02:25:21,160
više pada nego tjeskobe,
glad, ili more.

2826
02:25:21,280 --> 02:25:23,000
Ovo je tvoje djelo!

2827
02:25:23,600 --> 02:25:25,144
Tebi Gospodine
Guverner, ostaje

2828
02:25:25,227 --> 02:25:26,760
cenzura ovog paklenog zlikovca.

2829
02:25:26,880 --> 02:25:29,960
Vrijeme, mjesto,
mučenje, o, natjeraj ga!

2830
02:25:30,800 --> 02:25:32,680
Zatvorit ćeš zarobljenički odmor,

2831
02:25:32,800 --> 02:25:34,264
do tog
priroda vaše krivnje

2832
02:25:34,347 --> 02:25:35,760
biti poznat mletačkoj državi.

2833
02:25:35,880 --> 02:25:37,960
- Dođi, odnesi.
- Mekani ste.

2834
02:25:40,160 --> 02:25:41,480
Riječ-dvije prije nego odeš.

2835
02:25:43,160 --> 02:25:45,400
Odradio sam nešto države
usluga, i oni to znaju.

2836
02:25:47,520 --> 02:25:48,560
Nema više toga.

2837
02:25:49,080 --> 02:25:50,840
Molim te, u tvojim pismima,

2838
02:25:50,960 --> 02:25:53,840
kad ti ta nesretna djela
govori, govori o meni kakav jesam.

2839
02:25:54,440 --> 02:25:57,640
Ništa ne olakšava,
ili odložiti nešto u zlobi.

2840
02:25:58,480 --> 02:26:00,880
Onda morate govoriti o jednom
koji nije volio mudro,

2841
02:26:02,040 --> 02:26:03,040
ali predobro.

2842
02:26:04,040 --> 02:26:06,240
Jednog nije lako
ljubomoran, ali bitak

2843
02:26:06,323 --> 02:26:08,480
iskrivljen, zbunjen
u krajnosti.

2844
02:26:09,880 --> 02:26:10,920
Onog čije oči...

2845
02:26:12,680 --> 02:26:15,000
iako unusandegrave;d
do raspoloženja koje se topi,

2846
02:26:16,040 --> 02:26:18,031
roniti suze kao
brz kao Arap

2847
02:26:18,114 --> 02:26:19,760
drveće svoju ljekovitu gumu.

2848
02:26:20,320 --> 02:26:21,320
Postavi ovo.

2849
02:26:22,520 --> 02:26:24,960
I reci osim toga,
da u Alepu jednom,

2850
02:26:26,120 --> 02:26:28,330
gdje maligni
a čalmom Turčin tukao

2851
02:26:28,413 --> 02:26:30,480
Venecijanac i
opljačkao državu...

2852
02:26:32,400 --> 02:26:35,520
Uzeo sam ga za grlo
circumcisandegrave;d pas...

2853
02:26:37,440 --> 02:26:38,640
i udario ga, tako.

2854
02:26:41,240 --> 02:26:44,200
Vrba, vrba

2855
02:28:11,480 --> 02:28:16,360
Jadna je duša sjedila i uzdisala

2856
02:28:17,600 --> 02:28:20,680
Uz stablo platane

2857
02:28:21,440 --> 02:28:27,520
Pjevajte vrba, vrba, vrba

2858
02:28:28,560 --> 02:28:32,120
Njena ruka na grudima

2859
02:28:32,240 --> 02:28:35,760
Njena glava na koljenu

2860
02:28:35,880 --> 02:28:41,280
Pjevajte vrba, vrba, vrba

2861
02:28:43,000 --> 02:28:46,280
Uz nju su tekli svježi potoci

2862
02:28:46,400 --> 02:28:50,240
I mrmljala svoje jauke

2863
02:28:50,360 --> 02:28:55,960
Pjevajte vrba, vrba, vrba

2864
02:28:56,880 --> 02:29:00,600
S nje su joj padale slane suze

2865
02:29:00,720 --> 02:29:04,240
I omekšao kamenje

2866
02:29:04,360 --> 02:29:09,040
Pjevajte vrba, vrba, vrba

2867
02:29:09,160 --> 02:29:12,120
Autor titlova: Deluxe